逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
- 新标点和合本 - 这都是污秽人的；至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这些才玷污人。至于不洗手吃饭，那并不玷污人。”
- 当代译本 - 这些东西才使人污秽。不洗手吃饭并不会使人污秽。”
- 圣经新译本 - 这些才会使人污秽，不洗手吃饭却不会这样。”
- 中文标准译本 - 这些才会使人污秽；而不洗手就吃饭，不会使人污秽。”
- 现代标点和合本 - 这都是污秽人的，至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
- 和合本（拼音版） - 这都是污秽人的。至于不洗手吃饭，那却不污秽人。”
- New International Version - These are what defile a person; but eating with unwashed hands does not defile them.”
- New International Reader's Version - Those are the things that make you ‘unclean.’ But eating without washing your hands does not make you ‘unclean.’ ”
- English Standard Version - These are what defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile anyone.”
- New Living Translation - These are what defile you. Eating with unwashed hands will never defile you.”
- Christian Standard Bible - These are the things that defile a person; but eating with unwashed hands does not defile a person.”
- New American Standard Bible - These are the things that defile the person; but to eat with unwashed hands does not defile the person.”
- New King James Version - These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man.”
- Amplified Bible - These are the things which defile and dishonor the man; but eating with [ceremonially] unwashed hands does not defile the man.”
- American Standard Version - these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.
- King James Version - These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
- New English Translation - These are the things that defile a person; it is not eating with unwashed hands that defiles a person.”
- World English Bible - These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”
- 新標點和合本 - 這都是污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢人。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些才玷污人。至於不洗手吃飯，那並不玷污人。」
- 當代譯本 - 這些東西才使人污穢。不洗手吃飯並不會使人污穢。」
- 聖經新譯本 - 這些才會使人污穢，不洗手吃飯卻不會這樣。”
- 呂振中譯本 - 這一切都是能使人俗污的；至於不洗手喫飯呢，那是不能使人俗污的。』
- 中文標準譯本 - 這些才會使人汙穢；而不洗手就吃飯，不會使人汙穢。」
- 現代標點和合本 - 這都是汙穢人的，至於不洗手吃飯，那卻不汙穢人。」
- 文理和合譯本 - 皆由心而發、斯乃污人、但未盥手而食、不污人也、○
- 文理委辦譯本 - 但未盥手而食者、不污人也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此則污人、但未盥手而食、不污人也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡此皆足污人。不盥手而食、何污人有？』
- Nueva Versión Internacional - Estas son las cosas que contaminan a la persona, y no el comer sin lavarse las manos.
- 현대인의 성경 - 이런 것들이 사람을 더럽히는 것이며 씻지 않은 손으로 먹는 것은 사람을 더럽히는 것이 아니다.”
- Новый Русский Перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой. ( Мк. 7:24-30 )
- Восточный перевод - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Именно это оскверняет человека, а не то, что он не омывает рук перед едой.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà ce qui rend l’homme impur. Mais manger sans s’être lavé les mains ne rend pas l’homme impur.
- リビングバイブル - 人を汚すのです。しかし、食事の前に手を洗うという規則を破ったからといって汚れるわけではありません。」
- Nestle Aland 28 - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον, τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτά ἐστιν τὰ κοινοῦντα τὸν ἄνθρωπον; τὸ δὲ ἀνίπτοις χερσὶν φαγεῖν, οὐ κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
- Nova Versão Internacional - Essas coisas tornam o homem impuro; mas o comer sem lavar as mãos não o torna impuro.” ( Mc 7.24-30 )
- Hoffnung für alle - Durch sie wird der Mensch unrein, nicht dadurch, dass man mit ungewaschenen Händen isst.« ( Markus 7,24‒30 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Những thứ ấy mới làm dơ dáy con người. Trái lại, không làm lễ rửa tay trước bữa ăn chẳng làm hoen ố tâm hồn con người đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สิ่งเหล่านี้ทำให้มนุษย์ ‘เป็นมลทิน’ ส่วนการรับประทานอาหารโดยไม่ได้ล้างมือไม่ได้ทำให้ ‘เป็นมลทิน’ ” ( มก.7:24-30 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งเหล่านี้ทำให้คนเป็นมลทิน แต่การรับประทานด้วยมือที่ไม่ล้างไม่ทำให้คนเป็นมลทิน”
交叉引用
- 以弗所書 5:3 - 至於淫亂和一切污穢，或是貪婪，在你們中間連提都不可，這才合乎聖徒的體統。
- 以弗所書 5:4 - 淫詞、妄語和粗俗的俏皮話都不合宜；總要說感謝的話。
- 以弗所書 5:5 - 要確實知道，無論是淫亂的，是污穢的，是貪心的（貪心的就是拜偶像的），在基督和 神的國裏都得不到基業。
- 以弗所書 5:6 - 不要被人虛浮的話欺騙了，因這些事， 神的憤怒必臨到那些悖逆的人。
- 馬太福音 15:2 - 「你的門徒為甚麼違反古人的傳統？因為他們吃飯的時候不洗手。」
- 哥林多前書 3:16 - 難道不知你們是 神的殿， 神的靈住在你們裏面嗎？
- 哥林多前書 3:17 - 若有人毀壞 神的殿， 神一定要毀滅那人；因為 神的殿是神聖的，這殿就是你們。
- 啟示錄 21:8 - 至於膽怯的、不信的、可憎的、殺人的、淫亂的、行邪術的、拜偶像的和一切說謊話的人，他們將在燒着硫磺的火湖裏有份；這是第二次的死。」
- 馬可福音 7:3 - 法利賽人和所有的猶太人都拘守古人的傳統，若不按規矩洗手就不吃飯；
- 馬可福音 7:4 - 從市場來，若不洗淨也不吃飯；他們還拘守好些別的規矩，如洗杯、罐、銅器、床鋪 等。
- 馬太福音 23:25 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裏面卻滿了貪婪和放蕩。
- 馬太福音 23:26 - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯子 的裏面，好使外面也乾淨了。
- 路加福音 11:38 - 這法利賽人看見耶穌飯前不先洗手就很詫異。
- 路加福音 11:39 - 主對他說：「如今你們法利賽人洗淨杯盤的外面，你們裏面卻滿了貪婪和邪惡。
- 路加福音 11:40 - 無知的人哪！造外面的，不也造了裏面嗎？
- 哥林多前書 6:9 - 你們豈不知不義的人不能承受 神的國嗎？不要自欺！無論是淫亂的、拜偶像的、姦淫的、作娼妓 的，親男色的、
- 哥林多前書 6:10 - 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受 神的國。
- 哥林多前書 6:11 - 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
- 哥林多前書 6:18 - 你們要遠避淫行。人所犯的，無論甚麼罪，都在身體以外；惟有行淫的，是得罪自己的身體。
- 哥林多前書 6:19 - 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從 神而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，
- 哥林多前書 6:20 - 因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身體上榮耀 神。
- 啟示錄 21:27 - 凡不潔淨的，和那行可憎與虛謊之事的人，都不得進那城，只有名字寫在羔羊生命冊上的才得進去。