Matthäus 14:5 Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten ...

14:5 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
新标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
和合本2010（神版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
当代译本 - 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
圣经新译本 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
中文标准译本 - 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
现代标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本（拼音版） - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
New International Version - Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
New International Reader's Version - Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
English Standard Version - And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
Christian Standard Bible - Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
New American Standard Bible - Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
New King James Version - And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Amplified Bible - Although Herod wished to have him put to death, he feared the people, for they regarded John as a prophet.
American Standard Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
King James Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
New English Translation - Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
World English Bible - When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
新標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
當代譯本 - 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
聖經新譯本 - 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
呂振中譯本 - 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
中文標準譯本 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
現代標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
文理和合譯本 - 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
文理委辦譯本 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
Nueva Versión Internacional - Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
현대인의 성경 - 헤롯은 요한을 죽이고 싶었으나 많은 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있었으므로 그들을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
リビングバイブル - その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua muốn giết Giăng, nhưng sợ dân chúng nổi loạn, vì mọi người đều công nhận Giăng là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดอยากจะฆ่ายอห์น แต่ก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาถือว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เฮโรดต้องการจะฆ่ายอห์นให้ตายแต่ยังกลัวฝูงชนอยู่ เพราะพวกเขานับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

交叉引用

Markus 14:1 - Es waren nur noch zwei Tage bis zum Passahfest und zum Fest der ungesäuerten Brote. Die obersten Priester und die Schriftgelehrten suchten nach einer günstigen Gelegenheit, bei der sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Markus 14:2 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!« ( Matthäus 26,6‒13 ; Johannes 12,1‒8 )
Apostelgeschichte 5:26 - Sofort zog der Befehlshaber der Tempelwache mit seinen Männern zum Tempel und holte die Apostel. Allerdings wendeten sie keine Gewalt an, weil sie sonst fürchten mussten, vom Volk gesteinigt zu werden.
Matthäus 21:32 - Johannes der Täufer kam zu euch und zeigte, was Gottes Wille ist. Aber ihr habt ihm keinen Glauben geschenkt. Die Zolleinnehmer und Huren dagegen folgten seinem Ruf. Und obwohl ihr das gesehen habt, kamt ihr nicht zur Besinnung und wolltet immer noch nicht auf ihn hören.« ( Markus 12,1‒12 ; Lukas 20,9‒19 )
Lukas 20:6 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, dann steinigt uns das Volk; denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Markus 6:19 - Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
Markus 6:20 - Er fürchtete sich nämlich vor Johannes, weil er wusste, dass dieser ein Mann war, der nach Gottes Willen lebte und ganz zu ihm gehörte. Noch im Gefängnis hielt Herodes seine schützende Hand über Johannes und hörte ihm gerne zu, auch wenn ihn seine Worte sehr beunruhigten.
Apostelgeschichte 4:21 - Da verwarnte der Hohe Rat die Apostel noch einmal, ließ sie jedoch ohne eine Strafe frei, weil er sonst Unruhe im Volk befürchtete. Denn alle Menschen in Jerusalem lobten Gott für das, was er getan hatte.
Markus 11:30 - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht? Was meint ihr?«
Markus 11:31 - Sie überlegten: »Wenn wir antworten: ›Gott hat ihn gesandt‹, dann wird er fragen: ›Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?‹
Markus 11:32 - Was ist, wenn wir bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat?« Doch sie befürchteten, deswegen Ärger mit dem Volk zu bekommen. Denn alle waren davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.
Matthäus 11:9 - Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Herodes hätte Johannes am liebsten umbringen lassen; aber er wagte es nicht, weil er sich vor den vielen Menschen fürchtete, die in Johannes einen Propheten sahen.
新标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本2010（上帝版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
和合本2010（神版-简体） - 希律就想要杀他，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
当代译本 - 他想杀掉约翰，但怕触怒百姓，因为他们都认为约翰是先知。
圣经新译本 - 他想杀约翰，但又害怕群众，因为他们都认为约翰是个先知。
中文标准译本 - 希律想要杀约翰，可是怕民众，因为他们认为约翰是先知。
现代标点和合本 - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
和合本（拼音版） - 希律就想要杀他，只是怕百姓，因为他们以约翰为先知。
New International Version - Herod wanted to kill John, but he was afraid of the people, because they considered John a prophet.
New International Reader's Version - Herod wanted to kill John. But he was afraid of the people, because they thought John was a prophet.
English Standard Version - And though he wanted to put him to death, he feared the people, because they held him to be a prophet.
New Living Translation - Herod wanted to kill John, but he was afraid of a riot, because all the people believed John was a prophet.
Christian Standard Bible - Though Herod wanted to kill John, he feared the crowd since they regarded John as a prophet.
New American Standard Bible - Although Herod wanted to put him to death, he feared the crowd, because they regarded John as a prophet.
New King James Version - And although he wanted to put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
Amplified Bible - Although Herod wished to have him put to death, he feared the people, for they regarded John as a prophet.
American Standard Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
King James Version - And when he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
New English Translation - Although Herod wanted to kill John, he feared the crowd because they accepted John as a prophet.
World English Bible - When he would have put him to death, he feared the multitude, because they counted him as a prophet.
新標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
和合本2010（上帝版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
和合本2010（神版-繁體） - 希律就想要殺他，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
當代譯本 - 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
聖經新譯本 - 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是個先知。
呂振中譯本 - 希律雖然想要殺他，卻懼怕民眾，因為他們都以約翰為神言人。
中文標準譯本 - 希律想要殺約翰，可是怕民眾，因為他們認為約翰是先知。
現代標點和合本 - 希律就想要殺他，只是怕百姓，因為他們以約翰為先知。
文理和合譯本 - 希律欲殺之、而懼眾、因眾以之為先知也、
文理委辦譯本 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾以約翰為先知也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希律欲殺之、惟懼眾、蓋眾尊約翰為先知也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王欲殺之、而懾於民情、有所不敢；以民眾莫不認如望、為先知也。
Nueva Versión Internacional - Herodes quería matarlo, pero le tenía miedo a la gente, porque consideraban a Juan como un profeta.
현대인의 성경 - 헤롯은 요한을 죽이고 싶었으나 많은 사람들이 요한을 예언자로 여기고 있었으므로 그들을 두려워하였다.
Новый Русский Перевод - Ирод хотел убить Иоанна, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ирод хотел убить Яхию, но боялся народа, так как все считали его пророком.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ирод хотел убить Яхьё, но боялся народа, так как все считали его пророком.
La Bible du Semeur 2015 - Hérode cherchait donc à le faire mourir. Mais il craignait la foule, car elle considérait Jean-Baptiste comme un prophète.
リビングバイブル - その時ヘロデは、ヨハネを殺そうとも考えましたが、それでは暴動が起きる恐れがあったので思いとどまりました。人々がヨハネを預言者だと認めていたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ θέλων αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἐφοβήθη τὸν ὄχλον, ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.
Nova Versão Internacional - Herodes queria matá-lo, mas tinha medo do povo, porque este o considerava profeta.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua muốn giết Giăng, nhưng sợ dân chúng nổi loạn, vì mọi người đều công nhận Giăng là nhà tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดอยากจะฆ่ายอห์น แต่ก็กลัวประชาชนเพราะพวกเขาถือว่ายอห์นคือผู้เผยพระวจนะ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เฮโรดต้องการจะฆ่ายอห์นให้ตายแต่ยังกลัวฝูงชนอยู่ เพราะพวกเขานับว่ายอห์นเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า

Markus 14:1 - Es waren nur noch zwei Tage bis zum Passahfest und zum Fest der ungesäuerten Brote. Die obersten Priester und die Schriftgelehrten suchten nach einer günstigen Gelegenheit, bei der sie Jesus heimlich festnehmen und umbringen lassen könnten.
Markus 14:2 - Sie waren sich aber einig: »Es darf auf keinen Fall während der Festtage geschehen, damit es nicht zu einem Aufruhr im Volk kommt!« ( Matthäus 26,6‒13 ; Johannes 12,1‒8 )
Apostelgeschichte 5:26 - Sofort zog der Befehlshaber der Tempelwache mit seinen Männern zum Tempel und holte die Apostel. Allerdings wendeten sie keine Gewalt an, weil sie sonst fürchten mussten, vom Volk gesteinigt zu werden.
Matthäus 21:32 - Johannes der Täufer kam zu euch und zeigte, was Gottes Wille ist. Aber ihr habt ihm keinen Glauben geschenkt. Die Zolleinnehmer und Huren dagegen folgten seinem Ruf. Und obwohl ihr das gesehen habt, kamt ihr nicht zur Besinnung und wolltet immer noch nicht auf ihn hören.« ( Markus 12,1‒12 ; Lukas 20,9‒19 )
Lukas 20:6 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, dann steinigt uns das Volk; denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«
Markus 6:19 - Darum war Herodias sehr wütend auf Johannes. Sie wollte ihn sogar umbringen lassen, aber Herodes war dagegen.
Markus 6:20 - Er fürchtete sich nämlich vor Johannes, weil er wusste, dass dieser ein Mann war, der nach Gottes Willen lebte und ganz zu ihm gehörte. Noch im Gefängnis hielt Herodes seine schützende Hand über Johannes und hörte ihm gerne zu, auch wenn ihn seine Worte sehr beunruhigten.
Apostelgeschichte 4:21 - Da verwarnte der Hohe Rat die Apostel noch einmal, ließ sie jedoch ohne eine Strafe frei, weil er sonst Unruhe im Volk befürchtete. Denn alle Menschen in Jerusalem lobten Gott für das, was er getan hatte.
Markus 11:30 - War Johannes der Täufer von Gott beauftragt zu taufen oder nicht? Was meint ihr?«
Markus 11:31 - Sie überlegten: »Wenn wir antworten: ›Gott hat ihn gesandt‹, dann wird er fragen: ›Warum habt ihr ihm dann nicht geglaubt?‹
Markus 11:32 - Was ist, wenn wir bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat?« Doch sie befürchteten, deswegen Ärger mit dem Volk zu bekommen. Denn alle waren davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.
Matthäus 11:9 - Oder wolltet ihr einem Propheten begegnen? Ja, Johannes ist ein Prophet, und mehr als das.
Matthäus 21:26 - Wenn wir aber bestreiten, dass Gott ihn gesandt hat, bekommen wir Ärger mit dem Volk. Denn alle sind davon überzeugt, dass Johannes ein Prophet war.«