逐节对照
- 环球圣经译本 - 船上的人都向耶稣下拜，说：“你真是 神的儿子！”
- 新标点和合本 - 在船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在船上的人都拜他，说：“你真是上帝的儿子。”
- 和合本2010（神版-简体） - 在船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
- 当代译本 - 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。”
- 圣经新译本 - 船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。”
- 中文标准译本 - 船上的人都 拜耶稣，说：“你真是神的儿子！”
- 现代标点和合本 - 在船上的人都拜他，说：“你真是神的儿子了！”
- 和合本（拼音版） - 在船上的人都拜他，说：“你真是上帝的儿子了。”
- New International Version - Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
- New International Reader's Version - Then those in the boat worshiped Jesus. They said, “You really are the Son of God!”
- English Standard Version - And those in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
- New Living Translation - Then the disciples worshiped him. “You really are the Son of God!” they exclaimed.
- Christian Standard Bible - Then those in the boat worshiped him and said, “Truly you are the Son of God.”
- New American Standard Bible - And those who were in the boat worshiped Him, saying, “You are truly God’s Son!”
- New King James Version - Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God.”
- Amplified Bible - Then those in the boat worshiped Him [with awe-inspired reverence], saying, “Truly You are the Son of God!”
- American Standard Version - And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
- King James Version - Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
- New English Translation - Then those who were in the boat worshiped him, saying, “Truly you are the Son of God.”
- World English Bible - Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”
- 新標點和合本 - 在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 在船上的人都拜他，說：「你真是 神的兒子。」
- 當代譯本 - 船上的人都敬拜祂，說：「你真是上帝的兒子。」
- 環球聖經譯本 - 船上的人都向耶穌下拜，說：“你真是 神的兒子！”
- 聖經新譯本 - 船上的人都拜他，說：“你真是 神的兒子。”
- 呂振中譯本 - 船上的人都拜他說：『你真是上帝的兒子啊！』
- 中文標準譯本 - 船上的人都 拜耶穌，說：「你真是神的兒子！」
- 現代標點和合本 - 在船上的人都拜他，說：「你真是神的兒子了！」
- 文理和合譯本 - 舟中人拜之曰、爾誠上帝子也、○
- 文理委辦譯本 - 舟中人拜曰、誠上帝子也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 舟中人就而拜之曰、爾誠天主子也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舟中人羅拜曰：『汝真天主子。』
- Nueva Versión Internacional - Y los que estaban en la barca lo adoraron diciendo: —Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios.
- 현대인의 성경 - 그때 배에 있던 제자들이 예수님께 절하며 “주님은 참으로 하나님의 아들이십니다” 하였다.
- Новый Русский Перевод - Все, кто был в лодке, поклонились Ему. – Ты – действительно Сын Божий, – сказали они.
- Восточный перевод - Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все, кто был в лодке, поклонились Исе. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все, кто был в лодке, поклонились Исо. – Ты действительно (вечный) Сын Всевышнего, – сказали они.
- La Bible du Semeur 2015 - Les hommes qui se trouvaient dans l’embarcation se prosternèrent devant lui en disant : Tu es vraiment le Fils de Dieu.
- リビングバイブル - 舟の中にいた者たちはみな、「あなたはほんとうに神の子です」と告白しました。
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες, ἀληθῶς Θεοῦ Υἱὸς εἶ!
- Nova Versão Internacional - Então os que estavam no barco o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente tu és o Filho de Deus”.
- Hoffnung für alle - Da fielen sie alle vor Jesus nieder und riefen: »Du bist wirklich der Sohn Gottes!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các môn đệ thờ lạy Ngài và nhìn nhận: “Thầy đúng là Con Đức Chúa Trời!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วบรรดาผู้ที่อยู่ในเรือจึงกราบนมัสการพระองค์พร้อมทั้งทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้าจริงๆ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกคนที่อยู่ในเรือก็ก้มกราบนมัสการพระองค์ แล้วพูดว่า “พระองค์เป็นบุตรของพระเจ้าอย่างแท้จริง”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายที่อยู่ในเรือจึงมานมัสการพระองค์ทูลว่า “พระองค์ทรงเป็นพระบุตรของพระเจ้าจริงแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกศิษย์ที่อยู่ในเรือต่างมากราบไหว้พระองค์ และพูดว่า “อาจารย์เป็นพระบุตรของพระเจ้าจริงๆ”
- onav - فَتَقَدَّمَ الَّذِينَ فِي الْقَارِبِ، وَسَجَدُوا لَهُ قَائِلِينَ: «أَنْتَ حَقّاً ابْنُ اللهِ!»
交叉引用
- 马太福音 27:43 - 他信靠 神，就让 神现在救他吧—如果 神喜悦他！因为他曾说：‘我是 神的儿子！’”
- 马太福音 27:54 - 百夫长和那些跟他一起看守耶稣的人，看见地震和发生的种种事情，就极其害怕，说：“这个人真是 神的儿子！”
- 路加福音 24:52 - 他们就敬拜他，非常喜乐地回到了耶路撒冷，
- 使徒行传 8:36 - 他们沿路往前走，到了有水的地方，太监说：“看！这里有水，有甚么可以阻止我受洗呢？”
- 马可福音 14:61 - 耶稣却保持沉默，甚么也不回答。大祭司又问他：“你是那配受称颂者的儿子基督吗？”
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”
- 路加福音 8:28 - 他一见耶稣，就喊叫起来，俯伏在他面前，大声说：“至高 神的儿子耶稣，你为甚么干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
- 约翰福音 19:7 - 犹太人回答：“我们有律法，根据那律法，他应该死，因为他自命为 神的儿子。”
- 罗马书 1:4 - 藉著圣洁的灵，他因为从死人中复活，被立为以大能出现的 神的儿子。
- 约翰福音 17:1 - 耶稣说完这些话，就举目望天，说：“父啊，这一刻到了！求你荣耀你的儿子，好让儿子也荣耀你，
- 马太福音 15:25 - 那妇人来向耶稣下拜，说：“主啊，救助我吧！”
- 但以理书 3:25 - 王说：“但我竟然看到四个人，并没有捆著，且在火中行走，身上一点损伤也没有；那第四个的相貌好像神子。”
- 约翰福音 6:69 - 我们已经相信，又知道你是 神的圣者。”
- 马太福音 4:3 - 那试探者前来对他说：“你如果是 神的儿子，就叫这些石头变成食物吧！”
- 马太福音 28:17 - 他们看见耶稣，就向他下拜，但仍然有些人怀疑。
- 约翰福音 9:35 - 耶稣听见他们把他赶了出去，后来找到他的时候，就对他说：“你信人子吗？”
- 约翰福音 9:36 - 他回答：“先生，谁是人子，好让我信他呢？”
- 约翰福音 9:37 - 耶稣说：“你已经见到他了，现在跟你说话的就是他。”
- 约翰福音 9:38 - 那人说：“主啊，我信。”就向他下拜。
- 马太福音 28:9 - 忽然，耶稣向她们迎面而来，说：“你们好。”她们就上前，抱住他的脚，向他下拜。
- 马可福音 15:39 - 站在他对面的百夫长，看见他这样断了气，就说：“这个人真是 神的儿子！”
- 马太福音 26:63 - 耶稣却保持沉默。大祭司就对他说：“我要你指著永活的 神起誓，告诉我们你是不是基督— 神的儿子。”
- 马可福音 1:1 - 神的儿子耶稣基督福音的开始：
- 马太福音 16:16 - 西门彼得回答：“你是基督，是永活 神的儿子。”
- 路加福音 4:41 - 又有鬼从很多人身上出来，喊著说：“你是 神的儿子。”耶稣斥责他们，不许他们说话，因为他们知道他是基督。
- 约翰福音 11:27 - 她说：“主啊，我信；我一直都相信你是基督，是 神的儿子，是来到世上的那一位。”
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。