Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:27 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
  • 新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说:“你们放心,是我,不要怕!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣连忙对他们说:“放心!是我,不要怕!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣连忙对他们说:“放心!是我,不要怕!”
  • 当代译本 - 耶稣立刻对他们说:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说:“鼓起勇气吧!是我,不要怕。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说:“你们放心!是我,不要怕!”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣连忙对他们说:“你们放心,是我,不要怕!”
  • New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
  • New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
  • English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
  • New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
  • The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
  • Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
  • New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
  • New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
  • Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
  • American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
  • King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
  • New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
  • World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
  • 新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說:「你們放心,是我,不要怕!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌連忙對他們說:「放心!是我,不要怕!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌連忙對他們說:「放心!是我,不要怕!」
  • 當代譯本 - 耶穌立刻對他們說:「放心吧!是我,不要怕。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說:『你們放膽;是我;別怕了!』
  • 中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說:「鼓起勇氣吧!是我,不要怕。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰:『爾可安心、我也、勿懼。』
  • 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
  • リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
  • Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
  • Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
  • Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ทันที​ว่า “ทำใจ​ให้ดี​ไว้ นี่​เรา​เอง อย่า​กลัว​เลย”
交叉引用
  • Juan 14:1 - »No se angustien. Confíen en Dios, y confíen también en mí.
  • Juan 14:2 - En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar.
  • Juan 14:3 - Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté.
  • Lucas 1:13 - El ángel le dijo: —No tengas miedo, Zacarías, pues ha sido escuchada tu oración. Tu esposa Elisabet te dará un hijo, y le pondrás por nombre Juan.
  • Lucas 24:38 - —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?
  • Lucas 24:39 - Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
  • Isaías 41:14 - No temas, gusano Jacob, pequeño Israel —afirma el Señor—, porque yo mismo te ayudaré; ¡el Santo de Israel es tu redentor!
  • Lucas 2:10 - Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.
  • Isaías 51:12 - «Soy yo mismo el que los consuela. ¿Quién eres tú, que temes a los hombres, a simples mortales, que no son más que hierba?
  • Lucas 1:30 - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
  • Mateo 17:7 - Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.
  • Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
  • Mateo 28:10 - —No tengan miedo —les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
  • Isaías 41:4 - ¿Quién realizó esto? ¿Quién lo hizo posible? ¿Quién llamó a las generaciones desde el principio? Yo, el Señor, soy el primero, y seré el mismo hasta el fin».
  • Isaías 41:10 - Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa.
  • Juan 6:20 - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
  • Apocalipsis 1:17 - Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,
  • Apocalipsis 1:18 - y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del infierno.
  • Mateo 9:2 - Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!
  • Hechos 23:11 - A la noche siguiente el Señor se apareció a Pablo, y le dijo: «¡Ánimo! Así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, es necesario que lo des también en Roma».
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Pero Jesús les dijo en seguida: —¡Cálmense! Soy yo. No tengan miedo.
  • 新标点和合本 - 耶稣连忙对他们说:“你们放心,是我,不要怕!”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣连忙对他们说:“放心!是我,不要怕!”
  • 和合本2010(神版-简体) - 耶稣连忙对他们说:“放心!是我,不要怕!”
  • 当代译本 - 耶稣立刻对他们说:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 圣经新译本 - 耶稣立刻对他们说:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 中文标准译本 - 耶稣立刻对他们说:“鼓起勇气吧!是我,不要怕。”
  • 现代标点和合本 - 耶稣连忙对他们说:“你们放心!是我,不要怕!”
  • 和合本(拼音版) - 耶稣连忙对他们说:“你们放心,是我,不要怕!”
  • New International Version - But Jesus immediately said to them: “Take courage! It is I. Don’t be afraid.”
  • New International Reader's Version - Right away Jesus called out to them, “Be brave! It is I. Don’t be afraid.”
  • English Standard Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take heart; it is I. Do not be afraid.”
  • New Living Translation - But Jesus spoke to them at once. “Don’t be afraid,” he said. “Take courage. I am here! ”
  • The Message - But Jesus was quick to comfort them. “Courage, it’s me. Don’t be afraid.”
  • Christian Standard Bible - Immediately Jesus spoke to them. “Have courage! It is I. Don’t be afraid.”
  • New American Standard Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Take courage, it is I; do not be afraid.”
  • New King James Version - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Be of good cheer! It is I; do not be afraid.”
  • Amplified Bible - But immediately He spoke to them, saying, “Take courage, it is I! Do not be afraid!”
  • American Standard Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
  • King James Version - But straightway Jesus spake unto them, saying, Be of good cheer; it is I; be not afraid.
  • New English Translation - But immediately Jesus spoke to them: “Have courage! It is I. Do not be afraid.”
  • World English Bible - But immediately Jesus spoke to them, saying, “Cheer up! It is I! Don’t be afraid.”
  • 新標點和合本 - 耶穌連忙對他們說:「你們放心,是我,不要怕!」
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌連忙對他們說:「放心!是我,不要怕!」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌連忙對他們說:「放心!是我,不要怕!」
  • 當代譯本 - 耶穌立刻對他們說:「放心吧!是我,不要怕。」
  • 聖經新譯本 - 耶穌立刻對他們說:“放心吧!是我,不要怕。”
  • 呂振中譯本 - 耶穌連忙對他們說:『你們放膽;是我;別怕了!』
  • 中文標準譯本 - 耶穌立刻對他們說:「鼓起勇氣吧!是我,不要怕。」
  • 現代標點和合本 - 耶穌連忙對他們說:「你們放心!是我,不要怕!」
  • 文理和合譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
  • 文理委辦譯本 - 耶穌曰、安爾心、我也、勿懼、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌亟謂之曰:『爾可安心、我也、勿懼。』
  • 현대인의 성경 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
  • Новый Русский Перевод - Но Иисус сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Иса сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Исо сразу же заговорил с ними: – Успокойтесь, это Я, не бойтесь.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus leur parla aussitôt : Rassurez-vous, leur dit-il, c’est moi, n’ayez pas peur !
  • リビングバイブル - しかし、すぐにイエスが、「わたしです。こわがらなくてよいのです」と声をおかけになったので、彼らはほっと胸をなでおろしました。
  • Nestle Aland 28 - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν [ὁ Ἰησοῦς] αὐτοῖς λέγων· θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εὐθὺς δὲ ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς αὐτοῖς λέγων, θαρσεῖτε, ἐγώ εἰμι, μὴ φοβεῖσθε.
  • Nova Versão Internacional - Mas Jesus imediatamente lhes disse: “Coragem! Sou eu. Não tenham medo!”
  • Hoffnung für alle - Aber Jesus sprach sie sofort an: »Habt keine Angst! Ich bin es doch, fürchtet euch nicht!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa liền trấn an: “Ta đây, các con đừng sợ!”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ทันใดนั้นพระเยซูตรัสกับพวกเขาว่า “ทำใจเข้มแข็งไว้! นี่เราเอง อย่ากลัวเลย”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​กล่าว​กับ​พวก​เขา​ทันที​ว่า “ทำใจ​ให้ดี​ไว้ นี่​เรา​เอง อย่า​กลัว​เลย”
  • Juan 14:1 - »No se angustien. Confíen en Dios, y confíen también en mí.
  • Juan 14:2 - En el hogar de mi Padre hay muchas viviendas; si no fuera así, ya se lo habría dicho a ustedes. Voy a prepararles un lugar.
  • Juan 14:3 - Y, si me voy y se lo preparo, vendré para llevármelos conmigo. Así ustedes estarán donde yo esté.
  • Lucas 1:13 - El ángel le dijo: —No tengas miedo, Zacarías, pues ha sido escuchada tu oración. Tu esposa Elisabet te dará un hijo, y le pondrás por nombre Juan.
  • Lucas 24:38 - —¿Por qué se asustan tanto? —les preguntó—. ¿Por qué les vienen dudas?
  • Lucas 24:39 - Miren mis manos y mis pies. ¡Soy yo mismo! Tóquenme y vean; un espíritu no tiene carne ni huesos, como ven que los tengo yo.
  • Isaías 41:14 - No temas, gusano Jacob, pequeño Israel —afirma el Señor—, porque yo mismo te ayudaré; ¡el Santo de Israel es tu redentor!
  • Lucas 2:10 - Pero el ángel les dijo: «No tengan miedo. Miren que les traigo buenas noticias que serán motivo de mucha alegría para todo el pueblo.
  • Isaías 51:12 - «Soy yo mismo el que los consuela. ¿Quién eres tú, que temes a los hombres, a simples mortales, que no son más que hierba?
  • Lucas 1:30 - —No tengas miedo, María; Dios te ha concedido su favor —le dijo el ángel—.
  • Mateo 17:7 - Pero Jesús se acercó a ellos y los tocó. —Levántense —les dijo—. No tengan miedo.
  • Juan 16:33 - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
  • Mateo 28:10 - —No tengan miedo —les dijo Jesús—. Vayan a decirles a mis hermanos que se dirijan a Galilea, y allí me verán.
  • Isaías 41:4 - ¿Quién realizó esto? ¿Quién lo hizo posible? ¿Quién llamó a las generaciones desde el principio? Yo, el Señor, soy el primero, y seré el mismo hasta el fin».
  • Isaías 41:10 - Así que no temas, porque yo estoy contigo; no te angusties, porque yo soy tu Dios. Te fortaleceré y te ayudaré; te sostendré con mi diestra victoriosa.
  • Juan 6:20 - Pero él les dijo: «No tengan miedo, que soy yo».
  • Apocalipsis 1:17 - Al verlo, caí a sus pies como muerto; pero él, poniendo su mano derecha sobre mí, me dijo: «No tengas miedo. Yo soy el Primero y el Último,
  • Apocalipsis 1:18 - y el que vive. Estuve muerto, pero ahora vivo por los siglos de los siglos, y tengo las llaves de la muerte y del infierno.
  • Mateo 9:2 - Unos hombres le llevaron un paralítico, acostado en una camilla. Al ver Jesús la fe de ellos, le dijo al paralítico: —¡Ánimo, hijo; tus pecados quedan perdonados!
  • Hechos 23:11 - A la noche siguiente el Señor se apareció a Pablo, y le dijo: «¡Ánimo! Así como has dado testimonio de mí en Jerusalén, es necesario que lo des también en Roma».
圣经
资源
计划
奉献