逐节对照
- 环球圣经译本 - 夜里四更天，耶稣在湖面上行走，向他们走去。
- 新标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 当代译本 - 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。
- 圣经新译本 - 天快亮的时候﹙“天快亮的时候”原文作“夜里四更天”。﹚，耶稣在海面上向他们走过去。
- 中文标准译本 - 天快亮的时候 ，耶稣在湖 面上行走，向他们而去。
- 现代标点和合本 - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- 和合本（拼音版） - 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。
- New International Version - Shortly before dawn Jesus went out to them, walking on the lake.
- New International Reader's Version - Shortly before dawn, Jesus went out to the disciples. He walked on the lake.
- English Standard Version - And in the fourth watch of the night he came to them, walking on the sea.
- New Living Translation - About three o’clock in the morning Jesus came toward them, walking on the water.
- Christian Standard Bible - Jesus came toward them walking on the sea very early in the morning.
- New American Standard Bible - And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
- New King James Version - Now in the fourth watch of the night Jesus went to them, walking on the sea.
- Amplified Bible - And in the fourth watch of the night (3:00-6:00 a.m.) Jesus came to them, walking on the sea.
- American Standard Version - And in the fourth watch of the night he came unto them, walking upon the sea.
- King James Version - And in the fourth watch of the night Jesus went unto them, walking on the sea.
- New English Translation - As the night was ending, Jesus came to them walking on the sea.
- World English Bible - In the fourth watch of the night, Jesus came to them, walking on the sea.
- 新標點和合本 - 夜裏四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 天快亮的時候，耶穌在海面上走，往門徒那裏去。
- 當代譯本 - 天將破曉的時候，耶穌從水面上朝門徒走去。
- 環球聖經譯本 - 夜裡四更天，耶穌在湖面上行走，向他們走去。
- 聖經新譯本 - 天快亮的時候﹙“天快亮的時候”原文作“夜裡四更天”。﹚，耶穌在海面上向他們走過去。
- 呂振中譯本 - 夜裏四更天、耶穌在海上走，要往他們那裏去。
- 中文標準譯本 - 天快亮的時候 ，耶穌在湖 面上行走，向他們而去。
- 現代標點和合本 - 夜裡四更天，耶穌在海面上走，往門徒那裡去。
- 文理和合譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
- 文理委辦譯本 - 四更時、耶穌履海就之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四更時、耶穌履海就之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時方四鼓、耶穌步海詣徒。
- Nueva Versión Internacional - En la madrugada, Jesús se acercó a ellos caminando sobre el lago.
- 현대인의 성경 - 새벽 4시쯤 되어 예수님이 바다 위로 걸어서 제자들에게 오셨다.
- Новый Русский Перевод - В четвертую ночную стражу, перед рассветом, Иисус пошел к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Уже перед рассветом Иса пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Уже перед рассветом Исо пошёл к ученикам, ступая по озеру.
- La Bible du Semeur 2015 - Vers la fin de la nuit, Jésus se dirigea vers ses disciples en marchant sur les eaux du lac.
- リビングバイブル - 朝の四時ごろ、イエスが水の上を歩いて弟子たちのところに行かれると、
- Nestle Aland 28 - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τετάρτῃ δὲ φυλακῇ τῆς νυκτὸς, ἦλθεν πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Alta madrugada , Jesus dirigiu-se a eles, andando sobre o mar.
- Hoffnung für alle - In den frühen Morgenstunden kam Jesus über den See zu ihnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khoảng bốn giờ sáng, Chúa Giê-xu đi bộ trên mặt nước đến gần thuyền.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้รุ่ง พระเยซูทรงดำเนินบนทะเลสาบไปหาพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ระหว่างตีสามถึงหกโมงเช้าพระองค์เดินบนผิวน้ำในทะเลสาบไปยังสาวก
- Thai KJV - ครั้นเวลาสามยามเศษ พระเยซูจึงทรงดำเนินบนน้ำทะเลไปยังเหล่าสาวก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ช่วงตีสามถึงหกโมงเช้า พระเยซูเดินบนน้ำไปหาพวกเขา
- onav - وَفِي الرُّبْعِ الأَخِيرِ مِنَ اللَّيْلِ جَاءَ يَسُوعُ إِلَى التَّلامِيذِ مَاشِياً عَلَى مَاءِ الْبُحَيْرَةِ.
交叉引用
- 启示录 10:8 - 我先前听见的那个从天上传来的声音又跟我说：“去，把站在海上和地上的天使手里展开的书卷拿过来！”
- 启示录 10:5 - 那位天使，就是我看见站在海上和地上的，向天举起右手，
- 启示录 10:2 - 手里拿著展开的小书卷。他把右脚踏在海上，把左脚踏在地上，
- 诗篇 93:3 - 耶和华啊，大水扬起， 大水扬声， 波浪澎湃！
- 诗篇 93:4 - 耶和华在高处大有尊荣， 胜过众水的声音， 胜过大海的波涛。
- 路加福音 12:38 - 即使主人在二更或三更才回来，看见他们这样，那些奴仆就有福了。
- 诗篇 104:3 - 在水中立他阁楼的栋梁， 以密云为他的战车， 乘著风的翅膀而行。
- 约翰福音 6:19 - 门徒划船行了十里左右，看见耶稣在湖面上行走，渐渐靠近船，他们就害怕起来。
- 马可福音 6:48 - 他看见门徒因为遇著逆风，很辛苦地划船。大约夜里四更天，耶稣在湖面上行走，向他们走去，想要从他们旁边走过去。
- 马太福音 24:43 - 你们要明白：家主如果知道窃贼晚上几更会来，就会提高警觉，不让自己的房屋被他挖穿。
- 约伯记 9:8 - 他独自铺展天空， 踏行在海浪高处；