มัทธิว 13:58 พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ

mat 13:58 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา

交叉引用

ฮีบรู 3:12 - ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงระวังให้ดี เพื่อจะไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดในพวกท่านมีใจชั่วและไม่เชื่อ แล้วก็หลงไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
ฮีบรู 3:13 - ท่านจงเตือนสติกันและกันทุกวัน ตลอดเวลาที่เรียกว่า “วันนี้” เพื่อว่าจะไม่มีผู้ใดในพวกท่านมีใจแข็งกระด้างไปเพราะเล่ห์กลของบาป
ฮีบรู 3:14 - เพราะว่าถ้าเรายึดความไว้วางใจที่เรามีอยู่ตอนต้นไว้ให้มั่นคงจนถึงที่สุด เราก็กลายมาเป็นผู้มีส่วนกับพระคริสต์
ฮีบรู 3:15 - เมื่อมีคำกล่าวไว้ว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น’
ฮีบรู 3:16 - เพราะบางคน เมื่อเขาได้ยินแล้ว ก็ยังได้กบฏอยู่ แต่มิใช่ทุกคนที่โมเสสได้นำออกจากประเทศอียิปต์
ฮีบรู 3:17 - และใครหนอที่พระองค์ได้ทรงโทมนัสตลอดสี่สิบปีนั้น ก็คนเหล่านั้นที่กระทำบาป และซากศพของเขาทิ้งอยู่ในถิ่นทุรกันดารมิใช่หรือ
ฮีบรู 3:18 - และแก่ใครหนอที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณว่า เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของพระองค์ ก็คนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อมิใช่หรือ
ฮีบรู 3:19 - ฉะนั้นเราจึงรู้ว่า เขาไม่สามารถเข้าไปสู่ที่สงบสุขนั้นได้เพราะเขาไม่ได้เชื่อ
ฮีบรู 4:6 - ครั้นเห็นแล้วว่ายังมีช่องให้บางคนเข้าในที่สงบสุขนั้น และคนเหล่านั้นที่ได้ยินข่าวประเสริฐคราวก่อนไม่ได้เข้าเพราะเขาไม่เชื่อ
ฮีบรู 4:7 - พระองค์จึงได้ทรงกำหนดวันหนึ่งไว้อีก คือกล่าวในคัมภีร์ของดาวิดครั้นล่วงไปช้านานแล้วว่า “วันนี้” เหมือนตรัสเมื่อคราวก่อนแล้วว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไป’
ฮีบรู 4:8 - เพราะว่าถ้าเยซูได้พาเขาเข้าสู่ที่สงบสุขนั้นแล้ว พระองค์ก็คงมิได้ตรัสในภายหลังถึงวันอื่นอีก
ฮีบรู 4:9 - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
ฮีบรู 4:10 - ด้วยว่าคนใดที่ได้เข้าไปในที่สงบสุขของตนแล้ว ก็ได้หยุดการงานของตน เหมือนพระเจ้าได้ทรงหยุดจากพระราชกิจของพระองค์
ฮีบรู 4:11 - เหตุฉะนั้นให้เราทั้งหลายอุตส่าห์เข้าในที่สงบสุขนั้น เพื่อมิให้ผู้หนึ่งผู้ใดตกหลงไปในการไม่เชื่อเช่นเขาเหล่านั้นซึ่งเป็นตัวอย่าง
ลูกา 4:25 - แต่เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า มีหญิงม่ายหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลียาห์ เมื่อท้องฟ้าปิดเสียถึงสามปีกับหกเดือนจึงเกิดกันดารอาหารมากทั่วแผ่นดิน
ลูกา 4:26 - และเอลียาห์มิได้รับใช้ให้ไปหาหญิงม่ายคนใด เว้นแต่หญิงม่ายคนหนึ่งในบ้านศาเรฟัทแคว้นเมืองไซดอน
ลูกา 4:27 - และมีคนโรคเรื้อนหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลีชาศาสดาพยากรณ์ แต่ไม่มีผู้ใดได้รับการรักษาให้หายโรคนั้นเลย เว้นแต่นาอามานชาวซีเรีย”
ลูกา 4:28 - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
ลูกา 4:29 - จึงลุกขึ้นผลักพระองค์ออกจากเมือง พาไปยังแง่ของเงื้อมเขาที่เมืองของเขา ซึ่งตั้งอยู่บนเนินนั้น หมายจะผลักพระองค์ลงไป
โรม 11:20 - ถูกแล้ว เขาถูกหักออกก็เพราะเขาไม่เชื่อ แต่ที่ท่านอยู่ได้ก็เพราะความเชื่อเท่านั้น อย่าเย่อหยิ่งไปเลย แต่จงเกรงกลัว
มาระโก 6:5 - พระองค์จะกระทำการมหัศจรรย์ที่นั่นไม่ได้ เว้นแต่ได้วางพระหัตถ์ถูกต้องคนเจ็บบางคนให้หายโรค
มาระโก 6:6 - พระองค์ก็ประหลาดพระทัยเพราะเขาไม่มีความเชื่อ แล้วพระองค์จึงเสด็จไปสั่งสอนตามหมู่บ้านโดยรอบ

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์จึงมิได้ทรงกระทำการอิทธิฤทธิ์มากที่นั่น เพราะเขาไม่มีความเชื่อ
新标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
当代译本 - 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
圣经新译本 - 因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
中文标准译本 - 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
现代标点和合本 - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
和合本（拼音版） - 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。
New International Version - And he did not do many miracles there because of their lack of faith.
New International Reader's Version - He did only a few miracles in Nazareth because the people there had no faith.
English Standard Version - And he did not do many mighty works there, because of their unbelief.
New Living Translation - And so he did only a few miracles there because of their unbelief.
The Message - But Jesus said, “A prophet is taken for granted in his hometown and his family.” He didn’t do many miracles there because of their hostile indifference.
Christian Standard Bible - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
New American Standard Bible - And He did not do many miracles there because of their unbelief.
New King James Version - Now He did not do many mighty works there because of their unbelief.
Amplified Bible - And He did not do many miracles there [in Nazareth] because of their unbelief.
American Standard Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
King James Version - And he did not many mighty works there because of their unbelief.
New English Translation - And he did not do many miracles there because of their unbelief.
World English Bible - He didn’t do many mighty works there because of their unbelief.
新標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裏不多行異能了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌因為他們不信，沒有在那裏行很多異能。
當代譯本 - 因為他們不信，耶穌就沒有在那裡多行神蹟。
聖經新譯本 - 因為他們不信，他就不在那裡多行神蹟了。
呂振中譯本 - 因了他們不信、耶穌在那裏就沒有行許多異能。
中文標準譯本 - 因為他們的不信，耶穌在那裡就沒有行很多神蹟。
現代標點和合本 - 耶穌因為他們不信，就在那裡不多行異能了。
文理和合譯本 - 耶穌在彼、不多行異能、以其不信故也、
文理委辦譯本 - 耶穌在彼、不廣行異能、以人不信故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌在彼、不多行異能、因眾不信故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因里人之不信、故亦未行多奇。
Nueva Versión Internacional - Y por la incredulidad de ellos, no hizo allí muchos milagros.
현대인의 성경 - 그들이 믿지 않으므로 거기서는 기적을 많이 베풀지 않으셨다.
Новый Русский Перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он не совершил там многих чудес из-за неверия этих людей.
La Bible du Semeur 2015 - Aussi ne fit-il là que peu de miracles, à cause de leur incrédulité.
リビングバイブル - このような人々の不信仰のために、そこでは、ほんのわずかの奇跡を行われただけでした。
Nestle Aland 28 - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ οὐκ ἐποίησεν ἐκεῖ δυνάμεις πολλὰς, διὰ τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν.
Nova Versão Internacional - E não realizou muitos milagres ali, por causa da incredulidade deles.
Hoffnung für alle - Weil die Menschen in Nazareth nicht an Jesus glaubten, tat er dort nur wenige Wunder.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm rất ít phép lạ tại quê hương, vì người ta không tin Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ที่นั่นมากนักเนื่องจากพวกเขาไม่มีความเชื่อ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จึงไม่ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ที่นั่นมากเท่าใด ก็เนื่องมาจากความไม่เชื่อของพวกเขา

ฮีบรู 3:12 - ท่านพี่น้องทั้งหลาย จงระวังให้ดี เพื่อจะไม่มีผู้หนึ่งผู้ใดในพวกท่านมีใจชั่วและไม่เชื่อ แล้วก็หลงไปจากพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์
ฮีบรู 3:13 - ท่านจงเตือนสติกันและกันทุกวัน ตลอดเวลาที่เรียกว่า “วันนี้” เพื่อว่าจะไม่มีผู้ใดในพวกท่านมีใจแข็งกระด้างไปเพราะเล่ห์กลของบาป
ฮีบรู 3:14 - เพราะว่าถ้าเรายึดความไว้วางใจที่เรามีอยู่ตอนต้นไว้ให้มั่นคงจนถึงที่สุด เราก็กลายมาเป็นผู้มีส่วนกับพระคริสต์
ฮีบรู 3:15 - เมื่อมีคำกล่าวไว้ว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไปอย่างในครั้งกบฏนั้น’
ฮีบรู 3:16 - เพราะบางคน เมื่อเขาได้ยินแล้ว ก็ยังได้กบฏอยู่ แต่มิใช่ทุกคนที่โมเสสได้นำออกจากประเทศอียิปต์
ฮีบรู 3:17 - และใครหนอที่พระองค์ได้ทรงโทมนัสตลอดสี่สิบปีนั้น ก็คนเหล่านั้นที่กระทำบาป และซากศพของเขาทิ้งอยู่ในถิ่นทุรกันดารมิใช่หรือ
ฮีบรู 3:18 - และแก่ใครหนอที่พระองค์ได้ทรงปฏิญาณว่า เขาจะไม่ได้เข้าสู่ที่สงบสุขของพระองค์ ก็คนเหล่านั้นที่ไม่เชื่อมิใช่หรือ
ฮีบรู 3:19 - ฉะนั้นเราจึงรู้ว่า เขาไม่สามารถเข้าไปสู่ที่สงบสุขนั้นได้เพราะเขาไม่ได้เชื่อ
ฮีบรู 4:6 - ครั้นเห็นแล้วว่ายังมีช่องให้บางคนเข้าในที่สงบสุขนั้น และคนเหล่านั้นที่ได้ยินข่าวประเสริฐคราวก่อนไม่ได้เข้าเพราะเขาไม่เชื่อ
ฮีบรู 4:7 - พระองค์จึงได้ทรงกำหนดวันหนึ่งไว้อีก คือกล่าวในคัมภีร์ของดาวิดครั้นล่วงไปช้านานแล้วว่า “วันนี้” เหมือนตรัสเมื่อคราวก่อนแล้วว่า ‘วันนี้ ถ้าท่านทั้งหลายจะฟังพระสุรเสียงของพระองค์ อย่าให้จิตใจของท่านแข็งกระด้างไป’
ฮีบรู 4:8 - เพราะว่าถ้าเยซูได้พาเขาเข้าสู่ที่สงบสุขนั้นแล้ว พระองค์ก็คงมิได้ตรัสในภายหลังถึงวันอื่นอีก
ฮีบรู 4:9 - ฉะนั้นจึงยังมีสะบาโตสำหรับชนชาติของพระเจ้า
ฮีบรู 4:10 - ด้วยว่าคนใดที่ได้เข้าไปในที่สงบสุขของตนแล้ว ก็ได้หยุดการงานของตน เหมือนพระเจ้าได้ทรงหยุดจากพระราชกิจของพระองค์
ฮีบรู 4:11 - เหตุฉะนั้นให้เราทั้งหลายอุตส่าห์เข้าในที่สงบสุขนั้น เพื่อมิให้ผู้หนึ่งผู้ใดตกหลงไปในการไม่เชื่อเช่นเขาเหล่านั้นซึ่งเป็นตัวอย่าง
ลูกา 4:25 - แต่เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า มีหญิงม่ายหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลียาห์ เมื่อท้องฟ้าปิดเสียถึงสามปีกับหกเดือนจึงเกิดกันดารอาหารมากทั่วแผ่นดิน
ลูกา 4:26 - และเอลียาห์มิได้รับใช้ให้ไปหาหญิงม่ายคนใด เว้นแต่หญิงม่ายคนหนึ่งในบ้านศาเรฟัทแคว้นเมืองไซดอน
ลูกา 4:27 - และมีคนโรคเรื้อนหลายคนในพวกอิสราเอลคราวเอลีชาศาสดาพยากรณ์ แต่ไม่มีผู้ใดได้รับการรักษาให้หายโรคนั้นเลย เว้นแต่นาอามานชาวซีเรีย”
ลูกา 4:28 - เมื่อคนทั้งปวงในธรรมศาลาได้ยินดังนั้นก็โกรธยิ่งนัก
ลูกา 4:29 - จึงลุกขึ้นผลักพระองค์ออกจากเมือง พาไปยังแง่ของเงื้อมเขาที่เมืองของเขา ซึ่งตั้งอยู่บนเนินนั้น หมายจะผลักพระองค์ลงไป
โรม 11:20 - ถูกแล้ว เขาถูกหักออกก็เพราะเขาไม่เชื่อ แต่ที่ท่านอยู่ได้ก็เพราะความเชื่อเท่านั้น อย่าเย่อหยิ่งไปเลย แต่จงเกรงกลัว
มาระโก 6:5 - พระองค์จะกระทำการมหัศจรรย์ที่นั่นไม่ได้ เว้นแต่ได้วางพระหัตถ์ถูกต้องคนเจ็บบางคนให้หายโรค
มาระโก 6:6 - พระองค์ก็ประหลาดพระทัยเพราะเขาไม่มีความเชื่อ แล้วพระองค์จึงเสด็จไปสั่งสอนตามหมู่บ้านโดยรอบ