逐节对照
- 環球聖經譯本 - 丟進火爐，他們將在那裡哀哭切齒。
- 新标点和合本 - 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。”
- 当代译本 - 扔进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。
- 圣经新译本 - 丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。
- 中文标准译本 - 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。”
- 现代标点和合本 - 丢在火炉里，在那里必要哀哭切齿了。”
- 和合本（拼音版） - 丢在火炉里，在那里必要哀哭切齿了。”
- New International Version - and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- New International Reader's Version - They will throw the evil people into the blazing furnace. There the evil ones will weep and grind their teeth.
- English Standard Version - and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- New Living Translation - throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Christian Standard Bible - and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- New American Standard Bible - and they will throw them into the furnace of fire; in that place there will be weeping and gnashing of teeth.
- New King James Version - and cast them into the furnace of fire. There will be wailing and gnashing of teeth.”
- Amplified Bible - and throw the wicked into the furnace of fire; in that place there will be weeping [over sorrow and pain] and grinding of teeth [over distress and anger].
- American Standard Version - and shall cast them into the furnace of fire: there shall be the weeping and the gnashing of teeth.
- King James Version - And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.
- New English Translation - and throw them into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- World English Bible - and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth.”
- 新標點和合本 - 丟在火爐裏；在那裏必要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 丟在火爐裏，在那裏要哀哭切齒了。」
- 當代譯本 - 扔進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
- 聖經新譯本 - 丟進火爐，在那裡必要哀哭切齒。
- 呂振中譯本 - 丟在火爐裏；在那裏必有哀哭和切齒。』
- 中文標準譯本 - 丟進火爐裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
- 現代標點和合本 - 丟在火爐裡，在那裡必要哀哭切齒了。」
- 文理和合譯本 - 投之火爐、在彼有哀哭切齒矣、○
- 文理委辦譯本 - 投之火爐、在彼有哀哭切齒者矣、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 投諸洪爐、將有哀哭切齒者焉。
- Nueva Versión Internacional - y los arrojarán al horno encendido, donde habrá llanto y rechinar de dientes.
- 현대인의 성경 - 불구덩이에 던져 넣을 것이다. 그러면 그들이 거기서 통곡하며 이를 갈 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и бросят их в пылающую печь, где будет плач и скрежет зубов.
- La Bible du Semeur 2015 - et ils les précipiteront dans la fournaise ardente où il y aura des pleurs et d’amers regrets.
- リビングバイブル - 悪い者を火に投げ込むのです。彼らはそこで泣きわめいて、くやしがります。
- Nestle Aland 28 - καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βαλοῦσιν αὐτοὺς εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρός. ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων.
- Nova Versão Internacional - e lançarão aqueles na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes”.
- Hoffnung für alle - Dann werden sie die Gottlosen in den brennenden Ofen werfen, wo es nur noch Heulen und ohnmächtiges Jammern gibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ném người gian ác vào lò lửa, là nơi khóc lóc và nghiến răng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และนำไปทิ้งลงในเตาไฟอันลุกโชนที่ซึ่งจะมีการร่ำไห้และการขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโยนพวกเขาลงในเตาไฟ ณ ที่นั่นจะมีการร่ำไห้และขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
- Thai KJV - แล้วจะทิ้งลงในเตาไฟอันลุกโพลง ที่นั่นจะมีการร้องไห้ขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะโยนพวกคนชั่วลงในเตาไฟที่ร้อนแรงที่มีแต่เสียงร้องไห้โหยหวนอย่างเจ็บปวด”
- onav - وَيَطْرَحُونَهُمْ فِي أَتُونِ النَّارِ، هُنَاكَ يَكُونُ الْبُكَاءُ وَصَرِيرُ الأَسْنَانِ.
交叉引用
- 啟示錄 16:10 - 第五位天使把碗傾倒在怪獸的寶座上，怪獸的王國就黑暗了。人痛苦得不斷咬自己的舌頭，
- 啟示錄 16:11 - 又因為膿瘡的劇痛而褻瀆天上的 神，並不為自己所做的悔改。
- 馬太福音 24:50 - 在他想不到的日子，不知道的時刻，那奴僕的主人就會來到，
- 馬太福音 24:51 - 要把他腰斬，使他與偽君子下場一樣；他將在那裡哀哭切齒。”
- 啟示錄 14:10 - 這人也就要喝 神烈怒的酒，就是攙和在 神震怒的杯中、沒有攙水的酒；在聖天使和羔羊面前，他將在火與硫磺裡受苦。
- 啟示錄 14:11 - 他們受刑的煙不住升騰，直到永永遠遠；這些敬拜怪獸和獸像的人，以及任何接受怪獸名字記號的人，都日夜不得安息。”
- 馬太福音 13:42 - 丟進火爐裡，他們將在那裡哀哭切齒。
- 馬太福音 8:12 - 本來要承受天國的人，反倒被丟在外面黑暗裡，在那裡將要哀哭切齒。”
- 路加福音 13:27 - 他要鄭重告訴你們：‘我不知道你們是從哪裡來的；你們這一切行不義的人，離開我去吧！’
- 路加福音 13:28 - 當你們看見亞伯拉罕、以撒、雅各和眾先知都在 神的王國裡，自己卻被扔到外面去的時候，你們將在那裡哀哭切齒。