逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们要负我的轭，向我学习，因为我心里柔和谦卑。这样，你们就会为自己的生命找到安息。
- 新标点和合本 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式；这样，你们心里就必得享安息。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，向我学习；这样，你们的心灵就必得安息。
- 当代译本 - 我心柔和谦卑，你们要负我的轭，向我学习，这样你们的心灵必得享安息。
- 圣经新译本 - 我心里柔和谦卑，你们应当负我的轭，向我学习，你们就必得着心灵的安息；
- 中文标准译本 - 你们当负起我的轭，向我学，因为我心地柔和、谦卑。这样，你们就将寻得灵魂的安息。
- 现代标点和合本 - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样你们心里就必得享安息。
- 和合本（拼音版） - 我心里柔和谦卑，你们当负我的轭，学我的样式，这样，你们心里就必得享安息。
- New International Version - Take my yoke upon you and learn from me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New International Reader's Version - Become my servants and learn from me. I am gentle and free of pride. You will find rest for your souls.
- English Standard Version - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
- New Living Translation - Take my yoke upon you. Let me teach you, because I am humble and gentle at heart, and you will find rest for your souls.
- Christian Standard Bible - Take up my yoke and learn from me, because I am lowly and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New American Standard Bible - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- New King James Version - Take My yoke upon you and learn from Me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.
- Amplified Bible - Take My yoke upon you and learn from Me [following Me as My disciple], for I am gentle and humble in heart, and you will find rest (renewal, blessed quiet) for your souls.
- American Standard Version - Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- King James Version - Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
- New English Translation - Take my yoke on you and learn from me, because I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls.
- World English Bible - Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and humble in heart; and you will find rest for your souls.
- 新標點和合本 - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裏就必得享安息。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心裏柔和謙卑，你們當負我的軛，向我學習；這樣，你們的心靈就必得安息。
- 當代譯本 - 我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈必得享安息。
- 環球聖經譯本 - 你們要負我的軛，向我學習，因為我心裡柔和謙卑。這樣，你們就會為自己的生命找到安息。
- 聖經新譯本 - 我心裡柔和謙卑，你們應當負我的軛，向我學習，你們就必得著心靈的安息；
- 呂振中譯本 - 我心裏柔和謙卑，你們要負我的軛來跟我學，你們心裏就可得安歇。
- 中文標準譯本 - 你們當負起我的軛，向我學，因為我心地柔和、謙卑。這樣，你們就將尋得靈魂的安息。
- 現代標點和合本 - 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式，這樣你們心裡就必得享安息。
- 文理和合譯本 - 我心溫柔謙遜、宜負我軛而學我、則爾心獲安、
- 文理委辦譯本 - 我溫柔謙遜、負我軛而學我、則爾心獲安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心溫良謙遜、爾負我軛而學我、則爾心必獲安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾其承我之軛、效我之謙遜克己、 則爾必得心曠神怡；
- Nueva Versión Internacional - Carguen con mi yugo y aprendan de mí, pues yo soy apacible y humilde de corazón, y encontrarán descanso para su alma.
- 현대인의 성경 - 나는 마음이 온유하고 겸손하다. 내 멍에를 메고 내게 배워라. 그러면 너희 영혼이 쉼을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Возьмите на себя ярмо Мое и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдете покой вашим душам .
- Восточный перевод - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возьмите ярмо Моих повелений на себя и научитесь у Меня, потому что Я кроток и мягок сердцем, и вы найдёте покой вашим душам .
- La Bible du Semeur 2015 - Prenez mon joug sur vous et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de cœur, et vous trouverez le repos pour vous-mêmes.
- リビングバイブル - わたしはやさしく、謙遜な者ですから、負いやすいわたしのくびきを、わたしといっしょに負って、わたしの教えを受けなさい。そうすれば、あなたがたのたましいは安らかになります。
- Nestle Aland 28 - ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄρατε τὸν ζυγόν μου ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ μάθετε ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι πραΰς εἰμι καὶ ταπεινὸς τῇ καρδίᾳ; καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Tomem sobre vocês o meu jugo e aprendam de mim, pois sou manso e humilde de coração, e vocês encontrarão descanso para as suas almas.
- Hoffnung für alle - Vertraut euch meiner Leitung an und lernt von mir, denn ich gehe behutsam mit euch um und sehe auf niemanden herab. Wenn ihr das tut, dann findet ihr Ruhe für euer Leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta có lòng khiêm tốn, dịu dàng; hãy mang ách với Ta và học theo Ta, các con sẽ được an nghỉ trong tâm hồn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงรับแอกของเราแบกไว้และเรียนรู้จากเราเพราะเราสุภาพและถ่อมใจ แล้วจิตวิญญาณของท่านจะพักสงบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแบกแอกของเราไว้ แล้วเรียนจากเรา เพราะว่าเรามีใจอ่อนโยนและถ่อมตน และท่านจะพบที่พักพิงของจิตวิญญาณ
- Thai KJV - จงเอาแอกของเราแบกไว้ แล้วเรียนจากเรา เพราะว่าเรามีใจอ่อนสุภาพและถ่อมลง และท่านทั้งหลายจะพบที่สงบสุขในใจของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รับเราเป็นผู้นำชีวิต และเรียนรู้จากเรา เพราะเราอ่อนน้อม และถ่อมสุภาพ แล้วพวกคุณจะได้หายเหนื่อยใจ
- onav - اِحْمِلُوا نِيرِي عَلَيْكُمْ، وَتعَلَّمُوا مِنِّي، لأَنِّي وَدِيعٌ وَمُتَوَاضِعُ الْقَلْبِ، فَتَجِدُوا الرَّاحَةَ لِنُفُوسِكُمْ.
交叉引用
- 以弗所书 4:20 - 但你们从基督所学的却不是这样。
- 以弗所书 4:21 - 你们一定听从了他，在他里面受过教导—因为真理是在耶稣里的—
- 诗篇 131:1 - 耶和华啊，我的心不骄傲， 我的眼不自高； 重大和超过我能力的事， 我都不敢去做！
- 路加福音 9:51 - 耶稣被接去的那些日子快到了，他就坚定地面向耶路撒冷去，
- 路加福音 9:52 - 并且差遣使者走在前头。他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。
- 路加福音 9:53 - 可是那里的人不接待他，因为他面向著耶路撒冷去。
- 路加福音 9:54 - 门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”
- 路加福音 9:55 - 耶稣就转过身来，责备他们，
- 路加福音 9:56 - 然后他们就往别的村庄去了。
- 约翰福音 13:17 - 你们既然知道这些事，如果去实行，就有福了。
- 路加福音 8:35 - 人们就出来看发生了甚么事。他们来到耶稣那里，看见那不再有鬼附身的人穿著衣服，神志清醒，坐在耶稣脚前，他们就害怕。
- 约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
- 约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
- 约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
- 约翰福音 14:24 - 不爱我的人，就不遵守我的道。你们所听见的道，不是我的，而是那差遣我来的父的道。
- 使徒行传 3:22 - 摩西曾说：‘主，你们的 神，要从你们弟兄当中给你们兴起一位先知像我；无论他对你们说甚么，你们都要听从。
- 使徒行传 3:23 - 任何人不听从那位先知，都要从人民中剪除。’
- 哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 马太福音 12:19 - 他既不争吵，也不喧嚷， 在街上也没有人听见他的声音。
- 马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭； 直到他使公正得胜。
- 使徒行传 7:37 - 也就是这位摩西对以色列人说：‘ 神要从你们弟兄当中，给你们兴起一位先知像我’。
- 马太福音 17:5 - 彼得还在说话的时候，忽然有一朵明亮的云彩笼罩著他们，又有声音从云彩里传来，说：“这是我的爱子，我喜悦他，你们要听从他！”
- 哥林多后书 10:5 - 和一切阻挡人认识 神的高墙，并且把一切心意夺回来顺服基督。
- 马太福音 11:27 - 我父已经把一切交给我。除了父，没有人认识子；除了子和子所愿意启示的人，也没有人认识父。
- 马太福音 11:28 - “凡劳苦担重担的人，都到我这里来吧！我将使你们得享安息。
- 帖撒罗尼迦前书 4:2 - 你们知道我们靠主耶稣给了你们甚么命令。
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 以赛亚书 42:2 - 他不呼喊，也不喧嚷， 不使街上的人听见他的声音。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 他忠实地带来公正。
- 以赛亚书 42:4 - 他不会衰残，也不会被压伤， 直到他在地上确立公正； 众海岛都等候他的训诲。
- 希伯来书 4:3 - 要知道，我们这些信了的人才可以进入那安息。正如 神所说： “因此，我在愤怒中起誓说， 他们绝不可进入我的安息！” 然而， 神的工作自创世以来就已经完成了，
- 希伯来书 4:4 - 因为论到第七天，他在经上某处说“第七天， 神歇了他的一切工作”，
- 希伯来书 4:5 - 而在这里又说“他们绝不可进入我的安息”。
- 希伯来书 4:6 - 因此，既然这安息还留给一些人进去，那些以前听过福音的人又因为不顺从而不得进去，
- 希伯来书 4:7 - 神就再定一个日子，就是过了很久以后藉著大卫所说的“今天”，像先前说过的： “今天，你们如果听见他的话， 就不可硬著心。”
- 希伯来书 4:8 - 要知道，如果约书亚真的使他们得享安息， 神后来就不会再提到另一个日子了。
- 希伯来书 4:9 - 这样看来，仍会有一个“安息日”的安息留给 神的子民。
- 希伯来书 4:10 - 这是因为，那进入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作那样。
- 希伯来书 4:11 - 所以，我们要竭力进入那安息，免得有人同样因为不顺从而跌倒。
- 马太福音 21:5 - “你们要对女儿锡安说： ‘看哪，你的王要到你这里来了！ 他是谦和的，骑著驴， 骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。’”
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 马太福音 7:24 - “所以，凡听见我这些话又遵行的人，就像聪明的人，把自己的房子建造在磐石上。
- 民数记 12:3 - 摩西为人非常谦和，胜过地上所有的人。
- 路加福音 10:39 - 她有一个妹妹，叫马利亚，坐在主的脚前听他说话。
- 路加福音 10:40 - 马莎却为许多侍候的事弄得心烦意乱，就上前来说：“主啊，我妹妹丢下我一个人侍候，你毫不在乎吗？请叫她来帮我忙吧！”
- 路加福音 10:41 - 主回答她：“马莎，马莎，你为许多事忧虑烦恼，
- 路加福音 10:42 - 但只有一件是需要的，马利亚已经选择了最好的那一份，是不能从她那里夺去的。”
- 腓立比书 2:5 - 你们要以基督耶稣的意念为你们的意念：
- 希伯来书 5:9 - 他既然得以完美，就成为所有顺服他的人得永远救恩的根源，
- 路加福音 6:46 - “你们为甚么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵行我的吩咐呢？
- 路加福音 6:47 - 凡是到我这里来，听我的话，并且去行的人，我要指给你们看他像甚么人。
- 路加福音 6:48 - 他像一个人建造房子，把地挖得很深，把根基建在磐石上。洪水泛滥的时候，河水冲击那房子，不能使它动摇，因为它建造得好。
- 哥林多后书 10:1 - 我保罗跟你们面对面的时候是卑微的，不在你们那里的时候却是大胆的！我现在亲自以基督的温和宽厚恳求你们：
- 撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！ 女儿耶路撒冷，欢呼吧！ 看哪，你的王要到你这里来了！ 他是公义的，是得胜的， 是谦和的，骑著驴， 骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
- 彼得前书 2:21 - 事实上，你们就是为此蒙召，因为基督也为你们受过苦，给你们留下榜样，好让你们跟随他的脚踪。
- 彼得前书 2:22 - “他没有犯过罪， 口里也没有诡诈。”
- 彼得前书 2:23 - 他被辱骂的时候不反骂，受苦的时候也不说威吓的话；只把自己交托给那公义的审判者。
- 约翰福音 15:10 - 你们如果遵守我的命令，就会住在我的爱里，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的爱里一样。
- 约翰福音 15:11 - “我把这些事告诉你们，是要让我的喜乐存在你们心里，并且使你们充满喜乐。
- 约翰福音 15:12 - 你们要彼此相爱，像我爱你们一样，这就是我的命令。
- 约翰福音 15:13 - 一个人为朋友舍命，没有谁的爱比这更伟大了。
- 约翰福音 15:14 - 你们如果遵行我所吩咐的，就是我的朋友。
- 约翰福音 13:15 - 我做了你们的榜样，是要你们也照著我所做的去做。
- 腓立比书 2:7 - 反而倒空自己， 取了奴仆的形象， 成为人的样式； 既然有了人的样子，
- 腓立比书 2:8 - 就自甘卑微，顺服至死， 甚至死在十字架上！
- 约翰一书 2:6 - 说自己住在他里面的人，就应该照著基督所行的去行。
- 耶利米书 6:16 - 耶和华这样说： “你们要站在叉路上察看， 要寻访古道， 哪一条是美善之路，就要行在其中； 这样，你们就会为自己的生命找到安息。 他们却说：‘我们不走这条路。’