逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
- 新标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们，说：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣在一些城行了许多异能。因为城里的人不肯悔改，他就责备那些城说：
- 当代译本 - 那时，耶稣开始责备一些城镇，因为祂在那里行了许多神迹，当地的居民仍不肯悔改。
- 圣经新译本 - 那时，耶稣开始责备那些他曾在那里行过许多神迹的城，因为它们不肯悔改：
- 中文标准译本 - 接着，耶稣开始斥责那些他曾经在其中行了许多神迹的城市，因为那里的人不肯悔改：
- 现代标点和合本 - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
- 和合本（拼音版） - 耶稣在诸城中行了许多异能，那些城的人终不悔改，就在那时候责备他们说：
- New International Version - Then Jesus began to denounce the towns in which most of his miracles had been performed, because they did not repent.
- New International Reader's Version - Jesus began to speak against the towns where he had done most of his miracles. The people there had not turned away from their sins. So he said,
- English Standard Version - Then he began to denounce the cities where most of his mighty works had been done, because they did not repent.
- New Living Translation - Then Jesus began to denounce the towns where he had done so many of his miracles, because they hadn’t repented of their sins and turned to God.
- The Message - Next Jesus unleashed on the cities where he had worked the hardest but whose people had responded the least, shrugging their shoulders and going their own way.
- Christian Standard Bible - Then he proceeded to denounce the towns where most of his miracles were done, because they did not repent:
- New American Standard Bible - Then He began to reprimand the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent.
- New King James Version - Then He began to rebuke the cities in which most of His mighty works had been done, because they did not repent:
- Amplified Bible - Then He began to denounce [the people in] the cities in which most of His miracles were done, because they did not repent [and change their hearts and lives].
- American Standard Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not.
- King James Version - Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
- New English Translation - Then Jesus began to criticize openly the cities in which he had done many of his miracles, because they did not repent.
- World English Bible - Then he began to denounce the cities in which most of his mighty works had been done, because they didn’t repent.
- 新標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌在一些城行了許多異能。因為城裏的人不肯悔改，他就責備那些城說：
- 當代譯本 - 那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。
- 聖經新譯本 - 那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：
- 呂振中譯本 - 於是耶穌開始責備那些城：他大多數的異能是在它們中間行的，它們還不悔改。
- 中文標準譯本 - 接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：
- 現代標點和合本 - 耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們說：
- 文理和合譯本 - 時、耶穌責其多行異能之諸邑、以其不改悔也、曰、
- 文理委辦譯本 - 時、耶穌在諸邑、數施異能、而終無悔改者、於是責之曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曾在數邑內施異能、而彼終不悔改、故是時責之曰、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：
- Nueva Versión Internacional - Entonces comenzó Jesús a denunciar a las ciudades en que había hecho la mayor parte de sus milagros, porque no se habían arrepentido.
- 현대인의 성경 - 예수님은 기적을 가장 많이 베푸신 마을들이 회개하지 않으므로 이렇게 꾸짖으셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем Иисус начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
- Восточный перевод - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Иса начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Исо начал укорять города, в которых Он совершил больше всего чудес, но которые так и не раскаялись.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Jésus adressa de sévères reproches aux villes où il avait fait la plupart de ses miracles, parce que leurs habitants n’avaient pas changé :
- リビングバイブル - それからイエスは、多くの奇跡を目のあたりに見ながら、それでも、神に立ち返ろうとしなかった町々を責められました。
- Nestle Aland 28 - Τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε ἤρξατο ὀνειδίζειν τὰς πόλεις ἐν αἷς ἐγένοντο αἱ πλεῖσται δυνάμεις αὐτοῦ, ὅτι οὐ μετενόησαν.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus começou a denunciar as cidades em que havia sido realizada a maioria dos seus milagres, porque não se arrependeram.
- Hoffnung für alle - Mit scharfen Worten tadelte Jesus dann die Städte, in denen er die meisten Wunder getan hatte und die trotzdem nicht zu Gott umgekehrt waren:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa Giê-xu khởi sự lên án những thành phố đã chứng kiến rất nhiều phép lạ Chúa làm, nhưng vẫn ngoan cố không chịu ăn năn quay về với Đức Chúa Trời:
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูทรงเริ่มกล่าวโทษเมืองต่างๆ เพราะพวกเขาไม่ยอมกลับใจใหม่ทั้งที่พระองค์ได้ทรงกระทำการอัศจรรย์ส่วนใหญ่ในเมืองเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นประชาชนไม่กลับใจ พระองค์จึงติเตียนเมืองต่างๆ ที่พระองค์ได้กระทำสิ่งอัศจรรย์ส่วนใหญ่ไว้
交叉引用
- 馬可福音 16:14 - 後來十一使徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
- 雅各書 1:5 - 你們中間若有缺少智慧的，該求那厚賜與眾人又不斥責人的 神， 神必賜給他。
- 啟示錄 16:9 - 人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的 神的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給 神。
- 啟示錄 2:21 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 提摩太後書 2:25 - 用溫柔勸導反對的人。也許 神會給他們悔改的心能明白真理，
- 提摩太後書 2:26 - 讓他們這些已被魔鬼擄去順從他詭計的人能醒悟過來，脫離他的羅網。
- 馬可福音 9:19 - 耶穌回答：「唉！這不信的世代啊，我和你們在一起要到幾時呢？我忍耐你們要到幾時呢？把他帶到我這裏！」
- 啟示錄 16:11 - 又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的 神，也沒有為他們的行為悔改。
- 啟示錄 9:20 - 其餘未曾被這些災難所殺的人仍舊不為自己手所做的悔改，還是去拜鬼魔和那些不能看、不能聽、不能走，用金、銀、銅、木、石所造的偶像。
- 啟示錄 9:21 - 他們也不為自己所犯的那些兇殺、邪術、淫亂、偷竊的事悔改。
- 使徒行傳 17:20 - 因為你有些奇怪的事傳到我們耳中，我們想知道這些事是甚麼意思。」
- 彌迦書 6:1 - 當聽耶和華說的話： 起來，向山嶺爭辯， 使岡陵聽見你的聲音。
- 彌迦書 6:2 - 山嶺啊，要聽耶和華的指控！ 大地永久的根基啊，要聽！ 因耶和華控告他的百姓， 與以色列爭辯。
- 彌迦書 6:3 - 「我的百姓啊，我向你做了甚麼呢？ 我在甚麼事上使你厭煩？ 你回答我吧！
- 彌迦書 6:4 - 我曾將你從埃及地領出來， 從為奴之家救贖你， 我差遣摩西、亞倫和米利暗在你前面帶領。
- 彌迦書 6:5 - 我的百姓啊，當記念從前摩押王巴勒如何籌算， 比珥的兒子巴蘭如何回應他， 當記念從什亭到吉甲所發生的事， 好使你們明白耶和華公義的作為。」
- 馬太福音 12:41 - 在審判的時候，尼尼微人要起來定這世代的罪，因為尼尼微人聽了約拿所傳的就悔改了。看哪，比約拿更大的在這裏！
- 耶利米書 8:6 - 我留心聽，聽見他們說不誠實的話。 無人懊悔自己的惡行，說： 『我做的是甚麼呢？』 他們全都轉奔己路， 如馬直闖戰場。
- 馬太福音 21:28 - 「有一件事，你們的意見如何？一個人有兩個兒子。他來對大兒子說：『孩子，今天到葡萄園裏做工去。』
- 馬太福音 21:29 - 他回答：『我不去』，以後自己懊悔，就去了。
- 馬太福音 21:30 - 他來對小兒子也是這樣說。他回答：『父親大人，我去』，卻不去。
- 馬太福音 21:31 - 這兩個兒子是哪一個照着父親的意願做了呢？」他們說：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓倒比你們先進 神的國。
- 馬太福音 21:32 - 因為約翰到你們這裏來指引你們走義路，你們卻不信他，稅吏和娼妓倒信了他。你們看見了以後，還是不悔悟去信他。」
- 詩篇 81:11 - 「無奈，我的子民不聽我的聲音， 以色列不肯聽從我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裏頑梗， 隨自己的計謀而行。
- 詩篇 81:13 - 我的子民若肯聽從我， 以色列肯行我的道，
- 以賽亞書 1:2 - 天哪，要聽！地啊，側耳而聽！ 因為耶和華說： 「我養育兒女，將他們養大， 他們竟悖逆我。
- 以賽亞書 1:3 - 牛認識主人， 驢認識主人的槽； 以色列卻不認識， 我的民卻不明白。」
- 以賽亞書 1:4 - 禍哉！犯罪的國民， 擔着罪孽的百姓， 行惡的族類， 敗壞的兒女！ 他們離棄耶和華， 藐視以色列的聖者， 背向他，與他疏遠。
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏；
- 路加福音 10:13 - 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在推羅、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐在地上悔改了。
- 路加福音 10:14 - 在審判的時候，推羅和西頓所受的，比你們還容易受呢！
- 路加福音 10:15 - 迦百農啊， 你以為要被舉到天上嗎？ 你要被推下陰間！」