มัทธิว 11:13 เพราะคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายและพระราชบัญญัติได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์นนี้

mat 11:13 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เพราะคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายและพระราชบัญญัติได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์นนี้
新标点和合本 - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
和合本2010（神版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
当代译本 - 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
圣经新译本 - 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
中文标准译本 - 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
现代标点和合本 - 因为众先知和律法说预言到约翰为止；
和合本（拼音版） - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
New International Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New International Reader's Version - All the Prophets and the Law prophesied until John came.
English Standard Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John,
New Living Translation - For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
Christian Standard Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
New American Standard Bible - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
Amplified Bible - For all the prophets and the Law prophesied up until John.
American Standard Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
New English Translation - For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
World English Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
新標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
當代譯本 - 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
聖經新譯本 - 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
呂振中譯本 - 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
中文標準譯本 - 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
現代標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言到約翰為止；
文理和合譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
文理委辦譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.
현대인의 성경 - 모든 예언자들과 율법은 요한의 때까지 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Восточный перевод - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
リビングバイブル - すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.
Nova Versão Internacional - Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
Hoffnung für alle - Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tất cả luật pháp và lời tiên tri đều được công bố cho đến thời đại Giăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าหนังสือผู้เผยพระวจนะและหนังสือบทบัญญัติทั้งปวงได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งหมดและหมวดกฎบัญญัติได้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาจนถึงยอห์น

交叉引用

มาลาคี 4:6 - และท่านผู้นั้นจะกระทำให้จิตใจของพ่อหันไปหาลูก และจิตใจของลูกหันไปหาพ่อ หาไม่ เราจะมาโจมตีแผ่นดินนั้นด้วยคำสาปแช่ง”
ลูกา 24:44 - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “นี่เป็นถ้อยคำของเรา ซึ่งเราได้บอกไว้แก่ท่านทั้งหลายเมื่อเรายังอยู่กับท่านว่า บรรดาคำที่เขียนไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส และในคัมภีร์ศาสดาพยากรณ์ และในหนังสือสดุดีกล่าวถึงเรานั้น จำเป็นจะต้องสำเร็จ”
ยอห์น 5:46 - ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อโมเสส ท่านทั้งหลายก็จะเชื่อเรา เพราะโมเสสได้เขียนกล่าวถึงเรา
ยอห์น 5:47 - แต่ถ้าท่านทั้งหลายไม่เชื่อเรื่องที่โมเสสเขียนแล้ว ท่านจะเชื่อถ้อยคำของเราอย่างไรได้”
กิจการ 13:27 - ฝ่ายชาวกรุงเยรูซาเล็มกับพวกขุนนางมิได้รู้จักพระองค์ หรือเข้าใจคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลาย ซึ่งเคยอ่านกันทุกวันสะบาโต จึงทำให้สำเร็จตามคำเหล่านั้นโดยพิพากษาลงโทษพระองค์
กิจการ 3:22 - ที่จริงโมเสสได้กล่าวไว้แก่บรรพบุรุษว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงโปรดประทานศาสดาพยากรณ์ผู้หนึ่ง เหมือนอย่างเราให้แก่ท่านจากจำพวกพี่น้องของท่าน ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังผู้นั้นในสิ่งสารพัดซึ่งพระองค์จะได้ตรัสแก่ท่าน
กิจการ 3:23 - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
กิจการ 3:24 - และบรรดาศาสดาพยากรณ์ ตั้งแต่ซามูเอลเป็นลำดับมาก็กล่าวเป็นเสียงเดียวกันพยากรณ์ถึงกาลครั้งนี้
ลูกา 24:27 - พระองค์จึงทรงเริ่มอธิบายพระคัมภีร์ที่เล็งถึงพระองค์ทุกข้อให้เขาฟัง เริ่มต้นตั้งแต่โมเสสและบรรดาศาสดาพยากรณ์
มัทธิว 5:17 - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อจะทำลายพระราชบัญญัติหรือคำของศาสดาพยากรณ์เสีย เรามิได้มาเพื่อจะทำลาย แต่มาเพื่อจะให้สำเร็จ
มัทธิว 5:18 - เพราะเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถึงฟ้าและดินจะล่วงไป แม้อักษรหนึ่งหรือจุดๆหนึ่งก็จะไม่สูญไปจากพระราชบัญญัติ จนกว่าจะสำเร็จทั้งสิ้น
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ได้ปรากฏแล้วว่าความชอบธรรมของพระเจ้านั้นปรากฏนอกเหนือพระราชบัญญัติ ซึ่งพระราชบัญญัติกับพวกศาสดาพยากรณ์เป็นพยานอยู่

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เพราะคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลายและพระราชบัญญัติได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์นนี้
新标点和合本 - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
和合本2010（上帝版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
和合本2010（神版-简体） - 众先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
当代译本 - 因为到约翰为止，所有的先知和律法都在预言天国的事。
圣经新译本 - 所有的先知和律法，直到约翰为止，都说了预言。
中文标准译本 - 在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
现代标点和合本 - 因为众先知和律法说预言到约翰为止；
和合本（拼音版） - 因为众先知和律法说预言，到约翰为止。
New International Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New International Reader's Version - All the Prophets and the Law prophesied until John came.
English Standard Version - For all the Prophets and the Law prophesied until John,
New Living Translation - For before John came, all the prophets and the law of Moses looked forward to this present time.
Christian Standard Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
New American Standard Bible - For all the Prophets and the Law prophesied until John.
New King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
Amplified Bible - For all the prophets and the Law prophesied up until John.
American Standard Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
King James Version - For all the prophets and the law prophesied until John.
New English Translation - For all the prophets and the law prophesied until John appeared.
World English Bible - For all the prophets and the law prophesied until John.
新標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言，到約翰為止。
和合本2010（上帝版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
和合本2010（神版-繁體） - 眾先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
當代譯本 - 因為到約翰為止，所有的先知和律法都在預言天國的事。
聖經新譯本 - 所有的先知和律法，直到約翰為止，都說了預言。
呂振中譯本 - 因為眾神言人和律法書傳了神言，到約翰為止。
中文標準譯本 - 在約翰之前，所有的先知和律法都說預言。
現代標點和合本 - 因為眾先知和律法說預言到約翰為止；
文理和合譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰而已、
文理委辦譯本 - 蓋諸先知及律法、預言至約翰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋諸先知及律法預言至約翰也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋先知與律法之預言、至如望而集其成。
Nueva Versión Internacional - Porque todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.
현대인의 성경 - 모든 예언자들과 율법은 요한의 때까지 예언하였다.
Новый Русский Перевод - Ведь весь Закон и пророки пророчествовали до Иоанна,
Восточный перевод - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь ещё до Яхии в Книге Пророков и в Таурате были записаны пророчества о Царстве,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь ещё до Яхьё в Книге Пророков и в Тавроте были записаны пророчества о Царстве,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, jusqu’à Jean, tous les prophètes et la Loi l’ont prophétisé.
リビングバイブル - すべての律法と預言者（旧約聖書を指す）とは、メシヤ（救い主）を待ち望んできたからです。そして、ヨハネが現れました。
Nestle Aland 28 - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν·
unfoldingWord® Greek New Testament - πάντες γὰρ οἱ προφῆται καὶ ὁ νόμος ἕως Ἰωάννου ἐπροφήτευσαν.
Nova Versão Internacional - Pois todos os Profetas e a Lei profetizaram até João.
Hoffnung für alle - Das ganze Gesetz und die Propheten bis hin zu Johannes haben auf dieses Reich hingewiesen.
Kinh Thánh Hiện Đại - vì tất cả luật pháp và lời tiên tri đều được công bố cho đến thời đại Giăng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าหนังสือผู้เผยพระวจนะและหนังสือบทบัญญัติทั้งปวงได้พยากรณ์มาจนถึงยอห์น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าหมวดผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าทั้งหมดและหมวดกฎบัญญัติได้เผยคำกล่าวของพระเจ้ามาจนถึงยอห์น

มาลาคี 4:6 - และท่านผู้นั้นจะกระทำให้จิตใจของพ่อหันไปหาลูก และจิตใจของลูกหันไปหาพ่อ หาไม่ เราจะมาโจมตีแผ่นดินนั้นด้วยคำสาปแช่ง”
ลูกา 24:44 - พระองค์ตรัสกับเขาว่า “นี่เป็นถ้อยคำของเรา ซึ่งเราได้บอกไว้แก่ท่านทั้งหลายเมื่อเรายังอยู่กับท่านว่า บรรดาคำที่เขียนไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส และในคัมภีร์ศาสดาพยากรณ์ และในหนังสือสดุดีกล่าวถึงเรานั้น จำเป็นจะต้องสำเร็จ”
ยอห์น 5:46 - ถ้าท่านทั้งหลายเชื่อโมเสส ท่านทั้งหลายก็จะเชื่อเรา เพราะโมเสสได้เขียนกล่าวถึงเรา
ยอห์น 5:47 - แต่ถ้าท่านทั้งหลายไม่เชื่อเรื่องที่โมเสสเขียนแล้ว ท่านจะเชื่อถ้อยคำของเราอย่างไรได้”
กิจการ 13:27 - ฝ่ายชาวกรุงเยรูซาเล็มกับพวกขุนนางมิได้รู้จักพระองค์ หรือเข้าใจคำของศาสดาพยากรณ์ทั้งหลาย ซึ่งเคยอ่านกันทุกวันสะบาโต จึงทำให้สำเร็จตามคำเหล่านั้นโดยพิพากษาลงโทษพระองค์
กิจการ 3:22 - ที่จริงโมเสสได้กล่าวไว้แก่บรรพบุรุษว่า ‘องค์พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นพระเจ้าของท่านทั้งหลายจะทรงโปรดประทานศาสดาพยากรณ์ผู้หนึ่ง เหมือนอย่างเราให้แก่ท่านจากจำพวกพี่น้องของท่าน ท่านทั้งหลายจงเชื่อฟังผู้นั้นในสิ่งสารพัดซึ่งพระองค์จะได้ตรัสแก่ท่าน
กิจการ 3:23 - และจะเป็นเช่นนี้คือถ้าผู้หนึ่งผู้ใดไม่เชื่อฟังศาสดาพยากรณ์ผู้นั้น เขาจะต้องถูกตัดขาดให้พินาศไปจากท่ามกลางประชาชน’
กิจการ 3:24 - และบรรดาศาสดาพยากรณ์ ตั้งแต่ซามูเอลเป็นลำดับมาก็กล่าวเป็นเสียงเดียวกันพยากรณ์ถึงกาลครั้งนี้
ลูกา 24:27 - พระองค์จึงทรงเริ่มอธิบายพระคัมภีร์ที่เล็งถึงพระองค์ทุกข้อให้เขาฟัง เริ่มต้นตั้งแต่โมเสสและบรรดาศาสดาพยากรณ์
มัทธิว 5:17 - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อจะทำลายพระราชบัญญัติหรือคำของศาสดาพยากรณ์เสีย เรามิได้มาเพื่อจะทำลาย แต่มาเพื่อจะให้สำเร็จ
มัทธิว 5:18 - เพราะเราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า ถึงฟ้าและดินจะล่วงไป แม้อักษรหนึ่งหรือจุดๆหนึ่งก็จะไม่สูญไปจากพระราชบัญญัติ จนกว่าจะสำเร็จทั้งสิ้น
โรม 3:21 - แต่บัดนี้ได้ปรากฏแล้วว่าความชอบธรรมของพระเจ้านั้นปรากฏนอกเหนือพระราชบัญญัติ ซึ่งพระราชบัญญัติกับพวกศาสดาพยากรณ์เป็นพยานอยู่