馬太福音 10:36 人的仇敵就是自己的家人。

逐节对照

環球聖經譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
Thai KJV - และผู้ที่อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน ก็จะเป็นศัตรูต่อกัน
onav - وَهَكَذَا يَصِيرُ أَعْدَاءَ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.

交叉引用

約翰福音 13:8 - 彼得說：“你絕對不可以洗我的腳，永遠都不可以！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。”
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
耶利米書 20:10 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我，四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙，我們就能勝過他，在他身上報仇。”
創世記 37:17 - 這人說：“他們已經離開這裡，我聽見他們說：‘我們要到多坍去。’”於是約瑟也隨後去了多坍，在那裡找到他的哥哥們。
創世記 37:18 - 他們遠遠就看見了約瑟；趁他還沒有靠近，就密謀要殺害他。
創世記 37:19 - 兄弟們彼此說：“看，這個做夢大師來了！
創世記 37:20 - 現在，大家來吧，我們殺掉他，把他丟進這裡其中一個儲水池，就說有兇惡的野獸把他吃了。看看他的夢怎麼實現！”
創世記 37:21 - 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，就說：“我們不要取他性命。”
創世記 37:22 - 呂便又對他們說：“你們不可殺人流血！把他丟進這荒野的這個儲水池吧，你們不可下手害他。”呂便的意思是要救他脫離他們的手，帶他回去給父親。
創世記 37:23 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就剝去約瑟的袍子，就是他身上那件華美的袍子，
創世記 37:24 - 然後揪住他，丟進那個儲水池。那個儲水池是空的，裡面沒有水。
創世記 37:25 - 他們坐下來用餐，舉目觀看，看見有一隊以實瑪利人商隊從基列來，他們的駱駝載著香料、香脂、香樹膠，要帶下埃及去。
創世記 37:26 - 猶大對兄弟們說：“我們殺害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚麼好處呢？
創世記 37:27 - 我們不如把他賣給這些以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。”兄弟們就聽從他。
創世記 37:28 - 當米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從儲水池裡拉上來，以二十塊銀子把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在荒野的那幾隻羊，你交託了給誰？我知道你膽大妄為，心懷惡念—你下來就是要看打仗！”
撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和所有臣僕說：“我親生的兒子尚且想要我的命，更何況這便雅憫人！別管他，由他咒罵吧，因為這是耶和華吩咐他的。
耶利米書 12:6 - 事實上，連你的弟兄和你的父家都背叛你，他們甚至密謀，急於除掉你；雖然他們對你說好話，你也不要相信他們。”
詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等，是我的好友，我的知己。
約伯記 19:13 - “他使我的兄弟都遠離我，使我的熟人離開我，形同陌路。
約伯記 19:14 - 我的親人棄絕我，我的朋友忘記我；
約伯記 19:15 - 在我家中的寄居者和我的婢女，都把我當作外人，我在他們眼中是個外地人。
約伯記 19:16 - 我呼喚僕人，他也不搭理，我得開口乞求他施恩。
約伯記 19:17 - 妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，
約伯記 19:18 - 連小孩子也鄙棄我，我站起來，他們就轉身離開我；
約伯記 19:19 - 我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我翻臉。
創世記 4:8 - 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田野去吧。”他們在田野的時候，該隱就起來襲擊弟弟亞伯，把他殺了。
創世記 4:9 - 耶和華對該隱說：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他說：“我不知道。難道我是弟弟的監護人嗎？”
創世記 4:10 - 耶和華說：“你做了甚麼？你弟弟的血不斷從土地裡發出聲音向我呼冤。
詩篇 41:9 - 連我知己的朋友，我所倚靠、向來吃我餅的人，也抬起他的腳跟踩我。
彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己的家人。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
新标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人。
和合本2010（上帝版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
和合本2010（神版-简体） - 人的仇敌就是自己家里的人。’
当代译本 - 家人之间反目成仇。
圣经新译本 - 人的仇敌就是自己的家人。
中文标准译本 - 这样，一个人的敌人，就是自己家里的人。’
现代标点和合本 - 人的仇敌就是自己家里的人’。
和合本（拼音版） - 人的仇敌就是自己家里的人。
New International Version - a man’s enemies will be the members of his own household.’
New International Reader's Version - A man’s enemies will be the members of his own family.’ ( Micah 7:6 )
English Standard Version - And a person’s enemies will be those of his own household.
New Living Translation - Your enemies will be right in your own household!’
Christian Standard Bible - and a man’s enemies will be the members of his household.
New American Standard Bible - and a person’s enemies will be the members of his household.
New King James Version - and ‘a man’s enemies will be those of his own household.’
Amplified Bible - and a man’s enemies will be the members of his [own] household [when one believes and another does not].
American Standard Version - and a man’s foes shall be they of his own household.
King James Version - And a man's foes shall be they of his own household.
New English Translation - and a man’s enemies will be the members of his household.
World English Bible - A man’s foes will be those of his own household.
新標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裏的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
和合本2010（神版-繁體） - 人的仇敵就是自己家裏的人。』
當代譯本 - 家人之間反目成仇。
聖經新譯本 - 人的仇敵就是自己的家人。
呂振中譯本 - 人的仇敵竟是他自己家裏的人。
中文標準譯本 - 這樣，一個人的敵人，就是自己家裡的人。』
現代標點和合本 - 人的仇敵就是自己家裡的人』。
文理和合譯本 - 而仇敵即家人矣、
文理委辦譯本 - 而仇敵即在家人矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 而人之仇敵、即其家屬、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人之讐仇、將起於蕭墻之內矣。
Nueva Versión Internacional - los enemigos de cada cual serán los de su propia familia”.
현대인의 성경 - 그러므로 사람의 원수는 자기 식구가 될 것이다.
Новый Русский Перевод - и врагами человеку станут его домашние» .
Восточный перевод - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и врагами человека станут его домашние» .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - и врагами человека станут его домашние» .
La Bible du Semeur 2015 - on aura pour ennemis les gens de sa propre famille .
リビングバイブル - 家族の者さえ敵となる場合があるのです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - os inimigos do homem serão os da sua própria família’ .
Hoffnung für alle - Die eigenen Angehörigen werden zu Feinden!
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù không ở đâu xa, nhưng ở ngay trong nhà!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูของเขาจะเป็นคนในครัวเรือนของเขาเอง’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และสมาชิกของคนในครอบครัวจะเป็นศัตรูของเขาเอง’
Thai KJV - และผู้ที่อยู่ร่วมเรือนเดียวกัน ก็จะเป็นศัตรูต่อกัน
onav - وَهَكَذَا يَصِيرُ أَعْدَاءَ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.

約翰福音 13:8 - 彼得說：“你絕對不可以洗我的腳，永遠都不可以！”耶穌說：“如果我不洗你的腳，你就和我沒有關係了。”
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
耶利米書 20:10 - 我聽見許多人在交頭接耳要陷害我，四圍都是恐懼： “告發他，我們告發他吧！” 所有我所謂的朋友都等著我跌倒： “或許他會上當受騙，我們就能勝過他，在他身上報仇。”
創世記 37:17 - 這人說：“他們已經離開這裡，我聽見他們說：‘我們要到多坍去。’”於是約瑟也隨後去了多坍，在那裡找到他的哥哥們。
創世記 37:18 - 他們遠遠就看見了約瑟；趁他還沒有靠近，就密謀要殺害他。
創世記 37:19 - 兄弟們彼此說：“看，這個做夢大師來了！
創世記 37:20 - 現在，大家來吧，我們殺掉他，把他丟進這裡其中一個儲水池，就說有兇惡的野獸把他吃了。看看他的夢怎麼實現！”
創世記 37:21 - 呂便聽見了，要救他脫離他們的手，就說：“我們不要取他性命。”
創世記 37:22 - 呂便又對他們說：“你們不可殺人流血！把他丟進這荒野的這個儲水池吧，你們不可下手害他。”呂便的意思是要救他脫離他們的手，帶他回去給父親。
創世記 37:23 - 約瑟到了哥哥們那裡，他們就剝去約瑟的袍子，就是他身上那件華美的袍子，
創世記 37:24 - 然後揪住他，丟進那個儲水池。那個儲水池是空的，裡面沒有水。
創世記 37:25 - 他們坐下來用餐，舉目觀看，看見有一隊以實瑪利人商隊從基列來，他們的駱駝載著香料、香脂、香樹膠，要帶下埃及去。
創世記 37:26 - 猶大對兄弟們說：“我們殺害自己的兄弟，掩藏他的血，有甚麼好處呢？
創世記 37:27 - 我們不如把他賣給這些以實瑪利人，不要下手害他，因為他是我們的兄弟、我們的骨肉。”兄弟們就聽從他。
創世記 37:28 - 當米甸商人經過的時候，他們就把約瑟從儲水池裡拉上來，以二十塊銀子把約瑟賣給以實瑪利人。他們就把約瑟帶到埃及去了。
撒母耳記上 17:28 - 大衛與那些人說話的時候，他的大哥以利押聽見了，就向大衛發怒，說：“你為甚麼下這裡來呢？在荒野的那幾隻羊，你交託了給誰？我知道你膽大妄為，心懷惡念—你下來就是要看打仗！”
撒母耳記下 16:11 - 大衛又對亞比篩和所有臣僕說：“我親生的兒子尚且想要我的命，更何況這便雅憫人！別管他，由他咒罵吧，因為這是耶和華吩咐他的。
耶利米書 12:6 - 事實上，連你的弟兄和你的父家都背叛你，他們甚至密謀，急於除掉你；雖然他們對你說好話，你也不要相信他們。”
詩篇 55:13 - 豈料是你；你原與我同等，是我的好友，我的知己。
約伯記 19:13 - “他使我的兄弟都遠離我，使我的熟人離開我，形同陌路。
約伯記 19:14 - 我的親人棄絕我，我的朋友忘記我；
約伯記 19:15 - 在我家中的寄居者和我的婢女，都把我當作外人，我在他們眼中是個外地人。
約伯記 19:16 - 我呼喚僕人，他也不搭理，我得開口乞求他施恩。
約伯記 19:17 - 妻子厭惡我的氣息，同胞兄弟也厭棄我，
約伯記 19:18 - 連小孩子也鄙棄我，我站起來，他們就轉身離開我；
約伯記 19:19 - 我所有的密友都憎惡我，我所愛的人也向我翻臉。
創世記 4:8 - 該隱對他的弟弟亞伯說：“我們到田野去吧。”他們在田野的時候，該隱就起來襲擊弟弟亞伯，把他殺了。
創世記 4:9 - 耶和華對該隱說：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他說：“我不知道。難道我是弟弟的監護人嗎？”
創世記 4:10 - 耶和華說：“你做了甚麼？你弟弟的血不斷從土地裡發出聲音向我呼冤。
詩篇 41:9 - 連我知己的朋友，我所倚靠、向來吃我餅的人，也抬起他的腳跟踩我。
彌迦書 7:6 - 因為兒子藐視父親，女兒與母親作對，媳婦與婆婆作對；人的仇敵就是自己的家人。