逐节对照
- English Standard Version - Abraham was the father of Isaac, and Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers,
- 新标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生犹大和他的弟兄；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
- 当代译本 - 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟，
- 圣经新译本 - 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的兄弟，
- 中文标准译本 - 亚伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生犹大和他的兄弟们，
- 现代标点和合本 - 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的弟兄，
- 和合本（拼音版） - 亚伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生犹大和他的弟兄；
- New International Version - Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
- New International Reader's Version - Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.
- New Living Translation - Abraham was the father of Isaac. Isaac was the father of Jacob. Jacob was the father of Judah and his brothers.
- The Message - Abraham had Isaac, Isaac had Jacob, Jacob had Judah and his brothers, Judah had Perez and Zerah (the mother was Tamar), Perez had Hezron, Hezron had Aram, Aram had Amminadab, Amminadab had Nahshon, Nahshon had Salmon, Salmon had Boaz (his mother was Rahab), Boaz had Obed (Ruth was the mother), Obed had Jesse, Jesse had David, and David became king.
- Christian Standard Bible - Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, Jacob fathered Judah and his brothers,
- New American Standard Bible - Abraham fathered Isaac, Isaac fathered Jacob, and Jacob fathered Judah and his brothers.
- New King James Version - Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.
- Amplified Bible - Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, and Jacob the father of Judah and his brothers [who became the twelve tribes of Israel].
- American Standard Version - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
- King James Version - Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
- New English Translation - Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
- World English Bible - Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
- 新標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的兄弟，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的兄弟，
- 當代譯本 - 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟，
- 聖經新譯本 - 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的兄弟，
- 呂振中譯本 - 亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 猶大 和他的弟兄；
- 中文標準譯本 - 亞伯拉罕生以撒， 以撒生雅各， 雅各生猶大和他的兄弟們，
- 現代標點和合本 - 亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的弟兄，
- 文理和合譯本 - 亞伯拉罕生以撒、以撒生雅各、雅各生猶大、與其兄弟、
- 文理委辦譯本 - 亞伯拉罕生以撒、以撒生雅各、雅各生猶大兄弟、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞伯拉罕 生 以撒 、 以撒 生 雅各 、 雅各 生 猶大 及 猶大 兄弟、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 亞伯漢 生 依灑格 、 依灑格 生 雅各伯 、 雅各伯 生 樹德 兄弟、
- Nueva Versión Internacional - Abraham fue el padre de Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos;
- 현대인의 성경 - 아브라함은 이삭을 낳았다. 이삭은 야곱을, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Авраам был отцом Исаака, Исаак – отцом Иакова, Иаков – отцом Иуды и его братьев,
- Восточный перевод - Ибрахим был отцом Исхака, Исхак – отцом Якуба, Якуб – отцом Иуды и его братьев,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахим был отцом Исхака, Исхак – отцом Якуба, Якуб – отцом Иуды и его братьев,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхим был отцом Исхока, Исхок – отцом Якуба, Якуб – отцом Иуды и его братьев,
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham eut pour descendant Isaac. Isaac eut pour descendant Jacob. Jacob eut pour descendant Juda et ses frères.
- リビングバイブル - アブラハムはイサクの父、イサクはヤコブの父、ヤコブはユダとその兄弟たちの父です。
- Nestle Aland 28 - Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
- Nova Versão Internacional - Abraão gerou Isaque; Isaque gerou Jacó; Jacó gerou Judá e seus irmãos;
- Hoffnung für alle - Abraham war der Vater von Isaak. Auf Isaak folgten in direkter Linie Jakob – der Vater von Juda und seinen Brüdern –, Juda
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áp-ra-ham sinh Y-sác. Y-sác sinh Gia-cốp. Gia-cốp sinh Giu-đa và các con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคเป็นบิดาของยาโคบ ยาโคบเป็นบิดาของยูดาห์กับพี่น้องของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับราฮัมเป็นบิดาของอิสอัค อิสอัคเป็นบิดาของยาโคบ ยาโคบเป็นบิดาของยูดาห์และพี่น้องของเขา
交叉引用
- Romans 9:7 - and not all are children of Abraham because they are his offspring, but “Through Isaac shall your offspring be named.”
- Romans 9:8 - This means that it is not the children of the flesh who are the children of God, but the children of the promise are counted as offspring.
- Romans 9:9 - For this is what the promise said: “About this time next year I will return, and Sarah shall have a son.”
- Romans 9:10 - And not only so, but also when Rebekah had conceived children by one man, our forefather Isaac,
- Romans 9:11 - though they were not yet born and had done nothing either good or bad—in order that God’s purpose of election might continue, not because of works but because of him who calls—
- Romans 9:12 - she was told, “The older will serve the younger.”
- Romans 9:13 - As it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.”
- Hebrews 7:14 - For it is evident that our Lord was descended from Judah, and in connection with that tribe Moses said nothing about priests.
- Exodus 1:2 - Reuben, Simeon, Levi, and Judah,
- Exodus 1:3 - Issachar, Zebulun, and Benjamin,
- Exodus 1:4 - Dan and Naphtali, Gad and Asher.
- Exodus 1:5 - All the descendants of Jacob were seventy persons; Joseph was already in Egypt.
- Malachi 1:2 - “I have loved you,” says the Lord. But you say, “How have you loved us?” “Is not Esau Jacob’s brother?” declares the Lord. “Yet I have loved Jacob
- Malachi 1:3 - but Esau I have hated. I have laid waste his hill country and left his heritage to jackals of the desert.”
- Luke 3:33 - the son of Amminadab, the son of Admin, the son of Arni, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
- Luke 3:34 - the son of Jacob, the son of Isaac, the son of Abraham, the son of Terah, the son of Nahor,
- Isaiah 41:8 - But you, Israel, my servant, Jacob, whom I have chosen, the offspring of Abraham, my friend;
- Revelation 7:5 - 12,000 from the tribe of Judah were sealed, 12,000 from the tribe of Reuben, 12,000 from the tribe of Gad,
- Genesis 49:8 - “Judah, your brothers shall praise you; your hand shall be on the neck of your enemies; your father’s sons shall bow down before you.
- Genesis 49:9 - Judah is a lion’s cub; from the prey, my son, you have gone up. He stooped down; he crouched as a lion and as a lioness; who dares rouse him?
- Genesis 49:10 - The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
- Genesis 49:11 - Binding his foal to the vine and his donkey’s colt to the choice vine, he has washed his garments in wine and his vesture in the blood of grapes.
- Genesis 49:12 - His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.
- Genesis 46:8 - Now these are the names of the descendants of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons. Reuben, Jacob’s firstborn,
- Genesis 46:9 - and the sons of Reuben: Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi.
- Genesis 46:10 - The sons of Simeon: Jemuel, Jamin, Ohad, Jachin, Zohar, and Shaul, the son of a Canaanite woman.
- Genesis 46:11 - The sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari.
- Genesis 46:12 - The sons of Judah: Er, Onan, Shelah, Perez, and Zerah (but Er and Onan died in the land of Canaan); and the sons of Perez were Hezron and Hamul.
- Genesis 46:13 - The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron.
- Genesis 46:14 - The sons of Zebulun: Sered, Elon, and Jahleel.
- Genesis 46:15 - These are the sons of Leah, whom she bore to Jacob in Paddan-aram, together with his daughter Dinah; altogether his sons and his daughters numbered thirty-three.
- Genesis 46:16 - The sons of Gad: Ziphion, Haggi, Shuni, Ezbon, Eri, Arodi, and Areli.
- Genesis 46:17 - The sons of Asher: Imnah, Ishvah, Ishvi, Beriah, with Serah their sister. And the sons of Beriah: Heber and Malchiel.
- Genesis 46:18 - These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter; and these she bore to Jacob—sixteen persons.
- Genesis 46:19 - The sons of Rachel, Jacob’s wife: Joseph and Benjamin.
- Genesis 46:20 - And to Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath, the daughter of Potiphera the priest of On, bore to him.
- Genesis 46:21 - And the sons of Benjamin: Bela, Becher, Ashbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosh, Muppim, Huppim, and Ard.
- Genesis 46:22 - These are the sons of Rachel, who were born to Jacob—fourteen persons in all.
- Genesis 46:23 - The son of Dan: Hushim.
- Genesis 46:24 - The sons of Naphtali: Jahzeel, Guni, Jezer, and Shillem.
- Genesis 46:25 - These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter, and these she bore to Jacob—seven persons in all.
- Genesis 46:26 - All the persons belonging to Jacob who came into Egypt, who were his own descendants, not including Jacob’s sons’ wives, were sixty-six persons in all.
- Genesis 46:27 - And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two. All the persons of the house of Jacob who came into Egypt were seventy.
- Hebrews 11:11 - By faith Sarah herself received power to conceive, even when she was past the age, since she considered him faithful who had promised.
- Isaiah 51:2 - Look to Abraham your father and to Sarah who bore you; for he was but one when I called him, that I might bless him and multiply him.
- 1 Chronicles 2:1 - These are the sons of Israel: Reuben, Simeon, Levi, Judah, Issachar, Zebulun,
- 1 Chronicles 2:2 - Dan, Joseph, Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
- 1 Chronicles 2:3 - The sons of Judah: Er, Onan and Shelah; these three Bath-shua the Canaanite bore to him. Now Er, Judah’s firstborn, was evil in the sight of the Lord, and he put him to death.
- 1 Chronicles 2:4 - His daughter-in-law Tamar also bore him Perez and Zerah. Judah had five sons in all.
- 1 Chronicles 2:5 - The sons of Perez: Hezron and Hamul.
- 1 Chronicles 2:6 - The sons of Zerah: Zimri, Ethan, Heman, Calcol, and Dara, five in all.
- 1 Chronicles 2:7 - The son of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who broke faith in the matter of the devoted thing;
- 1 Chronicles 2:8 - and Ethan’s son was Azariah.
- Genesis 29:32 - And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben, for she said, “Because the Lord has looked upon my affliction; for now my husband will love me.”
- Genesis 29:33 - She conceived again and bore a son, and said, “Because the Lord has heard that I am hated, he has given me this son also.” And she called his name Simeon.
- Genesis 29:34 - Again she conceived and bore a son, and said, “Now this time my husband will be attached to me, because I have borne him three sons.” Therefore his name was called Levi.
- Genesis 29:35 - And she conceived again and bore a son, and said, “This time I will praise the Lord.” Therefore she called his name Judah. Then she ceased bearing.
- 1 Chronicles 1:34 - Abraham fathered Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.
- Genesis 21:2 - And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
- Genesis 21:3 - Abraham called the name of his son who was born to him, whom Sarah bore him, Isaac.
- Genesis 21:4 - And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
- Genesis 21:5 - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
- 1 Chronicles 1:28 - The sons of Abraham: Isaac and Ishmael.
- Joshua 24:2 - And Joshua said to all the people, “Thus says the Lord, the God of Israel, ‘Long ago, your fathers lived beyond the Euphrates, Terah, the father of Abraham and of Nahor; and they served other gods.
- Joshua 24:3 - Then I took your father Abraham from beyond the River and led him through all the land of Canaan, and made his offspring many. I gave him Isaac.
- Joshua 24:4 - And to Isaac I gave Jacob and Esau. And I gave Esau the hill country of Seir to possess, but Jacob and his children went down to Egypt.
- 1 Chronicles 5:1 - The sons of Reuben the firstborn of Israel (for he was the firstborn, but because he defiled his father’s couch, his birthright was given to the sons of Joseph the son of Israel, so that he could not be enrolled as the oldest son;
- 1 Chronicles 5:2 - though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),
- Genesis 30:5 - And Bilhah conceived and bore Jacob a son.
- Genesis 30:6 - Then Rachel said, “God has judged me, and has also heard my voice and given me a son.” Therefore she called his name Dan.
- Genesis 30:7 - Rachel’s servant Bilhah conceived again and bore Jacob a second son.
- Genesis 30:8 - Then Rachel said, “With mighty wrestlings I have wrestled with my sister and have prevailed.” So she called his name Naphtali.
- Genesis 30:9 - When Leah saw that she had ceased bearing children, she took her servant Zilpah and gave her to Jacob as a wife.
- Genesis 30:10 - Then Leah’s servant Zilpah bore Jacob a son.
- Genesis 30:11 - And Leah said, “Good fortune has come!” so she called his name Gad.
- Genesis 30:12 - Leah’s servant Zilpah bore Jacob a second son.
- Genesis 30:13 - And Leah said, “Happy am I! For women have called me happy.” So she called his name Asher.
- Genesis 30:14 - In the days of wheat harvest Reuben went and found mandrakes in the field and brought them to his mother Leah. Then Rachel said to Leah, “Please give me some of your son’s mandrakes.”
- Genesis 30:15 - But she said to her, “Is it a small matter that you have taken away my husband? Would you take away my son’s mandrakes also?” Rachel said, “Then he may lie with you tonight in exchange for your son’s mandrakes.”
- Genesis 30:16 - When Jacob came from the field in the evening, Leah went out to meet him and said, “You must come in to me, for I have hired you with my son’s mandrakes.” So he lay with her that night.
- Genesis 30:17 - And God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.
- Genesis 30:18 - Leah said, “God has given me my wages because I gave my servant to my husband.” So she called his name Issachar.
- Genesis 30:19 - And Leah conceived again, and she bore Jacob a sixth son.
- Genesis 30:20 - Then Leah said, “God has endowed me with a good endowment; now my husband will honor me, because I have borne him six sons.” So she called his name Zebulun.
- Genesis 35:16 - Then they journeyed from Bethel. When they were still some distance from Ephrath, Rachel went into labor, and she had hard labor.
- Genesis 35:17 - And when her labor was at its hardest, the midwife said to her, “Do not fear, for you have another son.”
- Genesis 35:18 - And as her soul was departing (for she was dying), she called his name Ben-oni; but his father called him Benjamin.
- Genesis 35:19 - So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem),
- Hebrews 11:17 - By faith Abraham, when he was tested, offered up Isaac, and he who had received the promises was in the act of offering up his only son,
- Hebrews 11:18 - of whom it was said, “Through Isaac shall your offspring be named.”
- Genesis 25:26 - Afterward his brother came out with his hand holding Esau’s heel, so his name was called Jacob. Isaac was sixty years old when she bore them.
- Acts 7:8 - And he gave him the covenant of circumcision. And so Abraham became the father of Isaac, and circumcised him on the eighth day, and Isaac became the father of Jacob, and Jacob of the twelve patriarchs.