瑪拉基書 4:3 萬軍之耶和華說：“你們會踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們將在你們腳掌之下成為塵土。”

逐节对照

環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們會踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們將在你們腳掌之下成為塵土。”
新标点和合本 - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。
当代译本 - 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。
圣经新译本 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。
中文标准译本 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。
现代标点和合本 - 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
和合本（拼音版） - 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
New International Version - Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
New International Reader's Version - Then you will stomp on sinful people. They will be like ashes under your feet. That will happen on the day I judge,” says the Lord.
English Standard Version - And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the Lord of hosts.
New Living Translation - On the day when I act, you will tread upon the wicked as if they were dust under your feet,” says the Lord of Heaven’s Armies.
Christian Standard Bible - You will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the Lord of Armies.
New American Standard Bible - And you will crush the wicked underfoot, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I am preparing,” says the Lord of armies.
New King James Version - You shall trample the wicked, For they shall be ashes under the soles of your feet On the day that I do this,” Says the Lord of hosts.
Amplified Bible - You will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I do this,” says the Lord of hosts.
American Standard Version - And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.
King James Version - And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
New English Translation - You will trample on the wicked, for they will be like ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing,” says the Lord who rules over all.
World English Bible - You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh of Armies.
新標點和合本 - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
當代譯本 - 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
呂振中譯本 - 你們必踹着惡人，因為在我行動的日子、萬軍之永恆主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。
中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。
現代標點和合本 - 你們必踐踏惡人，在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
文理和合譯本 - 爾必蹂躪惡人、於我所定之日、彼若灰塵、在爾足下、萬軍之耶和華言之矣、○
文理委辦譯本 - 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、在我所定之日、爾必蹂躪惡人、彼若灰塵、在爾足掌之下、
Nueva Versión Internacional - El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo —dice el Señor Todopoderoso—.
현대인의 성경 - 내가 이것을 행하는 날에 너희가 악인을 짓밟을 것이며 그들은 너희 발밑에 있는 재와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Господь Сил.
Восточный перевод - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
リビングバイブル - その時あなたがたは、灰を踏みつけるように、悪者どもを踏みつける。」全能の主は語ります。
Nova Versão Internacional - Depois esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chà đạp kẻ ác như tro bụi dưới chân, trong ngày Ta,” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่ว พวกเขาจะเป็นเหมือนขี้เถ้าใต้ฝ่าเท้าของเจ้าในวันที่เราลงมือทำสิ่งเหล่านี้” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่วร้าย เพราะพวกเขาจะเป็นดั่งเถ้าใต้เท้าของพวกเจ้าในวันที่เรากระทำสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
Thai KJV - และเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่ว เพราะว่าเขาจะเป็นเหมือนขี้เถ้าที่ใต้ฝ่าเท้าของเจ้าในวันนั้นเมื่อเราประกอบกิจ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าก็จะเหยียบย่ำคนชั่วพวกนั้น เพราะพวกมันจะเป็นเหมือนขี้เถ้าใต้ฝ่าเท้าของเจ้า สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันที่เราทำให้มันเกิดขึ้น” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนี้
onav - وَتَطَأُونَ الأَشْرَارَ، إِذْ يَكُونُونَ رَمَاداً تَحْتَ بُطُونِ أَقْدَامِكُمْ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي أُجْرِي فِيهِ أَعْمَالِي»، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

交叉引用

詩篇 91:13 - 你要踐踏獅子和眼鏡蛇，腳踩少壯獅子和大蛇。
以西結書 28:18 - 因你作惡多端，買賣不公，玷污你的聖所，因此我使火從你裡面出來，這火要吞噬你。我要在所有觀眾眼前，把你變成地上的塵土。
約書亞記 10:24 - 當眾人把那五個王帶出來到約書亞那裡，約書亞就把所有的以色列人都召來，對那些與他同去作戰的軍長說：“你們靠近來，把腳踏在這幾個王的頸項上。”他們就靠近來把腳踏在那幾個王的頸項上。
約書亞記 10:25 - 約書亞對他們說：“不要害怕，不要驚惶，而要堅強勇敢！因為耶和華將會這樣對待你們要攻打的所有仇敵。”
羅馬書 16:20 - 賜平安的　神很快就會把撒但踏碎在你們腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
但以理書 7:18 - 然而，至高者的聖民將會領受王國，擁有王國直到永遠，直到永永遠遠。
以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上；摩押會在自己的地方被踐踏，好像乾草在糞堆中被踐踏。
撒母耳記下 22:43 - 我搗碎他們，像搗碎地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，使他們像街上的爛泥。
但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權，都將賜給至高者的聖民。他的王國是永遠的王國，所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄，眾民族中無人和我一起。我在怒氣中踩踏他們，在怒火中踐踏他們；他們的血濺在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡，我救贖之年已經來到。
以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助；我震驚，因沒有人支持；於是我用自己的手臂施行拯救，是我的怒火在支持我。
以賽亞書 63:6 - 我在憤怒中踐踏眾民族，在怒火中使他們醉倒，把他們的血倒在地上。”
瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華說：“到那日，我要使他們作我特有的珍貴產業，他們將屬我；我將愛惜他們，好像人愛惜那服侍自己的兒子一樣。
啟示錄 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血從榨酒池流出來，高至馬的嚼子，有一千六百個田徑跑場那麼遠。
啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉；她曾對我說： “耶和華你的　神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場；那時她要被人踐踏，如街上的爛泥。
撒迦利亞書 10:5 - 他們要像戰場上的勇士，踩踏敵人如街道上的爛泥，他們要爭戰，因為耶和華與他們同在，他們將使敵方的騎兵蒙羞。
以賽亞書 26:6 - 被腳踐踏，讓窮人踩、貧民踏。
彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中，雅各的餘民將像獅子在林間百獸當中，像幼獅在羊群當中；他如果經過，就踐踏、撕碎獵物，沒有人可以搭救。
約伯記 40:12 - 要觀看所有驕傲的人，把他們制伏，把惡人在他們的地方壓碎，

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們會踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們將在你們腳掌之下成為塵土。”
新标点和合本 - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。
和合本2010（神版-简体） - 你们必践踏恶人；在我所定的日子，他们必成为你们脚掌下的灰尘。这是万军之耶和华说的。
当代译本 - 到我所定的日子，你们必践踏恶人，他们必成为你们脚下的尘土。’这是万军之耶和华说的。
圣经新译本 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；在我施行作为的日子，他们必在你们脚掌之下成为尘土。
中文标准译本 - 万军之耶和华说：“你们必践踏恶人；要知道，在我预备的日子，他们必在你们脚掌之下成为灰烬。
现代标点和合本 - 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
和合本（拼音版） - 你们必践踏恶人，在我所定的日子，他们必如灰尘在你们脚掌之下。这是万军之耶和华说的。
New International Version - Then you will trample on the wicked; they will be ashes under the soles of your feet on the day when I act,” says the Lord Almighty.
New International Reader's Version - Then you will stomp on sinful people. They will be like ashes under your feet. That will happen on the day I judge,” says the Lord.
English Standard Version - And you shall tread down the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet, on the day when I act, says the Lord of hosts.
New Living Translation - On the day when I act, you will tread upon the wicked as if they were dust under your feet,” says the Lord of Heaven’s Armies.
Christian Standard Bible - You will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day I am preparing,” says the Lord of Armies.
New American Standard Bible - And you will crush the wicked underfoot, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I am preparing,” says the Lord of armies.
New King James Version - You shall trample the wicked, For they shall be ashes under the soles of your feet On the day that I do this,” Says the Lord of hosts.
Amplified Bible - You will trample the wicked, for they will be ashes under the soles of your feet on the day that I do this,” says the Lord of hosts.
American Standard Version - And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I make, saith Jehovah of hosts.
King James Version - And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
New English Translation - You will trample on the wicked, for they will be like ashes under the soles of your feet on the day which I am preparing,” says the Lord who rules over all.
World English Bible - You shall tread down the wicked; for they will be ashes under the soles of your feet in the day that I make,” says Yahweh of Armies.
新標點和合本 - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
和合本2010（神版-繁體） - 你們必踐踏惡人；在我所定的日子，他們必成為你們腳掌下的灰塵。這是萬軍之耶和華說的。
當代譯本 - 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
呂振中譯本 - 你們必踹着惡人，因為在我行動的日子、萬軍之永恆主說、他們必在你們腳掌之下成了爐灰。
中文標準譯本 - 萬軍之耶和華說：「你們必踐踏惡人；要知道，在我預備的日子，他們必在你們腳掌之下成為灰燼。
現代標點和合本 - 你們必踐踏惡人，在我所定的日子，他們必如灰塵在你們腳掌之下。這是萬軍之耶和華說的。
文理和合譯本 - 爾必蹂躪惡人、於我所定之日、彼若灰塵、在爾足下、萬軍之耶和華言之矣、○
文理委辦譯本 - 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 萬有之主曰、在我所定之日、爾必蹂躪惡人、彼若灰塵、在爾足掌之下、
Nueva Versión Internacional - El día que yo actúe ustedes pisotearán a los malvados, y bajo sus pies quedarán hechos polvo —dice el Señor Todopoderoso—.
현대인의 성경 - 내가 이것을 행하는 날에 너희가 악인을 짓밟을 것이며 그들은 너희 발밑에 있는 재와 같을 것이다.
Новый Русский Перевод - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Господь Сил.
Восточный перевод - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы растопчете злодеев. Они станут пылью у вас под ногами в тот день, когда Я буду действовать, – говорит Вечный, Повелитель Сил.
リビングバイブル - その時あなたがたは、灰を踏みつけるように、悪者どもを踏みつける。」全能の主は語ります。
Nova Versão Internacional - Depois esmagarão os ímpios, que serão como pó sob as solas dos seus pés, no dia em que eu agir”, diz o Senhor dos Exércitos.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chà đạp kẻ ác như tro bụi dưới chân, trong ngày Ta,” Chúa Hằng Hữu Vạn Quân phán vậy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่ว พวกเขาจะเป็นเหมือนขี้เถ้าใต้ฝ่าเท้าของเจ้าในวันที่เราลงมือทำสิ่งเหล่านี้” พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ตรัสดังนั้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และพวกเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่วร้าย เพราะพวกเขาจะเป็นดั่งเถ้าใต้เท้าของพวกเจ้าในวันที่เรากระทำสิ่งเหล่านี้” พระผู้เป็นเจ้าจอมโยธากล่าวดังนั้น
Thai KJV - และเจ้าจะเหยียบย่ำคนชั่ว เพราะว่าเขาจะเป็นเหมือนขี้เถ้าที่ใต้ฝ่าเท้าของเจ้าในวันนั้นเมื่อเราประกอบกิจ พระเยโฮวาห์จอมโยธาตรัสดังนี้แหละ
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าก็จะเหยียบย่ำคนชั่วพวกนั้น เพราะพวกมันจะเป็นเหมือนขี้เถ้าใต้ฝ่าเท้าของเจ้า สิ่งนี้จะเกิดขึ้นในวันที่เราทำให้มันเกิดขึ้น” พระยาห์เวห์ผู้มีฤทธิ์ทั้งสิ้นพูดอย่างนี้
onav - وَتَطَأُونَ الأَشْرَارَ، إِذْ يَكُونُونَ رَمَاداً تَحْتَ بُطُونِ أَقْدَامِكُمْ، فِي الْيَوْمِ الَّذِي أُجْرِي فِيهِ أَعْمَالِي»، يَقُولُ الرَّبُّ الْقَدِيرُ.

詩篇 91:13 - 你要踐踏獅子和眼鏡蛇，腳踩少壯獅子和大蛇。
以西結書 28:18 - 因你作惡多端，買賣不公，玷污你的聖所，因此我使火從你裡面出來，這火要吞噬你。我要在所有觀眾眼前，把你變成地上的塵土。
約書亞記 10:24 - 當眾人把那五個王帶出來到約書亞那裡，約書亞就把所有的以色列人都召來，對那些與他同去作戰的軍長說：“你們靠近來，把腳踏在這幾個王的頸項上。”他們就靠近來把腳踏在那幾個王的頸項上。
約書亞記 10:25 - 約書亞對他們說：“不要害怕，不要驚惶，而要堅強勇敢！因為耶和華將會這樣對待你們要攻打的所有仇敵。”
羅馬書 16:20 - 賜平安的　神很快就會把撒但踏碎在你們腳下。願我們主耶穌的恩典與你們同在！
創世記 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之間、你的後裔和她的後裔之間；女人的後裔會傷你的頭，你會傷他的腳跟。”
但以理書 7:18 - 然而，至高者的聖民將會領受王國，擁有王國直到永遠，直到永永遠遠。
以賽亞書 25:10 - 因為，耶和華的手將放在這座山上；摩押會在自己的地方被踐踏，好像乾草在糞堆中被踐踏。
撒母耳記下 22:43 - 我搗碎他們，像搗碎地上的塵土；我打碎他們，踐踏他們，使他們像街上的爛泥。
但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權，都將賜給至高者的聖民。他的王國是永遠的王國，所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
以賽亞書 63:3 - “我獨自在榨酒池踩踏葡萄，眾民族中無人和我一起。我在怒氣中踩踏他們，在怒火中踐踏他們；他們的血濺在我的衣服上，我把全身的衣裳都弄污了。
以賽亞書 63:4 - 報仇之日已在我心裡，我救贖之年已經來到。
以賽亞書 63:5 - 我觀看，卻沒有人幫助；我震驚，因沒有人支持；於是我用自己的手臂施行拯救，是我的怒火在支持我。
以賽亞書 63:6 - 我在憤怒中踐踏眾民族，在怒火中使他們醉倒，把他們的血倒在地上。”
瑪拉基書 3:17 - 萬軍之耶和華說：“到那日，我要使他們作我特有的珍貴產業，他們將屬我；我將愛惜他們，好像人愛惜那服侍自己的兒子一樣。
啟示錄 14:20 - 榨酒池在城外被踩踏，就有血從榨酒池流出來，高至馬的嚼子，有一千六百個田徑跑場那麼遠。
啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為我們的主和他所立的基督的王國，他將為王，直到永永遠遠！”
彌迦書 7:10 - 我的仇敵將會看見這事而羞慚滿臉；她曾對我說： “耶和華你的　神在哪裡？” 我將親眼看見她的下場；那時她要被人踐踏，如街上的爛泥。
撒迦利亞書 10:5 - 他們要像戰場上的勇士，踩踏敵人如街道上的爛泥，他們要爭戰，因為耶和華與他們同在，他們將使敵方的騎兵蒙羞。
以賽亞書 26:6 - 被腳踐踏，讓窮人踩、貧民踏。
彌迦書 5:8 - 那時，在列國許多民族當中，雅各的餘民將像獅子在林間百獸當中，像幼獅在羊群當中；他如果經過，就踐踏、撕碎獵物，沒有人可以搭救。
約伯記 40:12 - 要觀看所有驕傲的人，把他們制伏，把惡人在他們的地方壓碎，