逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - “我—耶和华是不改变的；所以，雅各的子孙啊，你们不致灭亡。
- 新标点和合本 - “因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “我—耶和华是不改变的；所以，雅各的子孙啊，你们不致灭亡。
- 当代译本 - “我耶和华永恒不变，所以你们这些雅各的子孙才没有灭绝。
- 圣经新译本 - 万军之耶和华说：“因为我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙也不会灭没。
- 中文标准译本 - 要知道，我耶和华是不改变的，所以你们雅各的子孙就不会灭亡。”
- 现代标点和合本 - 因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”
- 和合本（拼音版） - “因我耶和华是不改变的，所以你们雅各之子没有灭亡。”
- New International Version - “I the Lord do not change. So you, the descendants of Jacob, are not destroyed.
- New International Reader's Version - “I am the Lord. I do not change. That is why I have not destroyed you members of Jacob’s family.
- English Standard Version - “For I the Lord do not change; therefore you, O children of Jacob, are not consumed.
- New Living Translation - “I am the Lord, and I do not change. That is why you descendants of Jacob are not already destroyed.
- The Message - “I am God—yes, I Am. I haven’t changed. And because I haven’t changed, you, the descendants of Jacob, haven’t been destroyed. You have a long history of ignoring my commands. You haven’t done a thing I’ve told you. Return to me so I can return to you,” says God-of-the-Angel-Armies. “You ask, ‘But how do we return?’
- Christian Standard Bible - “Because I, the Lord, have not changed, you descendants of Jacob have not been destroyed.
- New American Standard Bible - “For I, the Lord, do not change; therefore you, the sons of Jacob, have not come to an end.
- New King James Version - “For I am the Lord, I do not change; Therefore you are not consumed, O sons of Jacob.
- Amplified Bible - “For I am the Lord, I do not change [but remain faithful to My covenant with you]; that is why you, O sons of Jacob, have not come to an end.
- American Standard Version - For I, Jehovah, change not; therefore ye, O sons of Jacob, are not consumed.
- King James Version - For I am the Lord, I change not; therefore ye sons of Jacob are not consumed.
- New English Translation - “Since, I, the Lord, do not go back on my promises, you, sons of Jacob, have not perished.
- World English Bible - “For I, Yahweh, don’t change; therefore you, sons of Jacob, are not consumed.
- 新標點和合本 - 「因我－耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「我－耶和華是不改變的；所以，雅各的子孫啊，你們不致滅亡。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「我—耶和華是不改變的；所以，雅各的子孫啊，你們不致滅亡。
- 當代譯本 - 「我耶和華永恆不變，所以你們這些雅各的子孫才沒有滅絕。
- 聖經新譯本 - 萬軍之耶和華說：“因為我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫也不會滅沒。
- 呂振中譯本 - 『因為我、我永恆主是不改變的；而你們、 雅各 子孫哪、你們也沒有消沒。
- 中文標準譯本 - 要知道，我耶和華是不改變的，所以你們雅各的子孫就不會滅亡。」
- 現代標點和合本 - 因我耶和華是不改變的，所以你們雅各之子沒有滅亡。」
- 文理和合譯本 - 我耶和華不變易、故爾雅各子孫、不見翦滅、○
- 文理委辦譯本 - 我乃耶和華永不移易、故爾雅各人、不盡殲滅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我耶和華永不 永不或作未嘗 變易、故爾 雅各 之後裔、不盡殲滅、
- Nueva Versión Internacional - »Yo, el Señor, no cambio. Por eso ustedes, descendientes de Jacob, no han sido exterminados.
- 현대인의 성경 - “야곱의 후손들아, 나 여호와는 변하는 자가 아니므로 너희가 완전히 망하지는 않는다.
- Новый Русский Перевод - – Я, Господь, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Иакова, не исчезли.
- Восточный перевод - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я, Вечный, не изменяюсь. Поэтому и вы, потомки Якуба, не исчезли.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis l’Eternel et je n’ai pas changé. A cause de cela, descendants de Jacob, vous n’avez pas encore été exterminés .
- リビングバイブル - 「わたしは主であり、決して変わることがない。 あなたがたは滅ぼし尽くされてはいない。 わたしのあわれみは永遠に変わらないからだ。
- Nova Versão Internacional - “De fato, eu, o Senhor, não mudo. Por isso vocês, descendentes de Jacó, não foram destruídos.
- Hoffnung für alle - »Ich, der Herr, habe mich nicht geändert. Ihr aber habt euch auch nicht geändert, ihr seid genau solche Betrüger wie euer Stammvater Jakob!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vì Ta là Đấng Tự Hữu Hằng Hữu không hề thay đổi, nên các ngươi là dòng dõi Gia-cốp sẽ không bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราคือพระยาห์เวห์ผู้ไม่ผันแปร ฉะนั้นเจ้าทั้งหลายผู้เป็นพงศ์พันธุ์ของยาโคบจึงไม่ถูกทำลายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เราคือพระผู้เป็นเจ้า เราไม่เปลี่ยนแปลง ฉะนั้น โอ บรรดาผู้สืบเชื้อสายของยาโคบเอ๋ย พวกเจ้าจะไม่ถูกทำให้พินาศ
交叉引用
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华说：‘你既行了这事，没有留下你的儿子，就是你的独子，我指着自己起誓：
- 何西阿书 11:9 - 我必不发猛烈的怒气， 也不再毁灭以法莲。 因我是 神，并非世人， 是你们中间的圣者； 我必不在怒中临到你们。
- 罗马书 5:10 - 因为我们作仇敌的时候，尚且藉着 神儿子的死得以与 神和好，既已和好，就更要因他的生得救了。
- 尼希米记 9:7 - 你是耶和华 神，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
- 尼希米记 9:8 - 你发现他在你面前心里忠诚，就与他立约，要把迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、耶布斯人、革迦撒人之地赐给他的后裔，并且你也实现了你的话，因为你是公义的。
- 创世记 15:7 - 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出迦勒底的吾珥，为要把这地赐你为业。”
- 创世记 15:18 - 在那日，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已赐给你的后裔这一片地，从埃及河直到大河，幼发拉底河，
- 诗篇 78:57 - 反倒退后，行诡诈，像他们的祖宗一样， 他们翻转，如同松弛的弓，
- 以赛亚书 42:5 - 那创造诸天，铺张穹苍， 铺开地与地的出产， 赐气息给地上众人， 赐生命给行走其上之人的 神耶和华如此说：
- 以赛亚书 42:6 - “我—耶和华凭公义召你， 要搀扶你的手，保护你， 要藉着你与百姓立约， 使你成为万邦之光，
- 以赛亚书 42:7 - 开盲人的眼， 领囚犯出监狱， 领坐在黑暗中的出地牢。
- 以赛亚书 42:8 - 我是耶和华，这是我的名； 我必不将我的荣耀归给别神 ， 也不将我所得的颂赞归给雕刻的偶像。
- 诗篇 103:17 - 但耶和华的慈爱归于敬畏他的人， 从亘古到永远； 他的公义也归于子子孙孙，
- 诗篇 105:7 - 他是耶和华—我们的 神， 全地都有他的判断。
- 诗篇 105:8 - 他记念他的约，直到永远； 记念他吩咐的话，直到千代，
- 诗篇 105:9 - 就是与亚伯拉罕所立的约， 向以撒所起的誓。
- 诗篇 105:10 - 他将这约向雅各定为律例， 向以色列定为永远的约，
- 以赛亚书 41:13 - 因为我耶和华—你的 神 必搀扶你的右手， 对你说：“不要害怕！ 我必帮助你。”
- 以赛亚书 43:11 - 我，惟有我是耶和华； 除我以外没有救主。
- 以赛亚书 43:12 - 我曾指示，我曾拯救，我曾说明， 并没有外族的神明 在你们中间。 你们是我的见证， 我是 神。 这是耶和华说的。
- 诗篇 78:38 - 但他有怜悯， 赦免他们的罪孽， 没有灭绝他们， 而且屡次撤销他的怒气， 不发尽他的愤怒。
- 诗篇 102:26 - 天地都会消灭，你却长存； 天地都会像外衣渐渐旧了。 你要将天地如内衣更换， 天地就都改变了。
- 罗马书 11:28 - 就福音来说，他们为你们的缘故是仇敌；就拣选来说，他们因列祖的缘故是蒙爱的。
- 罗马书 11:29 - 因为 神的恩赐和选召是不会撤回的。
- 帖撒罗尼迦后书 2:13 - 主所爱的弟兄们哪，我们本该常为你们感谢 神，因为他拣选你们为初熟的果子 ，使你们因信真道，又蒙圣灵感化成圣，得到拯救。
- 帖撒罗尼迦后书 2:14 - 为此， 神藉着我们所传的福音呼召你们，好得着我们主耶稣基督的荣光。
- 腓立比书 1:6 - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 以赛亚书 44:6 - 耶和华—以色列的君王， 以色列的救赎主—万军之耶和华如此说： “我是首先的，也是末后的； 除我以外再没有 神。
- 启示录 22:13 - 我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末后的；我是开始，我是终结。”
- 希伯来书 6:18 - 藉这两件不可更改的事—在这些事上， 神绝不会说谎—我们这些逃往避难所的人能得到强有力的鼓励，去抓住那摆在我们前头的指望。
- 以赛亚书 45:5 - 我是耶和华，再没有别的了； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。
- 以赛亚书 45:6 - 从日出之地到日落之处使人都知道 除我以外，没有别的。 我是耶和华，再没有别的了。
- 以赛亚书 45:7 - 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我—耶和华。
- 以赛亚书 45:8 - “诸天哪，要如雨倾盆而降， 云要降下公义， 地要裂开，救恩涌出 ， 使公义也一同滋长； 这都是我—耶和华造的。”
- 启示录 1:8 - 主 神说：“我是阿拉法，我是俄梅戛 ，是今在、昔在、以后永在的全能者。”
- 撒母耳记上 15:29 - 以色列的大能者必不说谎，也不后悔，因为他不是世人，绝不后悔。”
- 以赛亚书 40:28 - 你岂不曾知道吗？ 你岂未曾听见吗？ 永在的 神耶和华，创造地极的主， 他不疲乏，也不困倦； 他的智慧无法测度。
- 以赛亚书 40:29 - 疲乏的，他赐能力； 软弱的，他加力量。
- 以赛亚书 40:30 - 就是年轻人也要疲乏困倦， 强壮的也必全然跌倒。
- 以赛亚书 40:31 - 但那等候耶和华的必重新得力。 他们必如鹰展翅上腾； 他们奔跑却不困倦， 行走却不疲乏。
- 出埃及记 3:14 - 神对摩西说：“我是自有永有的”；又说：“你要对以色列人这样说：‘那自有永有的差派我到你们这里来。’”
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华—你们祖宗的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神差派我到你们这里来。’这是我的名，直到永远；这也是我的称号 ，直到万代。
- 罗马书 8:28 - 我们知道，万事 都互相效力，叫爱 神的人得益处，就是按他旨意被召的人。
- 罗马书 8:29 - 因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子 。
- 罗马书 8:30 - 他所预定的人，他又召他们来；所召来的人，他又称他们为义；所称为义的人，他又叫他们得荣耀。
- 罗马书 8:31 - 既是这样，我们对这些事还要怎么说呢？ 神若帮助我们，谁能抵挡我们呢？
- 罗马书 8:32 - 神既不顾惜自己的儿子，为我们众人舍了他，岂不也把万物和他一同白白地赐给我们吗？
- 耶利米书 32:27 - “看哪，我是耶和华，是凡有血肉之躯者的 神，在我岂有难成的事吗？
- 耶利米哀歌 3:22 - 因耶和华的慈爱，我们不致灭绝 ， 因他的怜悯永不断绝，
- 耶利米哀歌 3:23 - 每早晨，这都是新的； 你的信实极其广大！
- 雅各书 1:17 - 各样美善的恩泽和各样完美的赏赐都是从上头来的，从众光之父那里降下来的；在他并没有改变，也没有转动的影儿。
- 希伯来书 13:8 - 耶稣基督昨日、今日，一直到永远，是一样的。
- 民数记 23:19 - 神非人，必不致说谎， 也非人子，必不致后悔。 他说了岂不照着做呢？ 他发了言岂不实现呢？