逐节对照
- 中文标准译本 - 鬼魔就从那个人身上出来，进入猪里面。于是那群猪从山崖冲到湖里淹死了。
- 新标点和合本 - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是鬼从那人出来，进入猪里，那群猪就闯下山崖，投进湖里，淹死了。
- 当代译本 - 于是那群鬼便离开那人，进入猪群。那群猪就一路奔下陡坡，冲进湖里淹死了。
- 圣经新译本 - 鬼就从那人身上出来，进入猪群，猪群闯下山崖，掉在海里淹死了。
- 现代标点和合本 - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- 和合本（拼音版） - 鬼就从那人出来，进入猪里去。于是那群猪闯下山崖，投在湖里淹死了。
- New International Version - When the demons came out of the man, they went into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- New International Reader's Version - When the demons came out of the man, they went into the pigs. Then the herd rushed down the steep bank. They ran into the lake and drowned.
- English Standard Version - Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.
- New Living Translation - Then the demons came out of the man and entered the pigs, and the entire herd plunged down the steep hillside into the lake and drowned.
- Christian Standard Bible - The demons came out of the man and entered the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake and drowned.
- New American Standard Bible - And the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- New King James Version - Then the demons went out of the man and entered the swine, and the herd ran violently down the steep place into the lake and drowned.
- Amplified Bible - Then the demons came out of the man and entered the pigs; and the herd rushed down the steep bank into the lake and was drowned.
- American Standard Version - And the demons came out from the man, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the lake, and were drowned.
- King James Version - Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
- New English Translation - So the demons came out of the man and went into the pigs, and the herd of pigs rushed down the steep slope into the lake and drowned.
- World English Bible - The demons came out of the man, and entered into the pigs, and the herd rushed down the steep bank into the lake, and were drowned.
- 新標點和合本 - 鬼就從那人出來，進入豬裏去。於是那羣豬闖下山崖，投在湖裏淹死了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是鬼從那人出來，進入豬裏，那羣豬就闖下山崖，投進湖裏，淹死了。
- 當代譯本 - 於是那群鬼便離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。
- 聖經新譯本 - 鬼就從那人身上出來，進入豬群，豬群闖下山崖，掉在海裡淹死了。
- 呂振中譯本 - 鬼就從那人身上出來，進入豬裏面；那一羣闖下山崖、到湖裏去，淹死了。
- 中文標準譯本 - 鬼魔就從那個人身上出來，進入豬裡面。於是那群豬從山崖衝到湖裡淹死了。
- 現代標點和合本 - 鬼就從那人出來，進入豬裡去。於是那群豬闖下山崖，投在湖裡淹死了。
- 文理和合譯本 - 乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、
- 文理委辦譯本 - 鬼離人入豕、其群突落山坡、溺於湖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 魔離人入豕、其群突落山坡、投湖溺焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群魔乃離其人入豕群。豕忽闖下山坡、投淵而溺。
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando los demonios salieron del hombre, entraron en los cerdos, y la manada se precipitó al lago por el despeñadero y se ahogó.
- 현대인의 성경 - 귀신들이 그 사람에게서 나와 돼지떼 속으로 들어갔다. 그러자 돼지떼가 가파른 비탈로 내리달려 호수에 빠져 죽고 말았다.
- Новый Русский Перевод - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, все стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда демоны вышли из этого человека и вошли в свиней, всё стадо бросилось с обрыва в озеро и утонуло.
- La Bible du Semeur 2015 - Les démons sortirent donc de l’homme et entrèrent dans les porcs. Aussitôt, le troupeau s’élança du haut de la pente et se précipita dans le lac, où il se noya.
- リビングバイブル - 悪霊どもはすぐさまその男から出て、豚の中に入りました。すると、豚の群れはいっせいにがけを駆け降り、湖に飛び込んで、おぼれ死んでしまいました。
- Nestle Aland 28 - ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην καὶ ἀπεπνίγη.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐξελθόντα δὲ τὰ δαιμόνια ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, εἰσῆλθον εἰς τοὺς χοίρους, καὶ ὥρμησεν ἡ ἀγέλη κατὰ τοῦ κρημνοῦ εἰς τὴν λίμνην, καὶ ἀπεπνίγη.
- Nova Versão Internacional - Saindo do homem, os demônios entraram nos porcos, e toda a manada atirou-se precipício abaixo em direção ao lago e se afogou.
- Hoffnung für alle - Nun verließen die Dämonen den Mann und bemächtigten sich der Tiere. Da stürzte die ganze Herde den Abhang hinunter in den See und ertrank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng liền ra khỏi người bị ám, nhập vào bầy heo. Bầy heo đua nhau lao đầu qua bờ đá rơi xuống biển, chết chìm tất cả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกผีจึงออกจากชายคนนั้นเข้าไปสิงในสุกร แล้วสุกรทั้งฝูงก็กระโจนจากหน้าผาลงทะเลสาบจมน้ำตายหมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกมารจึงออกมาจากร่างของชายคนนั้น แล้วเข้าสิงในตัวหมู และทั้งฝูงเตลิดลงจากหน้าผาชันสู่ทะเลสาบและจมน้ำตาย
交叉引用
- 路加福音 8:22 - 就在那些日子里，有一天耶稣和他的门徒们上了船，耶稣对他们说：“我们渡到湖对岸去吧。”他们就出发了。
- 路加福音 8:23 - 船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。
- 约翰福音 8:44 - 你们属于你们的父——魔鬼，并且想要随你们父的欲望去做。他从起初就是杀人的，不站在真理之中，因为他里面没有真理。他说虚假之事是出于自己的本性，因为他本来就是个说谎者，并且是说谎者之父。
- 彼得前书 5:8 - 你们要谨慎，要警醒。你们的仇敌魔鬼就像咆哮的狮子走来走去，寻找可吞吃的人。
- 启示录 9:11 - 有一个王统管它们，就是那无底坑的使者 ；他的名字，希伯来语是“阿巴顿 ”，按希腊语的名字是“阿波伦 ”。