逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“西门！我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
- 当代译本 - 耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。” 西门答道：“老师，请说。”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。” 西门说：“老师，请说。”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
- New International Version - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
- New International Reader's Version - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” “Tell me, teacher,” he said.
- English Standard Version - And Jesus answering said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he answered, “Say it, Teacher.”
- New Living Translation - Then Jesus answered his thoughts. “Simon,” he said to the Pharisee, “I have something to say to you.” “Go ahead, Teacher,” Simon replied.
- The Message - Jesus said to him, “Simon, I have something to tell you.” “Oh? Tell me.”
- Christian Standard Bible - Jesus replied to him, “Simon, I have something to say to you.” He said, “Say it, teacher.”
- New American Standard Bible - And Jesus responded and said to him, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Say it, Teacher.”
- New King James Version - And Jesus answered and said to him, “Simon, I have something to say to you.” So he said, “Teacher, say it.”
- Amplified Bible - Jesus, answering, said to the Pharisee, “Simon, I have something to say to you.” And he replied, “Teacher, say it.”
- American Standard Version - And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
- King James Version - And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
- New English Translation - So Jesus answered him, “Simon, I have something to say to you.” He replied, “Say it, Teacher.”
- World English Bible - Jesus answered him, “Simon, I have something to tell you.” He said, “Teacher, say on.”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
- 當代譯本 - 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」 西門答道：「老師，請說。」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”
- 呂振中譯本 - 耶穌應時對他說：『 西門 ，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」 西門說：「老師，請說。」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「西門，我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
- 文理和合譯本 - 耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、西門、我有一言告爾、曰、先生、請言之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌語之曰、 西門 、我有一言告爾、曰、師、請言之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌謂之曰：『 西門 、予有一言相告。』 西門 曰：『夫子請言。』
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús le dijo a manera de respuesta: —Simón, tengo algo que decirte. —Dime, Maestro —respondió.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님이 그에게 말씀하셨다. “시몬아, 내가 너에게 할 말이 있다.” “선생님, 말씀하십시오.”
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал ему: – Симон, Я хочу тебе что-то сказать. – Говори, Учитель, – ответил тот.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал ему: – Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. – Говори, Учитель, – ответил тот.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал ему: – Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. – Говори, Учитель, – ответил тот.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал ему: – Шимон, Я хочу тебе что-то сказать. – Говори, Учитель, – ответил тот.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit à haute voix : Simon, j’ai quelque chose à te dire. – Oui, Maître, parle, répondit le pharisien.
- リビングバイブル - ところが、イエスはすべてを見通しておられました。「シモンよ。あなたに言っておきたいことがあります。」「はい、先生。何でしょう。」
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ· διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν πρὸς αὐτόν, Σίμων, ἔχω σοί τι εἰπεῖν. ὁ δέ, Διδάσκαλε, εἰπέ, φησίν.
- Nova Versão Internacional - Então lhe disse Jesus: “Simão, tenho algo a dizer a você”. “Dize, Mestre”, disse ele.
- Hoffnung für alle - »Simon, ich will dir etwas erzählen«, unterbrach ihn Jesus in seinen Gedanken. »Ja, ich höre zu, Lehrer«, antwortete Simon.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Biết ý nghĩ ấy, Chúa Giê-xu lên tiếng: “Si-môn, Ta muốn hỏi ông điều này.” Si-môn thưa: “Xin Thầy cứ dạy.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเขาว่า “ซีโมน เรามีอะไรจะบอกท่าน” เขาทูลว่า “ท่านอาจารย์ ว่าไปเถิด”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบเขาว่า “ซีโมน เรามีอะไรบางสิ่งจะบอกท่าน” ซีโมนพูดว่า “เชิญบอกข้าพเจ้าเถิดอาจารย์”
交叉引用
- 馬太福音 26:49 - 猶大立刻進前來對耶穌說：「拉比，你好！」就跟他親吻。
- 瑪拉基書 1:6 - 萬軍之耶和華對你們說：「兒子孝敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，孝敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們這些藐視我名的祭司啊！」你們卻說：「我們在何事上藐視你的名呢？」
- 約翰福音 16:30 - 現在我們曉得你凡事都知道，也不需要有人問你；從此我們信你是從 神而來的。」
- 路加福音 5:31 - 耶穌回答他們：「健康的人用不着醫生；有病的人才用得着。
- 約翰福音 3:2 - 這人夜裏來見耶穌，對他說：「拉比，我們知道你是由 神那裏來作老師的；因為你所行的神蹟，若沒有 神同在，無人能行。」
- 路加福音 18:18 - 有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
- 馬太福音 7:22 - 在那日必有許多人對我說：『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行許多異能嗎？』
- 路加福音 6:8 - 耶穌卻知道他們的意念，就對那萎縮了手的人說：「起來，站在當中！」那人就起來，站着。
- 路加福音 5:22 - 耶穌知道他們所議論的，就回答他們說：「你們心裏為甚麼議論呢？
- 以西結書 33:31 - 他們如同百姓前來，來到你這裏，坐在你面前彷彿是我的子民。他們聽了你的話，卻不實行；因為他們口裏說愛，心卻追隨財利。
- 約翰福音 16:19 - 耶穌看出他們要問他，就對他們說：「我說『不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我』，你們為這話彼此詢問嗎？
- 路加福音 20:20 - 於是他們窺探耶穌，打發奸細裝作好人，要在他的話上抓把柄，好把他交給總督處置。
- 路加福音 20:21 - 奸細就問耶穌：「老師，我們知道你所講所教的都很正確，也不看人的面子，而是誠誠實實傳 神的道。