逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。
- 新标点和合本 - 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。
- 和合本2010（神版-简体） - 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。
- 当代译本 - 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’
- 圣经新译本 - 人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
- 中文标准译本 - 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’
- 现代标点和合本 - 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
- 和合本（拼音版） - 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
- New International Version - The Son of Man came eating and drinking, and you say, ‘Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’
- New International Reader's Version - But when the Son of Man came, he ate and drank as you do. And you say, ‘This fellow is always eating and drinking far too much. He’s a friend of tax collectors and sinners.’
- English Standard Version - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
- New Living Translation - The Son of Man, on the other hand, feasts and drinks, and you say, ‘He’s a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and other sinners!’
- Christian Standard Bible - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
- New American Standard Bible - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’
- New King James Version - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’
- Amplified Bible - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look, a man who is a glutton and a [heavy] wine-drinker, a friend of tax collectors and sinners [including non-observant Jews].’
- American Standard Version - The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
- King James Version - The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
- New English Translation - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’
- World English Bible - The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’
- 新標點和合本 - 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。
- 當代譯本 - 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人為友！』
- 聖經新譯本 - 人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’
- 呂振中譯本 - 人子來了，也喫也喝，你們就說，「看哪，一個貪喫好酒的人！收稅人和『罪人』的朋友！」
- 中文標準譯本 - 人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』
- 現代標點和合本 - 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
- 文理和合譯本 - 人子至、式食式飲、爾言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、
- 文理委辦譯本 - 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」
- Nueva Versión Internacional - Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y ustedes dicen: “Este es un glotón y un borracho, amigo de recaudadores de impuestos y de pecadores”.
- 현대인의 성경 - 내가 와서 먹고 마시자 ‘이 사람은 먹고 마시기를 좋아하는 사람이며 세무원과 죄인들의 친구이다’ 하고 말한다.
- Новый Русский Перевод - Пришел Сын Человеческий, ест и пьет, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
- Восточный перевод - Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пришёл Ниспосланный как Человек, ест и пьёт, и вы говорите: «Вот обжора и пьяница, друг сборщиков налогов и грешников».
- La Bible du Semeur 2015 - Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et vous vous écriez : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. »
- リビングバイブル - わたしが食事をしたり、ぶどう酒を飲んだりすると、『あいつは大食いで大酒飲み、一番たちの悪い罪人どもの仲間だ』とののしります。
- Nestle Aland 28 - ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλήλυθεν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου, ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε, ἰδοὺ, ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν.
- Nova Versão Internacional - Veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: ‘Aí está um comilão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores’.
- Hoffnung für alle - Nun ist der Menschensohn gekommen, isst und trinkt wie jeder andere, und ihr wendet ein: ›Er frisst und säuft, und seine Freunde sind die Zolleinnehmer und Sünder!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy Con Người ăn uống, các ngươi chỉ trích: ‘Người này ham ăn mê uống, kết bạn với bọn xấu xa và tội lỗi!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนบุตรมนุษย์มาทั้งกินและดื่มและพวกท่านก็กล่าวว่า ‘นี่คือคนตะกละและขี้เมา เป็นมิตรของคนเก็บภาษีและ “คนบาป” ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรมนุษย์ได้มาแล้ว ทั้งกินและดื่ม พวกท่านก็พูดว่า ‘ดูเขาซิ เป็นทั้งคนตะกละและขี้เมา เพื่อนของคนเก็บภาษีและคนบาป’
交叉引用
- 路加福音 11:37 - 耶穌正說話的時候，有一個法利賽人請他吃飯，耶穌就進去坐席。
- 約翰福音 2:2 - 耶穌和他的門徒也被請去赴宴。
- 路加福音 19:7 - 眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」
- 馬太福音 9:11 - 法利賽人看見，就對耶穌的門徒說：「你們的老師為甚麼與稅吏和罪人一同吃飯呢？」
- 路加福音 5:29 - 利未在自己家裏為耶穌大擺宴席，有一大羣稅吏和別的人與他們一同坐席。
- 路加福音 14:1 - 安息日，耶穌到一個法利賽人的領袖家裏去吃飯，他們就窺探他。
- 約翰福音 12:2 - 有人在那裏為耶穌預備宴席；馬大伺候，拉撒路也在同耶穌坐席的人中間。
- 路加福音 7:36 - 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
- 路加福音 15:2 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」