逐节对照
- 环球圣经译本 - 约翰的门徒把这一切事告诉约翰。于是约翰叫来两个门徒，
- 新标点和合本 - 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。于是约翰叫了两个门徒来，
- 和合本2010（神版-简体） - 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。于是约翰叫了两个门徒来，
- 当代译本 - 约翰从自己的门徒那里获悉这些事后，
- 圣经新译本 - 约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，
- 中文标准译本 - 约翰的门徒们把这一切事都告诉了约翰。他就叫来他的两个门徒，
- 现代标点和合本 - 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
- 和合本（拼音版） - 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
- New International Version - John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,
- New International Reader's Version - John’s disciples told him about all these things. So he chose two of them.
- English Standard Version - The disciples of John reported all these things to him. And John,
- New Living Translation - The disciples of John the Baptist told John about everything Jesus was doing. So John called for two of his disciples,
- The Message - John’s disciples reported back to him the news of all these events taking place. He sent two of them to the Master to ask the question, “Are you the One we’ve been expecting, or are we still waiting?”
- Christian Standard Bible - Then John’s disciples told him about all these things. So John summoned two of his disciples
- New American Standard Bible - The disciples of John also reported to him about all these things.
- New King James Version - Then the disciples of John reported to him concerning all these things.
- Amplified Bible - John’s disciples brought word to him [in prison] of all these things.
- American Standard Version - And the disciples of John told him of all these things.
- King James Version - And the disciples of John shewed him of all these things.
- New English Translation - John’s disciples informed him about all these things. So John called two of his disciples
- World English Bible - The disciples of John told him about all these things.
- 新標點和合本 - 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。於是約翰叫了兩個門徒來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。於是約翰叫了兩個門徒來，
- 當代譯本 - 約翰從自己的門徒那裡獲悉這些事後，
- 環球聖經譯本 - 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。於是約翰叫來兩個門徒，
- 聖經新譯本 - 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，
- 呂振中譯本 - 約翰 的門徒把這一切事報告 約翰 。
- 中文標準譯本 - 約翰的門徒們把這一切事都告訴了約翰。他就叫來他的兩個門徒，
- 現代標點和合本 - 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
- 文理和合譯本 - 約翰之徒以斯事悉告之、
- 文理委辦譯本 - 約翰門徒、悉以斯事告師、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約翰 門徒以此諸事告 約翰 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 弟子、以諸事報之。
- Nueva Versión Internacional - Los discípulos de Juan le contaron todo esto. Él llamó a dos de ellos
- 현대인의 성경 - 요한의 제자들이 예수님에 대한 모든 일을 요한에게 말하자
- Новый Русский Перевод - Ученики Иоанна рассказали ему обо всех этих событиях. И тогда Иоанн позвал к себе двоих из них
- Восточный перевод - Ученики Яхии рассказали ему обо всех этих событиях.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ученики Яхии рассказали ему обо всех этих событиях.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ученики Яхьё рассказали ему обо всех этих событиях.
- La Bible du Semeur 2015 - Jean fut informé par ses disciples de tout ce qui se passait. Il appela alors deux d’entre eux
- リビングバイブル - イエスのこうしたわざの数々は、バプテスマのヨハネの弟子たちの耳にも入り、細大もらさずヨハネに報告されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ὁ Ἰωάννης
- Nova Versão Internacional - Os discípulos de João contaram-lhe todas essas coisas. Chamando dois deles,
- Hoffnung für alle - Auch Johannes der Täufer erfuhr durch seine Jünger von allem, was geschehen war. Er rief zwei seiner Jünger zu sich
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môn đệ Giăng Báp-tít trình báo cho ông mọi việc Chúa Giê-xu thực hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกสาวกของยอห์นมาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งปวงเหล่านั้น ยอห์นจึงเรียกศิษย์สองคนมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวกของยอห์นได้เล่าเรื่องเหล่านี้ให้ยอห์นฟัง ท่านจึงเรียกสาวก 2 คนมา
- Thai KJV - ฝ่ายพวกศิษย์ของยอห์นก็ได้เล่าเหตุการณ์ทั้งปวงนั้นให้ท่านฟัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีศิษย์คนหนึ่งของยอห์นคนทำพิธีจุ่มน้ำเล่าเรื่องนี้ให้ยอห์นฟัง ยอห์นจึงสั่งศิษย์สองคนของเขา
- onav - وَنَقَلَ تَلامِيذُ يُوحَنَّا إِلَيْهِ خَبَرَ هذِهِ كُلِّهَا. فَدَعَا يُوحَنَّا اثْنَيْنِ مِنْ تَلامِيذِهِ،
交叉引用
- 约翰福音 3:26 - 他们来到约翰那里，对他说：“拉比，你看，从前和你在约旦河对岸，你为他作见证的那一位，他也在施洗，大家都到他那里去了。”
- 马太福音 11:2 - 约翰在监狱里听见基督所做的，就派自己的门徒去问他：
- 马太福音 11:3 - “你就是将要来的那一位，还是我们要等别人呢？”
- 马太福音 11:4 - 耶稣回答他们：“你们回去，把所闻所见的都报告给约翰，
- 马太福音 11:5 - 就是盲人得以看见，跛者走路，患严重皮肤病的人得到洁净，聋人听见，死人复活，贫苦的人有福音传给他们。
- 马太福音 11:6 - 谁不厌弃我，就有福了。”
- 马太福音 11:7 - 他们走了，耶稣就开始对群众谈起约翰，说：“你们从前到荒野去，是要看甚么呢？要看一根随风摇摆的芦苇吗？
- 马太福音 11:8 - 你们出去到底要看甚么？一个身穿细软衣服的人吗？想想吧！那些穿著细软衣服的人是在王宫里。
- 马太福音 11:9 - 你们出去到底要看甚么？一个先知吗？我告诉你们，他的确是先知，而且比先知更伟大！
- 马太福音 11:10 - 这个人就是经上记载的： ‘看哪，我要差遣我的使者在你前面， 他会在你前头准备好你的道路。’
- 马太福音 11:11 - 我确实地告诉你们，女人所生的人，没有出现过谁比施洗者约翰更大；然而在天国里最小的比他还大。
- 马太福音 11:12 - 从施洗者约翰的时候直到现在，天国不断遭受强烈的攻击，强暴的人企图把它夺去。
- 马太福音 11:13 - 因为所有先知以及律法直到约翰，都宣讲了启示。
- 马太福音 11:14 - 如果你们肯接受，约翰就是那位要来的以利亚。
- 马太福音 11:15 - 有耳朵的，就要听！
- 马太福音 11:16 - “我要把这世代比作甚么呢？它好像孩子坐在集市上，呼叫其他孩子，
- 马太福音 11:17 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们却不痛哭。’
- 马太福音 11:18 - 因为约翰来了，不吃也不喝，他们就说：‘他有鬼附身！’
- 马太福音 11:19 - 人子来了，又吃又喝，他们却说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’但智慧藉著行为已经证实自己是对的了。”