逐节对照
- 環球聖經譯本 - 所以，你只要在我面前向我敬拜，這一切就都是你的了。”
- 新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
- 当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
- 圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
- 中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
- 现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- 和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
- New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
- English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
- New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
- Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
- New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
- New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
- Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
- American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
- King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
- New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
- World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
- 新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
- 當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
- 聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
- 呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
- 中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
- 現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
- 文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
- 文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
- Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
- 현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
- Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
- Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
- Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
- Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
- Thai KJV - เหตุฉะนั้น ถ้าท่านจะกราบนมัสการเรา สรรพสิ่งนั้นจะเป็นของท่านทั้งหมด”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าท่านกราบไหว้บูชาเรา แผ่นดินทั้งหมดนี้ก็จะเป็นของท่าน”
- onav - فَإِنْ سَجَدْتَ أَمَامِي، تَصِيرُ كُلُّهَا لَكَ!»
交叉引用
- 路加福音 17:16 - 把臉伏在耶穌腳前感謝他。他是一個撒瑪利亞人。
- 以賽亞書 45:14 - 耶和華這樣說： “埃及辛勞的成果、 古實的收益， 以及身材高大的西巴人， 都會過來歸你，屬於你； 他們將帶著鎖鏈過來跟著你， 向你俯伏，向你祈求，並說： ‘ 神真是在你當中， 再也沒有別的神， 完全沒有別的神！’”
- 馬太福音 2:11 - 他們進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞在一起，就向小孩子伏身下拜，又打開各個寶盒，把黃金、乳香、沒藥這些禮物獻給他。
- 啟示錄 5:8 - 他取了書卷，四個活物和二十四位長老就俯伏在羔羊面前，各拿著琴和盛滿了香的金碗—這香就是眾聖徒的祈禱—
- 路加福音 8:28 - 他一見耶穌，就喊叫起來，俯伏在他面前，大聲說：“至高 神的兒子耶穌，你為甚麼干涉我的事？求求你，不要折磨我！”
- 啟示錄 4:10 - 二十四位長老就俯伏在坐寶座的那一位面前，敬拜活到永永遠遠的那一位，並且摘下自己的冠冕，放在寶座前，說：
- 詩篇 72:11 - 願列王向他下拜； 願萬國都服侍他！
- 以賽亞書 46:6 - 那些人從錢袋倒出金子， 用秤桿稱銀子， 雇用金銀匠製造神像， 向神像俯身下拜。
- 啟示錄 22:8 - 我約翰就是聽見又看見這些事的人。我聽見又看見之後，就俯伏在給我指示這些事的天使腳前，要敬拜他。