逐节对照
- 新标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你若在我面前下拜，这一切都归你。”
- 当代译本 - 如果你向我下拜，这一切就是你的了。”
- 圣经新译本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，这一切就全是你的了。”
- 中文标准译本 - 所以，你如果在我面前下拜，这一切就都是你的了。”
- 现代标点和合本 - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- 和合本（拼音版） - 你若在我面前下拜，这都要归你。”
- New International Version - If you worship me, it will all be yours.”
- New International Reader's Version - If you worship me, it will all be yours.”
- English Standard Version - If you, then, will worship me, it will all be yours.”
- New Living Translation - I will give it all to you if you will worship me.”
- Christian Standard Bible - If you, then, will worship me, all will be yours.”
- New American Standard Bible - Therefore if You worship before me, it shall all be Yours.”
- New King James Version - Therefore, if You will worship before me, all will be Yours.”
- Amplified Bible - Therefore if You worship before me, it will all be Yours.”
- American Standard Version - If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.
- King James Version - If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
- New English Translation - So then, if you will worship me, all this will be yours.”
- World English Bible - If you therefore will worship before me, it will all be yours.”
- 新標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你若在我面前下拜，這一切都歸你。」
- 當代譯本 - 如果你向我下拜，這一切就是你的了。」
- 聖經新譯本 - 所以，只要你在我面前拜一拜，這一切就全是你的了。”
- 呂振中譯本 - 所以你若在我面前下拜，一切就都是你的。』
- 中文標準譯本 - 所以，你如果在我面前下拜，這一切就都是你的了。」
- 現代標點和合本 - 你若在我面前下拜，這都要歸你。」
- 文理和合譯本 - 爾若拜我、悉為爾有、
- 文理委辦譯本 - 爾若拜我、悉以與爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾若拜我、必皆屬爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 第向我屈膝、俱為爾有。』
- Nueva Versión Internacional - Así que, si me adoras, todo será tuyo. Jesús le contestó:
- 현대인의 성경 - 그러므로 네가 나에게 절하면 이 모든 것이 네 것이 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, все это будет Твоим.
- Восточный перевод - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, если Ты поклонишься мне, всё это будет Твоим.
- La Bible du Semeur 2015 - Si donc tu te prosternes devant moi, tout cela sera à toi.
- Nestle Aland 28 - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - σὺ οὖν ἐὰν προσκυνήσῃς ἐνώπιον ἐμοῦ, ἔσται σοῦ πᾶσα.
- Nova Versão Internacional - Então, se me adorares, tudo será teu”.
- Hoffnung für alle - Wenn du dich vor mir niederwirfst und mich anbetest, wird das alles dir gehören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi sẽ cho Thầy tất cả, nếu Thầy thờ lạy tôi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นหากท่านนมัสการเรา ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากท่านก้มลงนมัสการเรา สิ่งเหล่านี้ก็จะเป็นของท่าน”
交叉引用
- イザヤ書 45:14 - 神は、こうも語ります。 「エジプト人、エチオピヤ人、セバ人は あなたの言いなりになる。 彼らは国の産物を山と積んでやって来る。 それが全部あなたのものになる。 彼らは鎖でつながれた囚人のように あなたについて回り、ひれ伏して 「あなたの神だけが本物の神です」と言う。
- マタイの福音書 2:11 - その家に入ると、幼子と母マリヤがいました。彼らはひれ伏して、その幼子を拝みました。そして宝の箱を開け、黄金と乳香（香料の一種）と没薬（天然ゴムの樹脂で、古代の貴重な防腐剤）を贈り物としてささげました。
- ヨハネの黙示録 5:8 - その時、四つの生き物と二十四人の長老は、それぞれハープと香のたちこめる金の鉢とを手にして、小羊の前にひれ伏しました。この香は、神の民の祈りです。
- ルカの福音書 8:28 - 男はイエスを見るやいなや、恐ろしい叫び声をあげて、その場に倒れました。「おれをどうしようというんだ！ いと高き神の子イエスよ。お願いだから苦しめないでくれ！」
- ヨハネの黙示録 4:10 - 二十四人の長老はこの方の前にひれ伏して礼拝し、冠を王座の前に投げ出して賛美しました。
- 詩篇 72:11 - それどころか、全地の王が頭を下げ、 すべての人が彼に仕えるでしょう。
- イザヤ書 46:6 - わたしを、金と銀を惜しげもなく使った偶像と 比べるつもりか。 あなたがたの金を奪って金細工人を雇う者は、 偶像を造り、ひれ伏して拝む。
- ヨハネの黙示録 22:8 - これらのことを見聞きした私ヨハネは、それらを示してくれた天使の前にひれ伏して、礼拝しようとしました。