逐节对照
- New Living Translation - He rolled up the scroll, handed it back to the attendant, and sat down. All eyes in the synagogue looked at him intently.
- 新标点和合本 - 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他把书卷起来，交还给管理人，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- 当代译本 - 耶稣读完便收好书卷，还给负责的人，然后坐下。会堂里的人都把目光集中在祂身上。
- 圣经新译本 - 他把书卷卷好，交还侍役，就坐下。会堂里众人都注视他。
- 中文标准译本 - 然后耶稣把书卷好，还给会堂助理，坐了下来。会堂里，众人的眼睛都注视着他。
- 现代标点和合本 - 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- 和合本（拼音版） - 于是把书卷起来，交还执事，就坐下。会堂里的人都定睛看他。
- New International Version - Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fastened on him.
- New International Reader's Version - Then Jesus rolled up the scroll. He gave it back to the attendant and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were staring at him.
- English Standard Version - And he rolled up the scroll and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him.
- Christian Standard Bible - He then rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. And the eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
- New American Standard Bible - And He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down; and the eyes of all the people in the synagogue were intently directed at Him.
- New King James Version - Then He closed the book, and gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him.
- Amplified Bible - Then He rolled up the scroll [having stopped in the middle of the verse], gave it back to the attendant and sat down [to teach]; and the eyes of all those in the synagogue were [attentively] fixed on Him.
- American Standard Version - And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.
- King James Version - And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
- New English Translation - Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.
- World English Bible - He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.
- 新標點和合本 - 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他把書捲起來，交還給管理人，就坐下。會堂裏的人都定睛看他。
- 當代譯本 - 耶穌讀完便收好書卷，還給負責的人，然後坐下。會堂裡的人都把目光集中在祂身上。
- 聖經新譯本 - 他把書卷捲好，交還侍役，就坐下。會堂裡眾人都注視他。
- 呂振中譯本 - 他把書捲起來，交還當差的，就坐下；會堂裏眾人的眼都瞪着他。
- 中文標準譯本 - 然後耶穌把書捲好，還給會堂助理，坐了下來。會堂裡，眾人的眼睛都注視著他。
- 現代標點和合本 - 於是把書捲起來，交還執事，就坐下。會堂裡的人都定睛看他。
- 文理和合譯本 - 耶穌掩卷、反於役者而坐、會堂眾人注目視之、
- 文理委辦譯本 - 耶穌掩卷、授執事而坐、會堂眾人注目視之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌掩卷、授執事者而坐、會堂眾人、注目視之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌揜卷授之侍者、復坐、會堂中人皆注目視之、
- Nueva Versión Internacional - Luego enrolló el libro, se lo devolvió al ayudante y se sentó. Todos los que estaban en la sinagoga lo miraban detenidamente,
- 현대인의 성경 - 예수님이 그 책을 덮어 회당 직원에게 되돌려 주고 앉으시자 그 곳에 모였던 사람들의 눈길이 다 예수님에게로 쏠렸다.
- Новый Русский Перевод - Иисус свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех в синагоге были прикованы к Нему.
- Восточный перевод - Иса свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех находящихся в молитвенном доме были прикованы к Нему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех находящихся в молитвенном доме были прикованы к Нему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо свернул свиток, отдал его служителю и сел. Глаза всех находящихся в молитвенном доме были прикованы к Нему.
- La Bible du Semeur 2015 - Il roula le livre, le rendit au servant et s’assit. Dans la synagogue, tous les yeux étaient braqués sur lui.
- リビングバイブル - イエスは朗読を終えると、聖書を閉じ、係の者に返して、腰をおろされました。みんなの目はいっせいにイエスに注がれました。
- Nestle Aland 28 - καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ ἐκάθισεν· καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πτύξας τὸ βιβλίον ἀποδοὺς τῷ ὑπηρέτῃ, ἐκάθισεν καὶ πάντων οἱ ὀφθαλμοὶ ἐν τῇ συναγωγῇ ἦσαν ἀτενίζοντες αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Então ele fechou o livro, devolveu-o ao assistente e assentou-se. Na sinagoga todos tinham os olhos fitos nele;
- Hoffnung für alle - Jesus rollte die Schriftrolle zusammen, gab sie dem Synagogendiener zurück und setzte sich. Alle blickten ihn erwartungsvoll an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa gấp sách trả cho người giúp việc hội đường và ngồi xuống. Mọi người chăm chú nhìn Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นพระองค์ทรงม้วนหนังสือส่งคืนแก่เจ้าหน้าที่แล้วประทับนั่งลง สายตาทุกคู่ในธรรมศาลาก็จ้องมองมาที่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเยซูก็ม้วนพระคัมภีร์ ก่อนจะคืนให้กับผู้ที่เก็บรักษา จากนั้นก็นั่งลงขณะที่อยู่ในเป้าสายตาของผู้คนทั้งหลายในศาลาที่ประชุม
交叉引用
- Matthew 20:26 - But among you it will be different. Whoever wants to be a leader among you must be your servant,
- Matthew 20:27 - and whoever wants to be first among you must become your slave.
- Matthew 20:28 - For even the Son of Man came not to be served but to serve others and to give his life as a ransom for many.”
- Matthew 5:1 - One day as he saw the crowds gathering, Jesus went up on the mountainside and sat down. His disciples gathered around him,
- Matthew 5:2 - and he began to teach them.
- Matthew 13:1 - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
- Matthew 13:2 - A large crowd soon gathered around him, so he got into a boat. Then he sat there and taught as the people stood on the shore.
- Luke 5:3 - Stepping into one of the boats, Jesus asked Simon, its owner, to push it out into the water. So he sat in the boat and taught the crowds from there.
- Acts of the Apostles 13:14 - But Paul and Barnabas traveled inland to Antioch of Pisidia. On the Sabbath they went to the synagogue for the services.
- Acts of the Apostles 13:15 - After the usual readings from the books of Moses and the prophets, those in charge of the service sent them this message: “Brothers, if you have any word of encouragement for the people, come and give it.”
- Acts of the Apostles 13:16 - So Paul stood, lifted his hand to quiet them, and started speaking. “Men of Israel,” he said, “and you God-fearing Gentiles, listen to me.
- Acts of the Apostles 16:13 - On the Sabbath we went a little way outside the city to a riverbank, where we thought people would be meeting for prayer, and we sat down to speak with some women who had gathered there.
- Acts of the Apostles 3:12 - Peter saw his opportunity and addressed the crowd. “People of Israel,” he said, “what is so surprising about this? And why stare at us as though we had made this man walk by our own power or godliness?
- John 8:2 - but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them.
- Matthew 26:55 - Then Jesus said to the crowd, “Am I some dangerous revolutionary, that you come with swords and clubs to arrest me? Why didn’t you arrest me in the Temple? I was there teaching every day.
- Luke 19:48 - But they could think of nothing, because all the people hung on every word he said.
- Luke 4:17 - The scroll of Isaiah the prophet was handed to him. He unrolled the scroll and found the place where this was written: