逐节对照
- 环球圣经译本 - 但他们坚持说：“他在犹太全地教导和煽动群众，从加利利开始，直到这里。”
- 新标点和合本 - 但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们越发竭力地说：“他煽动百姓，在犹太全地传道，从加利利起，直到这里了。”
- 当代译本 - 但他们坚持说：“这个人从加利利开始一直到这里，在犹太地区四处传道，煽动民心。”
- 圣经新译本 - 但他们极力说：“他在犹太全地教导人，煽动群众，从加利利直到这里。”
- 中文标准译本 - 他们却更加坚持说：“他在犹太全地教导、煽动民众，从加利利开始，一直到这里。”
- 现代标点和合本 - 但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起直到这里了。”
- 和合本（拼音版） - 但他们越发极力地说：“他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。”
- New International Version - But they insisted, “He stirs up the people all over Judea by his teaching. He started in Galilee and has come all the way here.”
- New International Reader's Version - But they kept it up. They said, “His teaching stirs up the people all over Judea. He started in Galilee and has come all the way here.”
- English Standard Version - But they were urgent, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee even to this place.”
- New Living Translation - Then they became insistent. “But he is causing riots by his teaching wherever he goes—all over Judea, from Galilee to Jerusalem!”
- The Message - But they were vehement. “He’s stirring up unrest among the people with his teaching, disturbing the peace everywhere, starting in Galilee and now all through Judea. He’s a dangerous man, endangering the peace.”
- Christian Standard Bible - But they kept insisting, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, from Galilee where he started even to here.”
- New American Standard Bible - But they kept on insisting, saying, “He is stirring up the people, teaching all over Judea, starting from Galilee, as far as this place!”
- New King James Version - But they were the more fierce, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place.”
- Amplified Bible - But they were insistent and said, “He stirs up the people [to rebel], teaching throughout Judea, starting from Galilee even as far as here [in Jerusalem].”
- American Standard Version - But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judæa, and beginning from Galilee even unto this place.
- King James Version - And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, beginning from Galilee to this place.
- New English Translation - But they persisted in saying, “He incites the people by teaching throughout all Judea. It started in Galilee and ended up here!”
- World English Bible - But they insisted, saying, “He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee even to this place.”
- 新標點和合本 - 但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們越發竭力地說：「他煽動百姓，在猶太全地傳道，從加利利起，直到這裏了。」
- 當代譯本 - 但他們堅持說：「這個人從加利利開始一直到這裡，在猶太地區四處傳道，煽動民心。」
- 環球聖經譯本 - 但他們堅持說：“他在猶太全地教導和煽動群眾，從加利利開始，直到這裡。”
- 聖經新譯本 - 但他們極力說：“他在猶太全地教導人，煽動群眾，從加利利直到這裡。”
- 呂振中譯本 - 他們卻越極力地說：『他鼓勵民眾，沿全 猶太 教訓人，從 加利利 起，直到這裏了。』
- 中文標準譯本 - 他們卻更加堅持說：「他在猶太全地教導、煽動民眾，從加利利開始，一直到這裡。」
- 現代標點和合本 - 但他們越發極力地說：「他煽惑百姓，在猶太遍地傳道，從加利利起直到這裡了。」
- 文理和合譯本 - 眾益奮曰、彼搖動庶民、訓誨徧猶太、始自加利利以至於此、
- 文理委辦譯本 - 眾奮呼曰、彼搖動民、傳教徧猶太、自加利利至此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾更極口訟曰、彼搖惑人民、傳教於 猶太 遍地、自 迦利利 至此、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾力言曰：『煽動民眾、傳教 猶太 全境、發自 加利利 、周遊至此。』
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos insistían: —Con sus enseñanzas agita al pueblo por toda Judea. Comenzó en Galilea y ha llegado hasta aquí.
- 현대인의 성경 - 그들은 억지를 부리며 “그는 갈릴리에서부터 이 곳에 이르기까지 온 유대에서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다” 하고 외쳐댔다.
- Новый Русский Перевод - Но они настаивали: – Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришел сюда.
- Восточный перевод - Но они настаивали: – Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они настаивали: – Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они настаивали: – Он Своим учением возмущает народ по всей Иудее, начал в Галилее, а теперь пришёл сюда.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais ils insistaient de plus en plus, disant : Il soulève le peuple avec ses idées ! Il a endoctriné toute la Judée ! Il a commencé en Galilée et il est venu jusqu’ici.
- リビングバイブル - これを聞いて人々は、必死になって叫びました。「この男はガリラヤからエルサレムまで、ユダヤ全国で民衆をたきつけ、暴動を起こそうとしたんですよ！」
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ ἐπίσχυον λέγοντες, ὅτι ἀνασείει τὸν λαὸν, διδάσκων καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.
- Nova Versão Internacional - Mas eles insistiam: “Ele está subvertendo o povo em toda a Judeia com os seus ensinamentos. Começou na Galileia e chegou até aqui”.
- Hoffnung für alle - Aber sie widersprachen heftig: »Im ganzen Land hetzt er die Menschen durch seine Lehre auf. Schon in Galiläa hat er damit angefangen, und nun ist er bis hierher nach Jerusalem gekommen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng họ cố buộc tội: “Người này sách động dân chúng khắp xứ Giu-đê, bắt đầu ở xứ Ga-li-lê, và bây giờ đến Giê-ru-sa-lem!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกนั้นยืนกรานว่า “เขาใช้คำสอนปลุกปั่นประชาชนทั่วแคว้นยูเดีย เริ่มตั้งแต่กาลิลีตลอดทางมาจนถึงที่นี่”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เขาทั้งหลายยืนกรานว่า “เขาทำให้ผู้คนทั่วแคว้นยูเดียปั่นป่วนวุ่นวายเพราะการสอนของเขา เขาเริ่มจากแคว้นกาลิลีและมาตลอดทางจนถึงที่นี่”
- Thai KJV - เขาทั้งหลายยิ่งกล่าวแข็งแรงว่า “คนนี้ยุยงพลเมืองให้วุ่นวาย และสั่งสอนทั่วตลอดยูเดีย ตั้งแต่กาลิลีจนถึงที่นี่”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขายืนกรานเสียงแข็งว่า “แต่เขาก็ได้สอนและปลุกปั่นประชาชนไปทั่วแคว้นยูเดีย เริ่มจากแถวกาลิลีเรื่อยมาจนถึงเมืองเยรูซาเล็มนี้”
- onav - وَلَكِنَّهُمْ أَلَحُّوا قَائِلِينَ: «إِنَّهُ يُثِيرُ الشَّعْبَ، مُعَلِّماً فِي الْيَهُودِيَّةِ كُلِّهَا، ابْتِدَاءً مِنَ الْجَلِيلِ حَتَّى هُنَا!»
交叉引用
- 使徒行传 7:57 - 众人却大声喊叫，掩著耳朵，一齐向他冲过去，
- 马太福音 4:12 - 耶稣听说约翰被捕，就退避到加利利。
- 马太福音 4:13 - 后来又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内湖边的迦百农去，住在那里，
- 马太福音 4:14 - 这是为要应验那藉著以赛亚先知所说的话：
- 马太福音 4:15 - “西布伦地、拿弗他利地， 往海之路，约旦河对岸， 外族人的加利利啊，
- 马太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民 看见了大光； 住在死荫之地的人， 曙光已向他们升起！”
- 使徒行传 7:54 - 众人听了这些话，心中怒不可遏，对著司提反咬牙切齿。
- 诗篇 69:4 - 无故地恨我的人， 比我的头发还多； 无理与我为敌，想要除灭我的人， 何等众多。 我没有抢来的东西，他们竟要我偿还。
- 路加福音 23:23 - 但他们大声吵闹，坚持要求彼拉多把耶稣钉上十字架，他们的喊声终于得胜。
- 路加福音 11:53 - 耶稣从那里出来，经学家和法利赛人就开始对耶稣深恶痛绝，质问他很多的事，
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，就拿水在群众面前洗手，说：“使这个人流血丧命，与我无关，你们自己负责吧！”
- 约翰福音 7:41 - 另有人说：“他是基督。”还有人说：“难道基督会出自加利利吗？
- 诗篇 22:16 - 狗群围著我， 恶党包围我， 他们刺透我的手、我的脚。
- 约翰福音 19:15 - 他们就喊叫起来：“除掉他！除掉他！把他钉上十字架！”彼拉多问他们：“我可以把你们的王钉上十字架吗？”那些祭司长回答：“除了凯撒，我们没有王！”
- 约翰福音 7:52 - 他们回答：“难道你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”
- 使徒行传 10:37 - 在约翰宣讲洗礼的信息以后，从加利利开始，在犹太全地发生的事，你们是知道的，
- 诗篇 57:4 - 我躺卧在狮群中间， 就是暴戾如火的世人； 他们的牙齿是矛、箭， 他们的舌头是利刃。
- 路加福音 4:14 - 耶稣带著圣灵的能力回到加利利，他的名声传遍了周围地区。
- 路加福音 4:15 - 他在他们的会堂里教导人，得到大家的称赞。
- 诗篇 22:12 - 许多公牛围著我， 巴珊强壮的公牛困住我。
- 诗篇 22:13 - 牠们向我张开大口， 像抓撕吼叫的狮子。
- 使徒行传 23:10 - 争论越来越激烈，千夫长怕保罗被他们撕碎了，就吩咐士兵下去，把他从人群中抢救出来，带到军营去。
- 使徒行传 5:33 - 公议会的人听后，怒不可遏，就想杀死他们。
- 约翰福音 2:11 - 这是耶稣行的第一件神迹，是在加利利的迦拿行的。他显出了自己的荣耀，他的门徒就信了他。
- 马太福音 4:23 - 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，到处宣讲天国的福音，医治民间各种病痛、各种疾病。
- 马可福音 1:14 - 约翰被捕以后，耶稣来到加利利，宣讲 神的福音，
- 约翰福音 1:43 - 又过了一天，耶稣决定往加利利去；他找到腓力，就对他说：“来跟随我！”