逐节对照
- 新标点和合本 - 日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
- 和合本2010（神版-简体） - 太阳变黑了，殿的幔子从当中裂为两半。
- 当代译本 - 太阳黯然无光。挂在圣殿里的幔子从中间裂成两半。
- 圣经新译本 - 太阳没有光，圣所的幔子从当中裂开。
- 中文标准译本 - 太阳失去了光 ，同时，圣所里的幔子裂成两半。
- 现代标点和合本 - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
- 和合本（拼音版） - 日头变黑了，殿里的幔子从当中裂为两半。
- New International Version - for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
- New International Reader's Version - The sun had stopped shining. The temple curtain was torn in two.
- English Standard Version - while the sun’s light failed. And the curtain of the temple was torn in two.
- New Living Translation - The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
- Christian Standard Bible - because the sun’s light failed. The curtain of the sanctuary was split down the middle.
- New American Standard Bible - because the sun stopped shining; and the veil of the temple was torn in two.
- New King James Version - Then the sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
- Amplified Bible - because the sun was obscured; and the veil [of the Holy of Holies] of the temple was torn in two [from top to bottom].
- American Standard Version - the sun’s light failing: and the veil of the temple was rent in the midst.
- King James Version - And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
- New English Translation - because the sun’s light failed. The temple curtain was torn in two.
- World English Bible - The sun was darkened, and the veil of the temple was torn in two.
- 新標點和合本 - 日頭變黑了；殿裏的幔子從當中裂為兩半。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
- 和合本2010（神版-繁體） - 太陽變黑了，殿的幔子從當中裂為兩半。
- 當代譯本 - 太陽黯然無光。掛在聖殿裡的幔子從中間裂成兩半。
- 環球聖經譯本 - 太陽失去了光，聖所的幔帳從中間裂開。
- 聖經新譯本 - 太陽沒有光，聖所的幔子從當中裂開。
- 呂振中譯本 - 日光消失 了；殿堂裏的幔子從當中裂開了。
- 中文標準譯本 - 太陽失去了光 ，同時，聖所裡的幔子裂成兩半。
- 現代標點和合本 - 日頭變黑了，殿裡的幔子從當中裂為兩半。
- 文理和合譯本 - 日無光、殿幔中裂、
- 文理委辦譯本 - 日晦冥、殿幔中裂、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 日昏暗、殿幔中裂為二、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 徧地昏黑、殿幕中裂為二、
- Nueva Versión Internacional - pues el sol se ocultó. Y la cortina del santuario del templo se rasgó en dos.
- 현대인의 성경 - 해가 빛을 잃었고 성전 휘장이 두 쪽으로 찢어졌다.
- Новый Русский Перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Солнце померкло, и завеса в храме разорвалась на две части .
- La Bible du Semeur 2015 - Le soleil resta entièrement caché . Le grand rideau du Temple se déchira par le milieu.
- リビングバイブル - 太陽は光を失い、神殿の幕が、なんと真っ二つに裂けたのです。
- Nestle Aland 28 - τοῦ ἡλίου ἐκλιπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τοῦ ἡλίου ἐκλειπόντος, ἐσχίσθη δὲ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.
- Nova Versão Internacional - o sol deixara de brilhar. E o véu do santuário rasgou-se ao meio.
- Hoffnung für alle - in dieser Zeit war die Sonne nicht zu sehen. Dann zerriss im Tempel der Vorhang vor dem Allerheiligsten mitten entzwei.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mặt trời trở nên tối. Bức màn trong Đền Thờ thình lình bị xé làm đôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในพระวิหารขาดเป็นสองท่อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดวงอาทิตย์หยุดส่องแสง ผ้าม่านในพระวิหารขาดออกเป็น 2 ท่อน
- Thai KJV - ดวงอาทิตย์ก็มืดไป ม่านในพระวิหารก็ขาดตรงกลาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะดวงอาทิตย์หยุดส่องแสงและม่านในวิหาร ก็ขาดกลางออกเป็นสองท่อน
- onav - وَأَظْلَمَتِ الشَّمْسُ، وَانْشَطَرَ سِتَارُ الْهَيْكَلِ مِنَ الوَسَطِ.
交叉引用
- 出埃及记 26:31 - “你要用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造幔帐。要以精工造出基路伯图案。
- 出埃及记 26:32 - 你要把幔帐挂在四根金合欢木柱上，柱子要包金，柱钩是金的，柱子安在四个银柱座上。
- 出埃及记 26:33 - 你要把幔帐挂在圣幕长布的那排钩子下方，把法柜抬进幔帐里面。这幅幔帐就为你们分开圣所和至圣所。
- 利未记 16:12 - 然后要从耶和华面前的祭坛上，用火铲，取满铲烧着的炭，并且拿两满把芬芳的香末，带进幔帐里，
- 利未记 16:13 - 在耶和华面前把香放在火上，使香的烟云遮掩法柜上的施恩座，免得他死亡。
- 利未记 16:14 - 他要取公牛的一些血，用手指弹在施恩座朝东那面，再用手指在施恩座前面弹血七次。
- 利未记 16:15 - “然后他要宰杀人民的那只赎罪祭公山羊，把血带进幔帐里，好像弹那头公牛的血一样，把羊血弹在施恩座上和施恩座前面。
- 利未记 16:16 - 他这样就使圣所得洁净，为圣所除去以色列人的不洁和过犯，就是他们的一切罪。然后他要为会幕做同样的事；会幕和他们同住，在他们的不洁净当中。
- 历代志下 3:14 - 所罗门用蓝线、紫线、朱红线、搓成的细麻线造幔帐，上面绣着基路伯。