逐节对照
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻礼来出卖人子吗？”
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“犹大！你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻来出卖人子吗？”
- 当代译本 - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻的暗号来出卖人子吗？”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“犹大，你用亲吻作暗号出卖人子吗？”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“犹大，你用亲嘴的暗号卖人子吗？”
- New International Version - but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- New International Reader's Version - But Jesus asked him, “Judas, are you handing over the Son of Man with a kiss?”
- English Standard Version - but Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
- New Living Translation - But Jesus said, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
- Christian Standard Bible - but Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- New American Standard Bible - But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- New King James Version - But Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- Amplified Bible - And Jesus said to him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
- American Standard Version - But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- King James Version - But Jesus said unto him, Judas, betrayest thou the Son of man with a kiss?
- New English Translation - But Jesus said to him, “Judas, would you betray the Son of Man with a kiss?”
- World English Bible - But Jesus said to him, “Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「猶大！你用親嘴的暗號賣人子嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「猶大，你用親吻來出賣人子嗎？」
- 當代譯本 - 耶穌對他說：「猶大，你用親吻的暗號來出賣人子嗎？」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“猶大，你用親吻作暗號出賣人子嗎？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『 猶大 ，你用親嘴把人子送官麼？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「猶大，你用親吻禮來出賣人子嗎？」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「猶大，你用親嘴的暗號賣人子嗎？」
- 文理和合譯本 - 耶穌語之曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌 曰、猶大、爾以接吻賣人子乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂之曰、 猶大 、爾以接吻賣人子乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『 茹答斯 汝竟以一吻付人子耶？』
- Nueva Versión Internacional - pero Jesús le preguntó: —Judas, ¿con un beso traicionas al Hijo del hombre?
- 현대인의 성경 - 예수님은 그에게 “유다야, 네가 입맞춤으로 나를 파느냐?” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал: – Иуда, ты поцелуем предаешь Сына Человеческого?
- Восточный перевод - Иса сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал: – Иуда, ты поцелуем предаёшь Ниспосланного как Человек?
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme !
- リビングバイブル - しかしイエスは、あわれむように、「ユダよ。口づけでメシヤを裏切るのですか」と言われました。
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἰούδα, φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἰούδα, φιλήματι τὸν Υἱὸν τοῦ Ἀνθρώπου παραδίδως?
- Nova Versão Internacional - Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do homem?”
- Hoffnung für alle - Aber Jesus fragte ihn: »Judas, willst du den Menschensohn mit einem Kuss verraten?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa Giê-xu trách: “Giu-đa, con lấy cái hôn để phản Con Người sao?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พระเยซูตรัสถามเขาว่า “ยูดาส ท่านกำลังจะทรยศบุตรมนุษย์ด้วยการจูบหรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูถามเขาว่า “ยูดาสเอ๋ย เจ้ากำลังทรยศบุตรมนุษย์ด้วยการจูบแก้มหรือ”
交叉引用
- 箴言 27:6 - 朋友所加的创伤，出于真诚； 仇敌连连的亲吻，却是多余。
- 诗篇 55:21 - 他的口比奶油更光滑， 其实他心怀敌意； 他的话语比油更滋润， 其实是出鞘的刀。
- 马可福音 14:44 - 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住，小心地带走。”
- 马可福音 14:45 - 犹大一到，就上前对耶稣说：“拉比！”然后亲吻了他。
- 马可福音 14:46 - 他们就下手拘捕了耶稣。
- 马太福音 26:48 - 那出卖耶稣的人已经和他们定了一个暗号，说：“我如果亲吻谁，谁就是那个人。你们把他抓住。”
- 马太福音 26:49 - 犹大立刻上前来对耶稣说：“拉比，愿你欢喜！”然后亲吻了他。
- 马太福音 26:50 - 耶稣对他说：“朋友，你为什么来到这里？” 于是，那些人上前来，下手拘捕了耶稣。
- 撒母耳记下 20:9 - 约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你平安吗？”约押用右手拉着亚玛撒的胡须，要亲吻他。
- 撒母耳记下 20:10 - 亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押用那刀刺入他的腹部，他的内脏流在地上；都不用刺第二刀，他就死了。约押和他弟弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。