逐节对照
- 中文標準譯本 - 有一位天使從天上向他顯現，加添他的力量。
- 新标点和合本 - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 和合本2010（神版-简体） - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 当代译本 - 有一位从天上来的天使向祂显现，给祂加添力量。
- 中文标准译本 - 有一位天使从天上向他显现，加添他的力量。
- 现代标点和合本 - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- 和合本（拼音版） - 有一位天使从天上显现，加添他的力量。
- New International Version - An angel from heaven appeared to him and strengthened him.
- New International Reader's Version - An angel from heaven appeared to Jesus and gave him strength.
- English Standard Version - And there appeared to him an angel from heaven, strengthening him.
- New Living Translation - Then an angel from heaven appeared and strengthened him.
- Christian Standard Bible - Then an angel from heaven appeared to him, strengthening him.
- New American Standard Bible - [ Now an angel from heaven appeared to Him, strengthening Him.
- New King James Version - Then an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
- Amplified Bible - Now an angel appeared to Him from heaven, strengthening Him.
- American Standard Version - And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.
- King James Version - And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.
- New English Translation - Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.
- World English Bible - An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
- 新標點和合本 - 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
- 當代譯本 - 有一位從天上來的天使向祂顯現，給祂加添力量。
- 呂振中譯本 - 有一位天使從天上向耶穌顯現，增加他的力量。
- 現代標點和合本 - 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
- 文理和合譯本 - 有使者自天而見、壯之、
- 文理委辦譯本 - 使者自天而見、壯之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有一天使自天現於耶穌、而堅定之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有天神降現、加以慰勉、
- Nueva Versión Internacional - Entonces se le apareció un ángel del cielo para fortalecerlo.
- 현대인의 성경 - 그러자 한 천사가 하늘에서 나타나 예수님께 힘을 북돋아 주었다.
- Новый Русский Перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
- Восточный перевод - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда с небес Ему явился ангел и укреплял Его.
- La Bible du Semeur 2015 - Un ange venu du ciel lui apparut et le fortifia.
- リビングバイブル - この時、天から天使が現れ、イエスを力づけました。
- Nestle Aland 28 - ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - [Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπ’ οὐρανοῦ ἐνισχύων αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - Apareceu-lhe então um anjo do céu que o fortalecia.
- Hoffnung für alle - Da erschien ein Engel vom Himmel und gab ihm neue Kraft.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, một thiên sứ đến thêm sức cho Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏ และช่วยให้พระองค์มีกำลังขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งจากสวรรค์มาปรากฏแก่พระองค์ และช่วยให้มีกำลังใจดีขึ้น
交叉引用
- 提摩太前書 3:16 - 正如大家所承認的，敬神的奧祕是極大的： 神 以肉身顯現， 被聖靈證實， 被天使觀看， 被傳於萬邦， 被世人信仰， 被接在榮耀裡。
- 使徒行傳 18:23 - 住了一段時間，他又離開那裡，按著次序走遍加拉太和弗里吉亞地區，堅固所有的門徒。
- 希伯來書 2:17 - 故此，他必須在各方面都像他的弟兄們那樣，為要在屬神的事上成為憐憫人的、忠心 的大祭司，好為子民的罪孽獻上平息祭 。
- 但以理書 10:16 - 看哪！那位樣貌像人的碰了我的嘴唇，我就開口說話。我對那位站在我面前的說：「我主啊！因這異象，劇痛臨到我身上，我的力氣就留存不住。
- 但以理書 10:17 - 我主的僕人怎麼能與我主說話呢？我現在裡面一點力氣都沒有，連氣息都沒有。」
- 但以理書 10:18 - 那位樣貌像人的再次碰了我一下，使我有力量。
- 但以理書 10:19 - 他說：「蒙愛的人哪，你不要害怕，願你平安！你當堅強，當堅強！」 在他與我說話的時候，我就有了力量。我說：「我主請說，因為你使我有力量。」
- 但以理書 11:1 - 至於我，我在米底亞人大流士元年，曾起來作米迦勒的扶持者和保障。
- 申命記 3:28 - 不過你要指派約書亞，要使他堅強、勇敢，因為他要帶領這子民過去，他要使他們繼承你所觀望的那地。」
- 馬太福音 4:6 - 對他說：「你如果是神的兒子，就跳下去吧！因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使； 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」
- 路加福音 22:32 - 但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
- 路加福音 4:10 - 因為經上記著： 『他會為你吩咐他的天使保護你；
- 路加福音 4:11 - 他們會用手托住你， 免得你的腳撞在石頭上。』 」
- 馬太福音 26:53 - 難道你想我不能求我父，現在就為我派來十二個軍團以上的天使嗎？
- 希伯來書 1:6 - 不過當神再次帶領長子 進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
- 詩篇 91:11 - 因為他會為你吩咐他的使者們， 在你一切的道路上保守你；
- 詩篇 91:12 - 他們會用手把你舉起來， 免得你的腳撞到石頭上；
- 希伯來書 1:14 - 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
- 馬太福音 4:11 - 於是，魔鬼離開了耶穌。看哪，有天使們前來伺候他。