逐节对照
- 和合本（拼音版） - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必称圣归主。” ）
- 新标点和合本 - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必称圣归主。”）
- 和合本2010（上帝版-简体） - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；
- 和合本2010（神版-简体） - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子必归主为圣”；
- 当代译本 - 因为主的律法规定：必须把长子分别出来献给主 。
- 圣经新译本 - 正如主的律法所记：“所有头生的男孩，都当称为圣归给主。”
- 中文标准译本 - 正如主的律法上所记载的：“所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；”
- 现代标点和合本 - 正如主的律法上所记：“凡头生的男子，必称圣归主。”
- New International Version - (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord” ),
- New International Reader's Version - In the Law of the Lord it says, “The first boy born in every family must be set apart for the Lord.” ( Exodus 13:2 , 12 )
- English Standard Version - (as it is written in the Law of the Lord, “Every male who first opens the womb shall be called holy to the Lord”)
- New Living Translation - The law of the Lord says, “If a woman’s first child is a boy, he must be dedicated to the Lord.”
- Christian Standard Bible - (just as it is written in the law of the Lord, Every firstborn male will be dedicated to the Lord )
- New American Standard Bible - (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”),
- New King James Version - (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
- Amplified Bible - (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy [set apart and dedicated] to the Lord)”
- American Standard Version - (as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
- King James Version - (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
- New English Translation - (just as it is written in the law of the Lord, “Every firstborn male will be set apart to the Lord” ),
- World English Bible - (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
- 新標點和合本 - 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必稱聖歸主。」）
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；
- 和合本2010（神版-繁體） - 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子必歸主為聖」；
- 當代譯本 - 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主 。
- 聖經新譯本 - 正如主的律法所記：“所有頭生的男孩，都當稱為聖歸給主。”
- 呂振中譯本 - 照主律法上所記的，『頭胎男丁都當分別為聖而歸主』），
- 中文標準譯本 - 正如主的律法上所記載的：「所有頭胎的男孩都將被稱為聖歸給主；」
- 現代標點和合本 - 正如主的律法上所記：「凡頭生的男子，必稱聖歸主。」
- 文理和合譯本 - 如主律所載、凡初胎之男、必稱聖歸主也、
- 文理委辦譯本 - 如主例載云、凡初胎男子、稱為聖物以獻主、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如主律法所載云、凡初胎之男、必稱聖歸主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋主律明載：「凡元胎男子、當見聖於主也。」
- Nueva Versión Internacional - Así cumplieron con lo que en la ley del Señor está escrito: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor».
- 현대인의 성경 - 이것은 주님의 율법에 “첫아들을 거룩하게 구별하여 주께 드려라” 고 기록된 말씀대로 아기를 주님께 드리고 또 주님의 율법에 말씀하신 대로 “산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리” 로 제사를 드리기 위해서였다.
- Новый Русский Перевод - потому что в Законе Господа написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящен Господу» .
- Восточный перевод - потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что в Законе Вечного написано: «Каждый первенец мужского пола должен быть посвящён Вечному» .
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout garçon premier-né sera consacré au Seigneur .
- リビングバイブル - モーセの律法には、「女から最初に生まれる子が男であれば、その子を主にささげなければならない」とあったのです。
- Nestle Aland 28 - καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ κυρίου ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν ἅγιον τῷ κυρίῳ κληθήσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς γέγραπται ἐν νόμῳ Κυρίου, ὅτι πᾶν ἄρσεν διανοῖγον μήτραν, ἅγιον τῷ Κυρίῳ κληθήσεται;
- Nova Versão Internacional - (como está escrito na Lei do Senhor: “Todo primogênito do sexo masculino será consagrado ao Senhor”)
- Hoffnung für alle - Denn im Gesetz des Herrn heißt es: »Jeder älteste Sohn und jedes erstgeborene männliche Tier sollen dem Herrn gehören.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì luật Chúa dạy: “Mọi con trai đầu lòng phải dâng lên Chúa Hằng Hữu”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (ตามที่มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “บุตรชายหัวปีทุกคนต้องถวายแด่องค์พระผู้เป็นเจ้า” )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ตามที่มีบันทึกไว้ในกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าว่า “บุตรชายคนแรกทุกคนจะนับว่าเป็นบุตรที่ถวายให้แด่พระผู้เป็นเจ้า”
交叉引用
- 出埃及记 34:19 - 凡头生的都是我的；一切牲畜头生的，无论是牛是羊，公的都是我的。
- 出埃及记 13:12 - 那时你要将一切头生的，并牲畜中头生的，归给耶和华；公的都要属耶和华。
- 出埃及记 13:13 - 凡头生的驴，你要用羊羔代赎；若不代赎，就要打折它的颈项。凡你儿子中头生的都要赎出来。
- 出埃及记 13:14 - 日后，你的儿子问你说：‘这是什么意思？’你就说：‘耶和华用大能的手将我们从埃及为奴之家领出来。
- 出埃及记 13:15 - 那时法老几乎不容我们去，耶和华就把埃及地所有头生的，无论是人是牲畜，都杀了，因此我把一切头生的公牲畜献给耶和华为祭，但将头生的儿子都赎出来。’
- 民数记 8:16 - 因为他们是从以色列人中全然给我的，我拣选他们归我，是代替以色列人中一切头生的。
- 民数记 8:17 - 以色列人中一切头生的，连人带牲畜，都是我的。我在埃及地击杀一切头生的那天，将他们分别为圣归我。
- 民数记 18:15 - 他们所有奉给耶和华的，连人带牲畜，凡头生的都要归给你；只是人头生的，总要赎出来；不洁净牲畜头生的，也要赎出来。
- 出埃及记 22:29 - “你要从你庄稼中的谷和酒榨中滴出来的酒拿来献上，不可迟延。 “你要将头生的儿子归给我；
- 民数记 3:13 - 因为凡头生的是我的，我在埃及地击杀一切头生的那日，就把以色列中一切头生的，连人带牲畜都分别为圣归我，他们定要属我。我是耶和华。”
- 出埃及记 13:2 - “以色列中凡头生的，无论是人是牲畜，都是我的，要分别为圣归我。”