逐节对照
- Thai KJV - ฝ่ายเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ลูกลานี้”
- 新标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们说：“主要用它。”
- 当代译本 - 他们说：“主要用它。”
- 圣经新译本 - 他们说：“主需要它。”
- 中文标准译本 - 他们就说：“主需要它。”
- 现代标点和合本 - 他们说：“主要用它。”
- 和合本（拼音版） - 他们说：“主要用它。”
- New International Version - They replied, “The Lord needs it.”
- New International Reader's Version - They replied, “The Lord needs it.”
- English Standard Version - And they said, “The Lord has need of it.”
- New Living Translation - And the disciples simply replied, “The Lord needs it.”
- The Message - They said, “His Master needs him.”
- Christian Standard Bible - “The Lord needs it,” they said.
- New American Standard Bible - They said, “ The Lord has need of it.”
- New King James Version - And they said, “The Lord has need of him.”
- Amplified Bible - They said, “The Lord needs it.”
- American Standard Version - And they said, The Lord hath need of him.
- King James Version - And they said, The Lord hath need of him.
- New English Translation - They replied, “The Lord needs it.”
- World English Bible - They said, “The Lord needs it.”
- 新標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們說：「主要用牠。」
- 當代譯本 - 他們說：「主要用牠。」
- 聖經新譯本 - 他們說：“主需要牠。”
- 呂振中譯本 - 他們說：『主需要牠。』
- 中文標準譯本 - 他們就說：「主需要牠。」
- 現代標點和合本 - 他們說：「主要用牠。」
- 文理和合譯本 - 曰主需之、
- 文理委辦譯本 - 曰、主需之、遂牽就耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、主需之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 對曰：『主所需。』
- Nueva Versión Internacional - —El Señor lo necesita —contestaron.
- 현대인의 성경 - 제자들은 “주님이 쓰십니다” 하고
- Новый Русский Перевод - Они ответили: – Он нужен Господу.
- Восточный перевод - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они ответили: – Он нужен Повелителю.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils répondirent : Parce que le Seigneur en a besoin.
- リビングバイブル - 弟子たちは、「主がお入用なのです」と答え、
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ εἶπαν· ὅτι ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ εἶπαν, ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει.
- Nova Versão Internacional - Eles responderam: “O Senhor precisa dele”.
- Hoffnung für alle - Sie antworteten: »Der Herr braucht ihn.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai môn đệ đáp: “Chúa cần dùng nó.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาตอบว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าต้องการลูกลานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เหล่าสาวกตอบว่า “พระองค์ท่านจำเป็นต้องใช้มัน”
交叉引用
- ยอห์น 12:16 - ทีแรกพวกสาวกของพระองค์ไม่เข้าใจในเหตุการณ์เหล่านั้น แต่เมื่อพระเยซูทรงรับสง่าราศีแล้ว เขาจึงระลึกได้ว่า มีคำเช่นนั้นเขียนไว้กล่าวถึงพระองค์ และคนทั้งหลายได้กระทำอย่างนั้นถวายพระองค์
- ยอห์น 10:35 - ถ้าพระองค์ได้ทรงเรียกผู้ที่รับพระวจนะของพระเจ้าว่าเป็นพระ และจะฝ่าฝืนพระคัมภีร์ไม่ได้
- 2 โครินธ์ 8:9 - เพราะท่านทั้งหลายรู้จักพระคุณของพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราว่า แม้พระองค์มั่งคั่ง พระองค์ก็ยังทรงยอมเป็นคนยากจน เพราะเห็นแก่ท่านทั้งหลายเพื่อท่านทั้งหลายจะได้เป็นคนมั่งมี เนื่องจากความยากจนของพระองค์
- เศคาริยาห์ 9:9 - โอ ธิดาแห่งศิโยนเอ๋ย จงร่าเริงอย่างยิ่งเถิด โอ บุตรสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย จงโห่ร้อง ดูเถิด กษัตริย์ของเธอเสด็จมาหาเธอ ทรงความชอบธรรมและความรอด พระองค์ทรงอ่อนสุภาพและทรงลา ทรงลูกลา