逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」
- 新标点和合本 - 他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹做什么？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们解开驴驹的时候，主人问他们：“为什么解开驴驹？”
- 当代译本 - 当他们解开驴驹时，主人问他们：“你们解开驴驹干什么？”
- 圣经新译本 - 他们解开小驴的时候，主人问他们：“你们为什么解开它？”
- 中文标准译本 - 在他们解开驴驹的时候，驴的主人们问他们：“你们为什么解开这驴驹呢？”
- 现代标点和合本 - 他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹做什么？”
- 和合本（拼音版） - 他们解驴驹的时候，主人问他们说：“解驴驹作什么？”
- New International Version - As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”
- New International Reader's Version - They were untying the colt when its owners came. The owners asked them, “Why are you untying the colt?”
- English Standard Version - And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
- New Living Translation - And sure enough, as they were untying it, the owners asked them, “Why are you untying that colt?”
- Christian Standard Bible - As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
- New American Standard Bible - And as they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
- New King James Version - But as they were loosing the colt, the owners of it said to them, “Why are you loosing the colt?”
- Amplified Bible - As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying the colt?”
- American Standard Version - And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- King James Version - And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt?
- New English Translation - As they were untying the colt, its owners asked them, “Why are you untying that colt?”
- World English Bible - As they were untying the colt, its owners said to them, “Why are you untying the colt?”
- 新標點和合本 - 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做甚麼？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們解開驢駒的時候，主人問他們：「為甚麼解開驢駒？」
- 當代譯本 - 當他們解開驢駒時，主人問他們：「你們解開驢駒幹什麼？」
- 聖經新譯本 - 他們解開小驢的時候，主人問他們：“你們為甚麼解開牠？”
- 呂振中譯本 - 他們解驢駒的時候，牠的主人們 問 他們說：『你們解驢駒作甚麼？』
- 中文標準譯本 - 在他們解開驢駒的時候，驢的主人們問他們：「你們為什麼解開這驢駒呢？」
- 現代標點和合本 - 他們解驢駒的時候，主人問他們說：「解驢駒做什麼？」
- 文理和合譯本 - 解小驢時、其主詰之曰、解驢何為、
- 文理委辦譯本 - 解驢時、其主問曰、解之何為、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 解小驢時、驢之主人問曰、解驢何為、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 方解驢、主人問曰：『解之何為？』
- Nueva Versión Internacional - Cuando estaban desatando el burrito, los dueños les preguntaron: —¿Por qué desatan el burrito?
- 현대인의 성경 - 그래서 그들이 나귀 새끼를 풀자 주인이 “왜 나귀 새끼를 푸시오?” 하고 물었다.
- Новый Русский Перевод - Когда они отвязывали осленка, его хозяева спросили их: – Вы зачем отвязываете осленка?
- Восточный перевод - Когда они отвязывали ослёнка, его хозяева спросили их: – Вы зачем отвязываете ослёнка?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда они отвязывали ослёнка, его хозяева спросили их: – Вы зачем отвязываете ослёнка?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда они отвязывали ослёнка, его хозяева спросили их: – Вы зачем отвязываете ослёнка?
- La Bible du Semeur 2015 - Au moment où ils détachaient l’ânon, ses propriétaires leur demandèrent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ?
- リビングバイブル - 綱をほどいていると、持ち主が来て、「何をしているのだ。おれたちのろばの子をどうしようというのだ」と聞きただしました。
- Nestle Aland 28 - λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς· τί λύετε τὸν πῶλον;
- unfoldingWord® Greek New Testament - λυόντων δὲ αὐτῶν τὸν πῶλον, εἶπαν οἱ κύριοι αὐτοῦ πρὸς αὐτούς, τί λύετε τὸν πῶλον?
- Nova Versão Internacional - Quando estavam desamarrando o jumentinho, os seus donos lhes perguntaram: “Por que vocês estão desamarrando o jumentinho?”
- Hoffnung für alle - Als sie den Esel losbanden, fragten die Besitzer: »Warum tut ihr das?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy họ mở dây lừa, người chủ lừa hỏi: “Các ông mở dây làm gì?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่เขากำลังแก้เชือกที่ผูกลูกลา เจ้าของก็ถามว่า “ปล่อยลูกลาทำไม?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขณะที่พวกเขากำลังแก้เชือกลูกลาอยู่ เจ้าของก็ถามพวกเขาว่า “ทำไมท่านจึงแก้เชือกลูกลา”
交叉引用
暂无数据信息