Luke 18:3 And a widow in that town kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my adversary.’

18:3 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - And a widow in that town kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my adversary.’
新标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
和合本2010（上帝版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
和合本2010（神版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
当代译本 - 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’
圣经新译本 - 那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’
中文标准译本 - 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
现代标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我申冤。’
和合本（拼音版） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
New International Version - And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
New International Reader's Version - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
English Standard Version - And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
New Living Translation - A widow of that city came to him repeatedly, saying, ‘Give me justice in this dispute with my enemy.’
New American Standard Bible - Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’
New King James Version - Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary.’
Amplified Bible - There was a [desperate] widow in that city and she kept coming to him and saying, ‘Give me justice and legal protection from my adversary.’
American Standard Version - and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
King James Version - And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
New English Translation - There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
World English Bible - A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
新標點和合本 - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
和合本2010（神版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
當代譯本 - 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
聖經新譯本 - 那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’
呂振中譯本 - 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」
中文標準譯本 - 那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』
現代標點和合本 - 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』
文理和合譯本 - 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、
文理委辦譯本 - 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。
Nueva Versión Internacional - En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle: “Hágame usted justicia contra mi adversario”.
현대인의 성경 - 그리고 그 도시에는 한 과부도 있었는데 그녀는 자주 재판관에게 찾아가서 자기 원수를 갚아 달라고 애원하였다.
Новый Русский Перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
リビングバイブル - 同じ町に住む一人の未亡人が、たびたびこの裁判官のところへ押しかけ、『訴えられて困っています。どうか私を守ってください』と願い出ました。
Nestle Aland 28 - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Nova Versão Internacional - E havia naquela cidade uma viúva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário’.
Hoffnung für alle - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thành phố ấy có một quả phụ đến xin phán quan xét xử và nói: ‘Xin xét công minh cho tôi để chống lại kẻ thù tôi.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมืองนั้นมีหญิงม่ายคนหนึ่งที่เพียรมาหาเขา และพร่ำวิงวอนว่า ‘กรุณาให้ความยุติธรรมในคดีของข้าพเจ้าด้วยเถิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงม่ายคนหนึ่งในเมืองนั้นได้เพียรมาขอพบเขาและวิงวอนว่า ‘ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความยุติธรรมในการสู้คดีกับโจทก์ของข้าพเจ้าเถิด’

交叉引用

Luke 18:7 - Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
Luke 18:8 - I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
Job 22:9 - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
Isaiah 1:21 - The faithful town — what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her, but now, murderers!
Isaiah 1:22 - Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
Isaiah 1:23 - Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love graft and chase after bribes. They do not defend the rights of the fatherless, and the widow’s case never comes before them.
2 Samuel 14:5 - “What’s the matter?” the king asked her. “Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
2 Samuel 14:6 - “Your servant had two sons. They were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.
2 Samuel 14:7 - Now the whole clan has risen up against your servant and said, ‘Hand over the one who killed his brother so we may put him to death for the life of the brother he murdered. We will eliminate the heir! ’ They would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on earth.”
2 Samuel 14:8 - The king told the woman, “Go home. I will issue a command on your behalf.”
2 Samuel 14:9 - Then the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and my father’s family, and may the king and his throne be innocent.”
2 Samuel 14:10 - “Whoever speaks to you,” the king said, “bring him to me. He will not trouble you again!”
2 Samuel 14:11 - She replied, “Please, may the king invoke the Lord your God, so that the avenger of blood will not increase the loss, and they will not eliminate my son!” “As the Lord lives,” he vowed, “not a hair of your son will fall to the ground.”
2 Samuel 14:12 - Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
2 Samuel 14:13 - The woman asked, “Why have you devised something similar against the people of God? When the king spoke as he did about this matter, he has pronounced his own guilt. The king has not brought back his own banished one.
2 Samuel 14:14 - We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
2 Samuel 14:15 - “Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.
2 Samuel 14:16 - The king will surely listen in order to keep his servant from the grasp of this man who would eliminate both me and my son from God’s inheritance.
2 Samuel 14:17 - Your servant thought: May the word of my lord the king bring relief, for my lord the king is able to discern the good and the bad like the angel of God. May the Lord your God be with you.”
2 Samuel 14:18 - Then the king answered the woman, “I’m going to ask you something; don’t conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” the woman replied.
2 Samuel 14:19 - The king asked, “Did Joab put you up to all this?” The woman answered. “As you live, my lord the king, no one can turn to the right or left from all my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave orders to me; he told your servant exactly what to say.
2 Samuel 14:20 - Joab your servant has done this to address the issue indirectly, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, knowing everything on earth.”
2 Samuel 14:21 - Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
2 Samuel 14:22 - Joab fell with his face to the ground in homage and blessed the king. “Today,” Joab said, “your servant knows I have found favor with you, my lord the king, because the king has granted the request of your servant.”
2 Samuel 14:23 - So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:24 - However, the king added, “He may return to his house, but he may not see my face.” So Absalom returned to his house, but he did not see the king.
Job 29:13 - The dying blessed me, and I made the widow’s heart rejoice.
Romans 13:3 - For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Do what is good, and you will have its approval.
Romans 13:4 - For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
Deuteronomy 27:19 - ‘The one who denies justice to a resident alien, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say, ‘Amen!’
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - And a widow in that town kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my adversary.’
新标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
和合本2010（上帝版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
和合本2010（神版-简体） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个冤家，求你给我伸冤。’
当代译本 - 那城里有一位寡妇常常来哀求这位审判官，说，‘求你为我申冤，惩办我的对头。’
圣经新译本 - 那城里有一个寡妇，常常来到他那里，说：‘求你给我伸冤，使我脱离我的对头！’
中文标准译本 - 那城里有一个寡妇，经常到他那里去，说：‘请为我向我的对头讨个公道。’
现代标点和合本 - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我申冤。’
和合本（拼音版） - 那城里有个寡妇，常到他那里，说：‘我有一个对头，求你给我伸冤。’
New International Version - And there was a widow in that town who kept coming to him with the plea, ‘Grant me justice against my adversary.’
New International Reader's Version - A widow lived in that town. She came to the judge again and again. She kept begging him, ‘Make things right for me. Someone is treating me badly.’
English Standard Version - And there was a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
New Living Translation - A widow of that city came to him repeatedly, saying, ‘Give me justice in this dispute with my enemy.’
New American Standard Bible - Now there was a widow in that city, and she kept coming to him, saying, ‘Give me justice against my opponent.’
New King James Version - Now there was a widow in that city; and she came to him, saying, ‘Get justice for me from my adversary.’
Amplified Bible - There was a [desperate] widow in that city and she kept coming to him and saying, ‘Give me justice and legal protection from my adversary.’
American Standard Version - and there was a widow in that city; and she came oft unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
King James Version - And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
New English Translation - There was also a widow in that city who kept coming to him and saying, ‘Give me justice against my adversary.’
World English Bible - A widow was in that city, and she often came to him, saying, ‘Defend me from my adversary!’
新標點和合本 - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個對頭，求你給我伸冤。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
和合本2010（神版-繁體） - 那城裏有個寡婦，常到他那裏，說：『我有一個冤家，求你給我伸冤。』
當代譯本 - 那城裡有一位寡婦常常來哀求這位審判官，說，『求你為我伸冤，懲辦我的對頭。』
聖經新譯本 - 那城裡有一個寡婦，常常來到他那裡，說：‘求你給我伸冤，使我脫離我的對頭！’
呂振中譯本 - 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」
中文標準譯本 - 那城裡有一個寡婦，經常到他那裡去，說：『請為我向我的對頭討個公道。』
現代標點和合本 - 那城裡有個寡婦，常到他那裡，說：『我有一個對頭，求你給我申冤。』
文理和合譯本 - 其邑有嫠、屢就之曰、有仇我者、祈伸我冤、
文理委辦譯本 - 有嫠入見曰、有仇我者、請伸我冤、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其邑有一嫠婦、入見之曰、有仇我者、請伸我冤、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 邑中有一嫠婦含冤、頻來訴、請為昭雪。
Nueva Versión Internacional - En el mismo pueblo había una viuda que insistía en pedirle: “Hágame usted justicia contra mi adversario”.
현대인의 성경 - 그리고 그 도시에는 한 과부도 있었는데 그녀는 자주 재판관에게 찾아가서 자기 원수를 갚아 달라고 애원하였다.
Новый Русский Перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В том же городе жила вдова, которая постоянно ходила к нему и умоляла: «Защити меня от моего противника».
La Bible du Semeur 2015 - Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit contre mon adversaire. »
リビングバイブル - 同じ町に住む一人の未亡人が、たびたびこの裁判官のところへ押しかけ、『訴えられて困っています。どうか私を守ってください』と願い出ました。
Nestle Aland 28 - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα· ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
unfoldingWord® Greek New Testament - χήρα δὲ ἦν ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ, καὶ ἤρχετο πρὸς αὐτὸν λέγουσα, ἐκδίκησόν με ἀπὸ τοῦ ἀντιδίκου μου.
Nova Versão Internacional - E havia naquela cidade uma viúva que se dirigia continuamente a ele, suplicando-lhe: ‘Faze-me justiça contra o meu adversário’.
Hoffnung für alle - In derselben Stadt lebte auch eine Witwe. Diese bestürmte ihn Tag für Tag mit ihrer Not: ›Verhilf mir doch endlich zu meinem Recht!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong thành phố ấy có một quả phụ đến xin phán quan xét xử và nói: ‘Xin xét công minh cho tôi để chống lại kẻ thù tôi.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมืองนั้นมีหญิงม่ายคนหนึ่งที่เพียรมาหาเขา และพร่ำวิงวอนว่า ‘กรุณาให้ความยุติธรรมในคดีของข้าพเจ้าด้วยเถิด’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีหญิงม่ายคนหนึ่งในเมืองนั้นได้เพียรมาขอพบเขาและวิงวอนว่า ‘ขอให้ข้าพเจ้าได้รับความยุติธรรมในการสู้คดีกับโจทก์ของข้าพเจ้าเถิด’

Luke 18:7 - Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
Luke 18:8 - I tell you that he will swiftly grant them justice. Nevertheless, when the Son of Man comes, will he find faith on earth?”
Job 22:9 - You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.
Jeremiah 5:28 - They have become fat and sleek. They have also excelled in evil matters. They have not taken up cases, such as the case of the fatherless, so they might prosper, and they have not defended the rights of the needy.
Isaiah 1:21 - The faithful town — what an adulteress she has become! She was once full of justice. Righteousness once dwelt in her, but now, murderers!
Isaiah 1:22 - Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
Isaiah 1:23 - Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love graft and chase after bribes. They do not defend the rights of the fatherless, and the widow’s case never comes before them.
2 Samuel 14:5 - “What’s the matter?” the king asked her. “Sadly, I am a widow; my husband died,” she said.
2 Samuel 14:6 - “Your servant had two sons. They were fighting in the field with no one to separate them, and one struck the other and killed him.
2 Samuel 14:7 - Now the whole clan has risen up against your servant and said, ‘Hand over the one who killed his brother so we may put him to death for the life of the brother he murdered. We will eliminate the heir! ’ They would extinguish my one remaining ember by not preserving my husband’s name or posterity on earth.”
2 Samuel 14:8 - The king told the woman, “Go home. I will issue a command on your behalf.”
2 Samuel 14:9 - Then the woman of Tekoa said to the king, “My lord the king, may any blame be on me and my father’s family, and may the king and his throne be innocent.”
2 Samuel 14:10 - “Whoever speaks to you,” the king said, “bring him to me. He will not trouble you again!”
2 Samuel 14:11 - She replied, “Please, may the king invoke the Lord your God, so that the avenger of blood will not increase the loss, and they will not eliminate my son!” “As the Lord lives,” he vowed, “not a hair of your son will fall to the ground.”
2 Samuel 14:12 - Then the woman said, “Please, may your servant speak a word to my lord the king?” “Speak,” he replied.
2 Samuel 14:13 - The woman asked, “Why have you devised something similar against the people of God? When the king spoke as he did about this matter, he has pronounced his own guilt. The king has not brought back his own banished one.
2 Samuel 14:14 - We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
2 Samuel 14:15 - “Now therefore, I’ve come to present this matter to my lord the king because the people have made me afraid. Your servant thought: I must speak to the king. Perhaps the king will grant his servant’s request.
2 Samuel 14:16 - The king will surely listen in order to keep his servant from the grasp of this man who would eliminate both me and my son from God’s inheritance.
2 Samuel 14:17 - Your servant thought: May the word of my lord the king bring relief, for my lord the king is able to discern the good and the bad like the angel of God. May the Lord your God be with you.”
2 Samuel 14:18 - Then the king answered the woman, “I’m going to ask you something; don’t conceal it from me!” “Let my lord the king speak,” the woman replied.
2 Samuel 14:19 - The king asked, “Did Joab put you up to all this?” The woman answered. “As you live, my lord the king, no one can turn to the right or left from all my lord the king says. Yes, your servant Joab is the one who gave orders to me; he told your servant exactly what to say.
2 Samuel 14:20 - Joab your servant has done this to address the issue indirectly, but my lord has wisdom like the wisdom of the angel of God, knowing everything on earth.”
2 Samuel 14:21 - Then the king said to Joab, “I hereby grant this request. Go, bring back the young man Absalom.”
2 Samuel 14:22 - Joab fell with his face to the ground in homage and blessed the king. “Today,” Joab said, “your servant knows I have found favor with you, my lord the king, because the king has granted the request of your servant.”
2 Samuel 14:23 - So Joab got up, went to Geshur, and brought Absalom to Jerusalem.
2 Samuel 14:24 - However, the king added, “He may return to his house, but he may not see my face.” So Absalom returned to his house, but he did not see the king.
Job 29:13 - The dying blessed me, and I made the widow’s heart rejoice.
Romans 13:3 - For rulers are not a terror to good conduct, but to bad. Do you want to be unafraid of the one in authority? Do what is good, and you will have its approval.
Romans 13:4 - For it is God’s servant for your good. But if you do wrong, be afraid, because it does not carry the sword for no reason. For it is God’s servant, an avenger that brings wrath on the one who does wrong.
Deuteronomy 27:19 - ‘The one who denies justice to a resident alien, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say, ‘Amen!’
Isaiah 1:17 - Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.