路加福音 18:12 我每週禁食兩次，我一切收入都奉獻十分之一。’

逐节对照

環球聖經譯本 - 我每週禁食兩次，我一切收入都奉獻十分之一。’
新标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
和合本2010（神版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
当代译本 - 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
圣经新译本 - 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
中文标准译本 - 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
现代标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
和合本（拼音版） - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的，都捐上十分之一。’
New International Version - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
New International Reader's Version - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
English Standard Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’
New Living Translation - I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’
Christian Standard Bible - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
New American Standard Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
New King James Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’
Amplified Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
American Standard Version - I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
King James Version - I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
New English Translation - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
World English Bible - I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
新標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
和合本2010（神版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
當代譯本 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
聖經新譯本 - 我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
呂振中譯本 - 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
中文標準譯本 - 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
現代標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
文理和合譯本 - 我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、
文理委辦譯本 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
Nueva Versión Internacional - Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.
현대인의 성경 - 나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다’ 하고 기도했으나
Новый Русский Перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
Восточный перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »
リビングバイブル - 一週間に二回は必ず断食し、全収入の十分の一もきちんと献金しています。』
Nestle Aland 28 - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου; ἀποδεκατεύω πάντα, ὅσα κτῶμαι.
Nova Versão Internacional - Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.
Hoffnung für alle - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi tuần tôi kiêng ăn hai ngày và dâng lên Đức Chúa Trời một phần mười các thứ lợi tức.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถืออดอาหารสัปดาห์ละสองครั้ง และถวายสิบลดจากทุกสิ่งที่ได้มา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอดอาหารสัปดาห์ละ 2 ครั้งและให้หนึ่งในสิบของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับ’
Thai KJV - ในสัปดาห์หนึ่งข้าพระองค์ถืออดอาหารสองหน และของสารพัดซึ่งข้าพระองค์หาได้ ข้าพระองค์ได้เอาสิบชักหนึ่งมาถวาย’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าอดอาหารอาทิตย์ละสองครั้ง และถวายหนึ่งในสิบ ของของทุกอย่างที่ได้มา’
onav - أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ، وَأُقَدِّمُ عُشْرَ كُلِّ مَا أَجْنِيهِ!

交叉引用

以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
利未記 27:30 - “地上一切產物，包括地上的穀物和樹上的果實，都有十分之一是耶和華的，歸耶和華為聖。
利未記 27:31 - 若是有人真的要贖回他那十分之一，他就要付定價，另加五分之一。
利未記 27:32 - 牛群和羊群的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻都要歸耶和華為聖。
利未記 27:33 - 不管優劣，都不可用另一隻代替；若是真的要代替，本來的那隻和代替的那隻都要分別為聖，不能贖回。”
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求，我遮眼不看；就算你們祈禱再多，我也不聽；你們雙手血跡斑斑！
加拉太書 1:14 - 如何在猶太教裡比許多本族的同輩更有成就，為我祖先的傳統格外熱心。
羅馬書 10:1 - 弟兄們，我心裡渴望，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。
羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著知識，
羅馬書 10:3 - 因為他們不明白　神的義，又企圖建立自己的義，就不服從　神的義了。
撒母耳記上 15:13 - 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”
撒迦利亞書 7:5 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
撒迦利亞書 7:6 - 你們吃，你們喝，其實都是為自己吃，為自己喝！
哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在　神面前都不能自誇。
列王紀下 10:16 - 耶戶說：“你和我一起去看看我對耶和華的熱忱。”於是他用自己的戰車載約拿達同去。
民數記 18:24 - 因為以色列人應納的十分之一，就是他們給耶和華的奉獻物，我已經賜給利未人作為產業，所以我對他們說：在以色列人之中，他們不可有產業。”
提摩太前書 4:8 - 要知道，“操練身體只有少許益處，而敬虔對一切的事都有益處，對現今的生命和將來的生命都有應許”—
馬太福音 6:5 - “你們禱告的時候，不要像偽君子；他們喜歡在會堂和大街路口站著禱告，好向人炫耀。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償了。
以賽亞書 58:2 - 他們固然天天尋求我，喜歡知曉我的道路，好像行公義的國家，不離棄他們　神的公正；他們問我怎樣做公平的審判，喜歡親近　神。
以賽亞書 58:3 - 他們說：‘我們禁食，你為甚麼不看？我們苦待自己，你為甚麼不理會？’ 這是因為，你們禁食的時候，仍然追求私利，壓榨所有為你們做苦工的人！
民數記 23:4 - 神向巴蘭顯現；巴蘭對　神說：“我預備了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
馬太福音 6:16 - “你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，故意向人炫耀他們在禁食。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
羅馬書 3:27 - 那麼，還有甚麼可誇的呢？完全沒有。根據甚麼原則這樣說呢？根據行為的原則嗎？不，是根據信心的原則。
馬太福音 15:7 - 偽君子啊，以賽亞指著你們的預言說得真好！他說：
馬太福音 15:8 - ‘這人民嘴唇上尊敬我，他們的心卻遠離我；
馬太福音 15:9 - 他們把人的規條當作教條去教導人，所以拜我也是枉然。’”
馬太福音 6:1 - “你們要小心，不要故意在眾人面前行你們的義，好讓他們觀看；如果是這樣，就不會得到你們天父的報償。
瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪　神呢？你們卻搶奪我！竟然還說：‘我們怎樣搶奪了你呢？’你們搶奪了的就是那應納的十分之一和奉獻物！
路加福音 17:10 - 你們也是這樣，做完了一切吩咐你們的事，要說：‘我們是無用的奴僕，只是做了自己應該做的。’”
馬太福音 9:14 - 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
馬太福音 23:23 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們把薄荷、蒔蘿、孜然獻上十分之一，卻丟棄了律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實；這些是你們必須做的，儘管那些奉獻的事也不可丟棄。
馬太福音 23:24 - 瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去！
路加福音 11:42 - 然而你們法利賽人有禍了！你們把薄荷、芸香和各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽視　神要求的公義和愛！這些是你們必須做的，雖然那些也不可忽視。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 我每週禁食兩次，我一切收入都奉獻十分之一。’
新标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
和合本2010（上帝版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
和合本2010（神版-简体） - 我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’
当代译本 - 我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’
圣经新译本 - 我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’
中文标准译本 - 我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’
现代标点和合本 - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’
和合本（拼音版） - 我一个礼拜禁食两次，凡我所得的，都捐上十分之一。’
New International Version - I fast twice a week and give a tenth of all I get.’
New International Reader's Version - I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’
English Standard Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’
New Living Translation - I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’
Christian Standard Bible - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
New American Standard Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
New King James Version - I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’
Amplified Bible - I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’
American Standard Version - I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.
King James Version - I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
New English Translation - I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’
World English Bible - I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’
新標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
和合本2010（上帝版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
和合本2010（神版-繁體） - 我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』
當代譯本 - 我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』
聖經新譯本 - 我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’
呂振中譯本 - 我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」
中文標準譯本 - 我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』
現代標點和合本 - 我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』
文理和合譯本 - 我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、
文理委辦譯本 - 我七日禁食者二、而以所有十輸其一、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我每週守齋二次、所得什一以獻。」
Nueva Versión Internacional - Ayuno dos veces a la semana y doy la décima parte de todo lo que recibo”.
현대인의 성경 - 나는 일 주일에 두 번씩 금식하며 모든 수입의 십일조를 바치고 있습니다’ 하고 기도했으나
Новый Русский Перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю десятину со всякого дохода».
Восточный перевод - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пощусь два раза в неделю и даю в храм десятую часть со всякого дохода».
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je jeûne deux jours par semaine, je donne dix pour cent de tous mes revenus. »
リビングバイブル - 一週間に二回は必ず断食し、全収入の十分の一もきちんと献金しています。』
Nestle Aland 28 - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου, ἀποδεκατῶ πάντα ὅσα κτῶμαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - νηστεύω δὶς τοῦ σαββάτου; ἀποδεκατεύω πάντα, ὅσα κτῶμαι.
Nova Versão Internacional - Jejuo duas vezes por semana e dou o dízimo de tudo quanto ganho’.
Hoffnung für alle - Ich faste zwei Tage in der Woche und gebe von allen meinen Einkünften den zehnten Teil für dich.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Mỗi tuần tôi kiêng ăn hai ngày và dâng lên Đức Chúa Trời một phần mười các thứ lợi tức.’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ถืออดอาหารสัปดาห์ละสองครั้ง และถวายสิบลดจากทุกสิ่งที่ได้มา’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าอดอาหารสัปดาห์ละ 2 ครั้งและให้หนึ่งในสิบของทุกสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับ’
Thai KJV - ในสัปดาห์หนึ่งข้าพระองค์ถืออดอาหารสองหน และของสารพัดซึ่งข้าพระองค์หาได้ ข้าพระองค์ได้เอาสิบชักหนึ่งมาถวาย’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าอดอาหารอาทิตย์ละสองครั้ง และถวายหนึ่งในสิบ ของของทุกอย่างที่ได้มา’
onav - أَصُومُ مَرَّتَيْنِ فِي الأُسْبُوعِ، وَأُقَدِّمُ عُشْرَ كُلِّ مَا أَجْنِيهِ!

以弗所書 2:9 - 這也不是出於行為，免得有人自誇。
利未記 27:30 - “地上一切產物，包括地上的穀物和樹上的果實，都有十分之一是耶和華的，歸耶和華為聖。
利未記 27:31 - 若是有人真的要贖回他那十分之一，他就要付定價，另加五分之一。
利未記 27:32 - 牛群和羊群的十分之一，就是一切從牧人杖下經過的，每第十隻都要歸耶和華為聖。
利未記 27:33 - 不管優劣，都不可用另一隻代替；若是真的要代替，本來的那隻和代替的那隻都要分別為聖，不能贖回。”
以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手祈求，我遮眼不看；就算你們祈禱再多，我也不聽；你們雙手血跡斑斑！
加拉太書 1:14 - 如何在猶太教裡比許多本族的同輩更有成就，為我祖先的傳統格外熱心。
羅馬書 10:1 - 弟兄們，我心裡渴望，並且為以色列人向　神祈求的，是要他們得救。
羅馬書 10:2 - 我可以為他們作證，他們對　神有熱心，但不是按著知識，
羅馬書 10:3 - 因為他們不明白　神的義，又企圖建立自己的義，就不服從　神的義了。
撒母耳記上 15:13 - 撒母耳到了掃羅那裡，掃羅對他說：“願耶和華賜福給你！我已經執行了耶和華的命令。”
撒迦利亞書 7:5 - “你要告訴這地所有的人民，並且對祭司們說：‘這七十年來，你們在五月和七月禁食哀哭，豈是真的為我禁食呢？
撒迦利亞書 7:6 - 你們吃，你們喝，其實都是為自己吃，為自己喝！
哥林多前書 1:29 - 好使一切血肉凡人在　神面前都不能自誇。
列王紀下 10:16 - 耶戶說：“你和我一起去看看我對耶和華的熱忱。”於是他用自己的戰車載約拿達同去。
民數記 18:24 - 因為以色列人應納的十分之一，就是他們給耶和華的奉獻物，我已經賜給利未人作為產業，所以我對他們說：在以色列人之中，他們不可有產業。”
提摩太前書 4:8 - 要知道，“操練身體只有少許益處，而敬虔對一切的事都有益處，對現今的生命和將來的生命都有應許”—
馬太福音 6:5 - “你們禱告的時候，不要像偽君子；他們喜歡在會堂和大街路口站著禱告，好向人炫耀。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償了。
以賽亞書 58:2 - 他們固然天天尋求我，喜歡知曉我的道路，好像行公義的國家，不離棄他們　神的公正；他們問我怎樣做公平的審判，喜歡親近　神。
以賽亞書 58:3 - 他們說：‘我們禁食，你為甚麼不看？我們苦待自己，你為甚麼不理會？’ 這是因為，你們禁食的時候，仍然追求私利，壓榨所有為你們做苦工的人！
民數記 23:4 - 神向巴蘭顯現；巴蘭對　神說：“我預備了七座祭壇，在每座祭壇上獻了一頭公牛和一隻公綿羊。”
馬太福音 6:16 - “你們禁食的時候，不要像偽君子那樣愁眉苦臉，他們裝成難看的樣子，故意向人炫耀他們在禁食。我確實地告訴你們，他們已經得到他們的報償。
羅馬書 3:27 - 那麼，還有甚麼可誇的呢？完全沒有。根據甚麼原則這樣說呢？根據行為的原則嗎？不，是根據信心的原則。
馬太福音 15:7 - 偽君子啊，以賽亞指著你們的預言說得真好！他說：
馬太福音 15:8 - ‘這人民嘴唇上尊敬我，他們的心卻遠離我；
馬太福音 15:9 - 他們把人的規條當作教條去教導人，所以拜我也是枉然。’”
馬太福音 6:1 - “你們要小心，不要故意在眾人面前行你們的義，好讓他們觀看；如果是這樣，就不會得到你們天父的報償。
瑪拉基書 3:8 - 人怎可搶奪　神呢？你們卻搶奪我！竟然還說：‘我們怎樣搶奪了你呢？’你們搶奪了的就是那應納的十分之一和奉獻物！
路加福音 17:10 - 你們也是這樣，做完了一切吩咐你們的事，要說：‘我們是無用的奴僕，只是做了自己應該做的。’”
馬太福音 9:14 - 那時，約翰的門徒前來問耶穌：“為甚麼我們和法利賽人常常禁食，你的門徒卻不禁食呢？”
馬太福音 23:23 - “經學家和法利賽人啊，你們這些偽君子有禍了！你們把薄荷、蒔蘿、孜然獻上十分之一，卻丟棄了律法上更重要的事，就是公義、憐憫、信實；這些是你們必須做的，儘管那些奉獻的事也不可丟棄。
馬太福音 23:24 - 瞎眼的嚮導啊，你們把蚊蟲濾出來，卻把駱駝吞下去！
路加福音 11:42 - 然而你們法利賽人有禍了！你們把薄荷、芸香和各樣蔬菜獻上十分之一，卻忽視　神要求的公義和愛！這些是你們必須做的，雖然那些也不可忽視。