Luke 17:4 And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”

17:4 CSB

逐节对照

Christian Standard Bible - And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
新标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本2010（神版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
当代译本 - 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
圣经新译本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
中文标准译本 - 如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
现代标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本（拼音版） - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说，‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
New International Version - Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”
New International Reader's Version - Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say, ‘I’m sorry.’ You must forgive them.”
English Standard Version - and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
New Living Translation - Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
New American Standard Bible - And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
New King James Version - And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
Amplified Bible - Even if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times and says, ‘I repent,’ you must forgive him [that is, give up resentment and consider the offense recalled and annulled].”
American Standard Version - And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
King James Version - And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
New English Translation - Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
World English Bible - If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
新標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
和合本2010（神版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
當代譯本 - 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
聖經新譯本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
呂振中譯本 - 倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』
中文標準譯本 - 如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」
現代標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
文理和合譯本 - 儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○
文理委辦譯本 - 倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
Nueva Versión Internacional - Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte “Me arrepiento”, perdónalo».
현대인의 성경 - 그가 하루 일곱 번이나 네게 죄를 짓고 그때마다 와서 잘못했다고 빌면 용서해 주어라.”
Новый Русский Перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придет к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
La Bible du Semeur 2015 - Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude , pardonne-lui.
リビングバイブル - あなたに対して日に七度罪を犯しても、そのたびに『悪かった。赦してくれ』とあやまるなら、赦してあげなさい。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ, καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ, λέγων μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Se pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar a você e disser: ‘Estou arrependido’, perdoe-lhe”.
Hoffnung für alle - Und wenn er dir siebenmal am Tag Unrecht tut und dich immer wieder um Vergebung bittet: Vergib ihm!« ( Matthäus 17,20 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù người ấy có lỗi với con đến bảy lần trong một ngày, mỗi lần đều đến xin lỗi, con cũng phải tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาทำบาปต่อท่านถึงเจ็ดครั้งในวันเดียว และกลับมาหาท่านเจ็ดครั้งบอกว่า ‘เรากลับใจแล้ว’ ก็จงยกโทษให้เขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาทำบาปต่อเจ้าวันละ 7 ครั้ง และกลับมาหาเจ้าพูดว่า ‘เราขอกลับใจ’ ทั้ง 7 ครั้งก็จงยกโทษให้แก่เขา”

交叉引用

2 Thessalonians 3:13 - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
2 Thessalonians 3:14 - If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.
1 Corinthians 13:4 - Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not arrogant,
1 Corinthians 13:5 - is not rude, is not self-seeking, is not irritable, and does not keep a record of wrongs.
1 Corinthians 13:6 - Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.
1 Corinthians 13:7 - It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Matthew 6:12 - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Matthew 18:16 - But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
Matthew 5:44 - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Ephesians 4:31 - Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.
Ephesians 4:32 - And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
Matthew 6:14 - “For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.
Matthew 6:15 - But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your offenses.
Matthew 18:35 - So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
Romans 12:20 - But If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him something to drink. For in so doing you will be heaping fiery coals on his head.
Matthew 18:21 - Then Peter approached him and asked, “Lord, how many times must I forgive my brother or sister who sins against me? As many as seven times?”
Matthew 18:22 - “I tell you, not as many as seven,” Jesus replied, “but seventy times seven.
Colossians 3:12 - Therefore, as God’s chosen ones, holy and dearly loved, put on compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
Colossians 3:13 - bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.

逐节对照

交叉引用

Christian Standard Bible - And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
新标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本2010（上帝版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本2010（神版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
当代译本 - 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
圣经新译本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
中文标准译本 - 如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
现代标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
和合本（拼音版） - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说，‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
New International Version - Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”
New International Reader's Version - Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say, ‘I’m sorry.’ You must forgive them.”
English Standard Version - and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
New Living Translation - Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
New American Standard Bible - And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
New King James Version - And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
Amplified Bible - Even if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times and says, ‘I repent,’ you must forgive him [that is, give up resentment and consider the offense recalled and annulled].”
American Standard Version - And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
King James Version - And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
New English Translation - Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
World English Bible - If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
新標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
和合本2010（神版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
當代譯本 - 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
聖經新譯本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
呂振中譯本 - 倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』
中文標準譯本 - 如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」
現代標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
文理和合譯本 - 儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○
文理委辦譯本 - 倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
Nueva Versión Internacional - Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte “Me arrepiento”, perdónalo».
현대인의 성경 - 그가 하루 일곱 번이나 네게 죄를 짓고 그때마다 와서 잘못했다고 빌면 용서해 주어라.”
Новый Русский Перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придет к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
La Bible du Semeur 2015 - Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude , pardonne-lui.
リビングバイブル - あなたに対して日に七度罪を犯しても、そのたびに『悪かった。赦してくれ』とあやまるなら、赦してあげなさい。」
Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ, καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ, λέγων μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
Nova Versão Internacional - Se pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar a você e disser: ‘Estou arrependido’, perdoe-lhe”.
Hoffnung für alle - Und wenn er dir siebenmal am Tag Unrecht tut und dich immer wieder um Vergebung bittet: Vergib ihm!« ( Matthäus 17,20 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù người ấy có lỗi với con đến bảy lần trong một ngày, mỗi lần đều đến xin lỗi, con cũng phải tha thứ.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาทำบาปต่อท่านถึงเจ็ดครั้งในวันเดียว และกลับมาหาท่านเจ็ดครั้งบอกว่า ‘เรากลับใจแล้ว’ ก็จงยกโทษให้เขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาทำบาปต่อเจ้าวันละ 7 ครั้ง และกลับมาหาเจ้าพูดว่า ‘เราขอกลับใจ’ ทั้ง 7 ครั้งก็จงยกโทษให้แก่เขา”

2 Thessalonians 3:13 - But as for you, brothers and sisters, do not grow weary in doing good.
2 Thessalonians 3:14 - If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person; don’t associate with him, so that he may be ashamed.
1 Corinthians 13:4 - Love is patient, love is kind. Love does not envy, is not boastful, is not arrogant,
1 Corinthians 13:5 - is not rude, is not self-seeking, is not irritable, and does not keep a record of wrongs.
1 Corinthians 13:6 - Love finds no joy in unrighteousness but rejoices in the truth.
1 Corinthians 13:7 - It bears all things, believes all things, hopes all things, endures all things.
Matthew 6:12 - And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
Matthew 18:16 - But if he won’t listen, take one or two others with you, so that by the testimony of two or three witnesses every fact may be established.
Matthew 5:44 - But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,
Ephesians 4:31 - Let all bitterness, anger and wrath, shouting and slander be removed from you, along with all malice.
Ephesians 4:32 - And be kind and compassionate to one another, forgiving one another, just as God also forgave you in Christ.
Matthew 6:14 - “For if you forgive others their offenses, your heavenly Father will forgive you as well.
Matthew 6:15 - But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your offenses.
Matthew 18:35 - So also my heavenly Father will do to you unless every one of you forgives his brother or sister from your heart.”
Romans 12:20 - But If your enemy is hungry, feed him. If he is thirsty, give him something to drink. For in so doing you will be heaping fiery coals on his head.
Matthew 18:21 - Then Peter approached him and asked, “Lord, how many times must I forgive my brother or sister who sins against me? As many as seven times?”
Matthew 18:22 - “I tell you, not as many as seven,” Jesus replied, “but seventy times seven.
Colossians 3:12 - Therefore, as God’s chosen ones, holy and dearly loved, put on compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,
Colossians 3:13 - bearing with one another and forgiving one another if anyone has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, so you are also to forgive.