逐节对照
- Новый Русский Перевод - Один из них, как только увидел, что исцелен, возвратился, громко прославляя Бога.
- 新标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与 神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 其中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀给 神，
- 当代译本 - 其中一个发现自己痊愈了，就跑回来，高声赞美上帝，
- 圣经新译本 - 内中有一个人见自己已经好了，就回来大声颂赞 神，
- 中文标准译本 - 其中有一个人看见自己得了痊愈，就回来大声地荣耀神，
- 现代标点和合本 - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀于神，
- 和合本（拼音版） - 内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与上帝，
- New International Version - One of them, when he saw he was healed, came back, praising God in a loud voice.
- New International Reader's Version - When one of them saw that he was healed, he came back. He praised God in a loud voice.
- English Standard Version - Then one of them, when he saw that he was healed, turned back, praising God with a loud voice;
- New Living Translation - One of them, when he saw that he was healed, came back to Jesus, shouting, “Praise God!”
- Christian Standard Bible - But one of them, seeing that he was healed, returned and, with a loud voice, gave glory to God.
- New American Standard Bible - Now one of them, when he saw that he had been healed, turned back, glorifying God with a loud voice,
- New King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, returned, and with a loud voice glorified God,
- Amplified Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying and praising and honoring God with a loud voice;
- American Standard Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;
- King James Version - And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
- New English Translation - Then one of them, when he saw he was healed, turned back, praising God with a loud voice.
- World English Bible - One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
- 新標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 其中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀給 神，
- 當代譯本 - 其中一個發現自己痊癒了，就跑回來，高聲讚美上帝，
- 聖經新譯本 - 內中有一個人見自己已經好了，就回來大聲頌讚 神，
- 呂振中譯本 - 其中有一個見自己得了醫治，就回來，大聲將榮耀歸與上帝，
- 中文標準譯本 - 其中有一個人看見自己得了痊癒，就回來大聲地榮耀神，
- 現代標點和合本 - 內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀於神，
- 文理和合譯本 - 其一見己已愈、返而大聲歸榮上帝、
- 文理委辦譯本 - 其一人見已愈、反而大聲歸榮上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其中一人、見己已愈、即返、大聲讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 中有一 沙瑪里 人、見己已愈、返而揚聲歸榮天主、
- Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, al verse ya sano, regresó alabando a Dios a grandes voces.
- 현대인의 성경 - 그들 중 하나가 자기 병이 나은 것을 보고 큰 소리로 하나님을 찬양하며 돌아와
- Восточный перевод - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из них, как только увидел, что исцелён, возвратился, громко прославляя Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - L’un d’eux, quand il se rendit compte qu’il était guéri, revint sur ses pas en louant Dieu à pleine voix.
- リビングバイブル - その中の一人が、イエスのところに引き返し、足もとにひれ伏して、「ありがとうございます。おっしゃるとおり、すっかりよくなりました。神様に栄光がありますように」と言いました。実はこの人は、ユダヤ人から軽蔑されていたサマリヤ人でした。
- Nestle Aland 28 - Εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν, ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν ἰδὼν ὅτι ἰάθη, ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν Θεόν,
- Nova Versão Internacional - Um deles, quando viu que estava curado, voltou, louvando a Deus em alta voz.
- Hoffnung für alle - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một người thấy mình được lành, quay lại mừng rỡ: “Tạ ơn Đức Chúa Trời, con lành bệnh rồi!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหนึ่งในพวกนั้นเมื่อเห็นว่าตนหายจากโรคก็กลับมาสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หนึ่งในผู้ป่วยที่หายเป็นปกติได้กลับมาสรรเสริญพระเจ้าด้วยเสียงอันดัง
交叉引用
- Матфея 9:8 - Видевшие это исполнились благоговейного ужаса и стали славить Бога, давшего людям такую власть. ( Мк. 2:14-17 ; Лк. 5:27-32 )
- Псалтирь 30:1 - Дирижеру хора. Псалом Давида.
- Псалтирь 30:2 - У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда; по Своей праведности спаси меня!
- Исаия 38:19 - Живые, лишь живые Тебя восславят, как сегодня делаю я; отцы расскажут детям о Твоей верности.
- Исаия 38:20 - Господь спасет меня, и под звуки струн мы будем петь во все дни нашей жизни в Господнем доме!
- Исаия 38:21 - Исаия сказал: – Пусть возьмут пласт инжира, приложат его к нарыву, и он выздоровеет.
- Исаия 38:22 - А Езекия спросил: – Каково знамение, что я пойду в Господень дом?
- Иоанна 5:14 - Позже Иисус нашел его в храме и сказал: – Ну вот ты и здоров. Не греши больше, чтобы не случилось с тобой еще худшего.
- 2 Паралипоменон 32:24 - В те дни Езекия заболел и был при смерти. Он помолился Господу, и Тот ответил ему и дал ему знамение.
- 2 Паралипоменон 32:25 - Но сердце Езекии возгордилось, и он не отозвался на оказанную ему милость. За это на нем и на Иудее с Иерусалимом был Господень гнев.
- 2 Паралипоменон 32:26 - Тогда Езекия раскаялся в гордыне своего сердца, как и жители Иерусалима. За это Господень гнев не обрушился на них в дни Езекии.
- Иоанна 9:38 - Тогда человек ответил: – Господи, я верю, – и поклонился Иисусу.
- Псалтирь 103:1 - Прославь, душа моя, Господа! Господи, мой Боже, Ты очень велик, Ты облачен в славу и величие.
- Псалтирь 103:2 - Ты покрываешь Себя светом, как одеждою. Небеса простираешь, как занавес,
- Псалтирь 103:3 - и устанавливаешь над водами Свои небесные чертоги. Облака делаешь Своей колесницей, ходишь на крыльях ветра.
- Псалтирь 103:4 - Ты делаешь ангелов Своих ветрами и слуг Своих языками пламени.
- Псалтирь 30:11 - В скорби кончается моя жизнь и годы мои в стенаниях. Сила моя иссякла из-за моих грехов, и кости мои иссохли.
- Псалтирь 30:12 - Из-за своих врагов я в презрении у соседей, поношением стал я для моих друзей, кто увидит меня на улице – убегает.
- Псалтирь 118:18 - Открой мне глаза, чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
- Псалтирь 118:19 - Я – странник на земле, не сокрой от меня Своих повелений.
- Луки 17:17 - – Разве не десять человек были очищены? – спросил Иисус. – Где же остальные девять?
- Луки 17:18 - Почему никто из них, кроме этого чужеземца, не возвратился, чтобы прославить Бога?