Луки 17:14 Когда Иисус их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены.

17:14 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Когда Иисус их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены.
新标点和合本 - 耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
当代译本 - 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。
圣经新译本 - 他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。
中文标准译本 - 耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。
现代标点和合本 - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看！”他们去的时候就洁净了。
和合本（拼音版） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
New International Version - When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.
New International Reader's Version - Jesus saw them and said, “Go. Show yourselves to the priests.” While they were on the way, they were healed.
English Standard Version - When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed.
New Living Translation - He looked at them and said, “Go show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed of their leprosy.
The Message - Taking a good look at them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” They went, and while still on their way, became clean. One of them, when he realized that he was healed, turned around and came back, shouting his gratitude, glorifying God. He kneeled at Jesus’ feet, so grateful. He couldn’t thank him enough—and he was a Samaritan.
Christian Standard Bible - When he saw them, he told them, “Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were cleansed.
New American Standard Bible - When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they were going, they were cleansed.
New King James Version - So when He saw them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.
Amplified Bible - When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went, they were [miraculously] healed and made clean.
American Standard Version - And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.
King James Version - And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
New English Translation - When he saw them he said, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went along, they were cleansed.
World English Bible - When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
新標點和合本 - 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
當代譯本 - 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」他們去的時候，就潔淨了。
聖經新譯本 - 他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。
呂振中譯本 - 耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。
中文標準譯本 - 耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。
現代標點和合本 - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看！」他們去的時候就潔淨了。
文理和合譯本 - 耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、
文理委辦譯本 - 耶穌視之曰、往示祭司、往時即潔矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。
Nueva Versión Internacional - Al verlos, les dijo: —Vayan a presentarse a los sacerdotes. Resultó que, mientras iban de camino, quedaron limpios.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 보시고 “제사장들에게 가서 너희 몸을 보여라” 하고 말씀하셨다. 그들은 가는 도중에 몸이 깨끗하게 되었다.
Восточный перевод - Когда Иса их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.
リビングバイブル - イエスはそちらに目をやり、「さあ、祭司のところへ行き、ツァラアトが治ったことを見せてきなさい」と言われました。彼らがそのとおり出かけて行くと、途中でツァラアトはきれいに治りました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν, εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, ἐκαθαρίσθησαν.
Nova Versão Internacional - Ao vê-los, ele disse: “Vão mostrar-se aos sacerdotes”. Enquanto eles iam, foram purificados.
Hoffnung für alle - Er sah sie an und forderte sie auf: »Geht zu den Priestern und zeigt ihnen, dass ihr geheilt seid!« Auf dem Weg dorthin wurden sie gesund .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy họ, Chúa phán: “Cứ đến trình diện với thầy tế lễ.” Họ vừa lên đường, bệnh phong hủi liền sạch và biến mất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นพวกเขาก็ตรัสว่า “จงไปแสดงตัวต่อปุโรหิต” ขณะกำลังเดินไป พวกเขาก็หายโรค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูได้เห็นดังนั้นก็กล่าวว่า “จงไปแสดงตัวแก่บรรดาปุโรหิตเถิด” และขณะที่เขาทั้งหลายไปก็หายจากโรค

交叉引用

Исаия 65:24 - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Иоанна 9:7 - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим.
Иоанна 4:50 - Иисус ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Иисуса и пошел.
Иоанна 4:51 - Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.
Иоанна 4:52 - Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: – Вчера в седьмом часу жар у него прошел.
Иоанна 4:53 - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние поверили.
Иоанна 2:5 - Мать Иисуса сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
Матфея 8:3 - Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
Матфея 8:4 - Иисус тогда сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми. ( Лк. 7:1-10 ; Лк. 13:28-29 )
Левит 14:1 - Господь сказал Моисею:
Левит 14:2 - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,
Левит 14:3 - пусть священник выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
Левит 14:4 - пусть священник велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа .
Левит 14:5 - Пусть священник велит убить одну из птиц над глиняным горшком со свежей водой.
Левит 14:6 - Пусть он возьмет живую птицу и погрузит ее вместе с кедровым деревом, алой пряжей и иссопом в кровь птицы, убитой над свежей водой.
Левит 14:7 - Пусть он семь раз окропит очищаемого от заразной болезни, объявит его чистым и выпустит живую птицу в открытое поле.
Левит 14:8 - Пусть очищаемый выстирает одежду, сбреет все волосы, вымоется, и будет чист. Теперь он может войти в лагерь, но должен семь дней жить вне шатра.
Левит 14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется и будет чист.
Левит 14:10 - На восьмой день он должен принести двух ягнят-самцов и одну годовалую самку – всех без изъяна – с тремя десятыми частями ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения и один лог масла.
Левит 14:11 - Пусть священник, совершающий очищение, поставит очищаемого с его приношениями у входа в шатер собрания.
Левит 14:12 - Пусть священник возьмет одного из ягнят и принесет его в жертву повинности вместе с логом масла. Он потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
Левит 14:13 - Пусть он заколет ягненка в Святом месте, где закалывают жертву за грех и жертву всесожжения. Подобно жертве за грех, жертва повинности принадлежит священнику, это – великая святыня.
Левит 14:14 - Пусть священник возьмет кровь жертвы повинности и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:15 - Пусть священник возьмет от лога масла, нальет в ладонь левой руки,
Левит 14:16 - погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Господом семь раз.
Левит 14:17 - Маслом, оставшимся в ладони, священник помажет мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги поверх крови жертвы повинности.
Левит 14:18 - Оставшееся в ладони масло священник выльет на голову очищаемого и совершит для него отпущение перед Господом.
Левит 14:19 - Пусть священник принесет жертву за грех и совершит для очищаемого отпущение от нечистоты. После этого священник заколет жертву всесожжения,
Левит 14:20 - принесет ее на жертвеннике вместе с хлебным приношением, совершит для него отпущение, и он будет чист.
Левит 14:21 - Но если он беден и такое приношение ему не по средствам, пусть он возьмет одного ягненка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя отпущение с одной десятой частью ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, лог масла
Левит 14:22 - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам, одного в жертву за грех, а другого для всесожжения.
Левит 14:23 - На восьмой день пусть он принесет их, чтобы очиститься, к священнику, к входу в шатер собрания, перед Господом.
Левит 14:24 - Пусть священник возьмет ягненка жертвы повинности вместе с логом масла и потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
Левит 14:25 - Пусть он заколет ягненка жертвы повинности, возьмет его кровь и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:26 - Пусть священник нальет масло в ладонь левой руки
Левит 14:27 - и указательным пальцем правой руки окропит маслом из ладони перед Господом семь раз.
Левит 14:28 - Пусть он помажет маслом из ладони те же места, которые он помазал кровью жертвы повинности: мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:29 - Остальное масло пусть священник выльет из ладони на голову очищаемого, чтобы совершить для него отпущение перед Господом.
Левит 14:30 - Пусть он принесет в жертву горлиц или молодых голубей, какие жертвующему по средствам,
Левит 14:31 - одного в жертву за грех, а другого во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священник совершит перед Господом отпущение для очищаемого.
Левит 14:32 - Вот правила для любого, кто болел заразной кожной болезнью и кому не по средствам принести для своего очищения обычные приношения.
Левит 13:1 - Господь сказал Моисею и Аарону:
Левит 13:2 - – Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью , больного нужно привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей священников.
Левит 13:3 - Священник осмотрит больное место, и если волосы на нем побелели и больное место углубилось в кожу – это заразная болезнь. Осмотрев больного, священник объявит его нечистым.
Левит 13:4 - Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нем не побелели, пусть священник изолирует больного на семь дней.
Левит 13:5 - Пусть на седьмой день он осмотрит его, и если увидит, что больное место не изменилось и не разошлось по коже, то пусть изолирует его еще на семь дней.
Левит 13:6 - На седьмой день пусть священник осмотрит его снова, и если больное место поблекло, не разойдясь по коже, пусть объявит его чистым. Это простая сыпь. Больной выстирает одежду и будет чист.
Левит 13:7 - Но если сыпь разойдется по коже после того, как больной приходил к священнику за очищением, пусть он явится к священнику снова.
Левит 13:8 - Священник осмотрит его, и если сыпь разошлась по коже, пусть объявит его нечистым – это заразная болезнь.
Левит 13:9 - Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнику.
Левит 13:10 - Священник осмотрит его, и если на коже есть белая опухоль, которая сделала волосы белыми, и в ней видны открытые раны,
Левит 13:11 - то это – застарелая кожная болезнь. Пусть священник объявит больного нечистым. Он не должен изолировать его для наблюдения, потому что тот уже нечист.
Левит 13:12 - Если болезнь распространилась по всей коже и покрывает больного с головы до ног, насколько может видеть священник,
Левит 13:13 - пусть священник осмотрит его, и если болезнь покрыла все тело, объявит больного чистым. Раз все побелело, он чист.
Левит 13:14 - Но если на больном появятся открытые раны, он станет нечист.
Левит 13:15 - Увидев открытые раны, пусть священник объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты – это заразная болезнь.
Левит 13:16 - Если открытые раны изменятся и побелеют, пусть больной пойдет к священнику.
Левит 13:17 - Священник осмотрит его, и если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
Левит 13:18 - Если у кого-то на коже был нарыв, который прошел,
Левит 13:19 - а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, больной должен явиться к священнику.
Левит 13:20 - Священник осмотрит его, и если пораженное место углубилось в кожу, а волосы на нем побелели, пусть объявит его нечистым. Это – заразная кожная болезнь, которая вспыхнула там, где был нарыв.
Левит 13:21 - Но если осматривая пятно, священник не увидит на нем белых волос, а пятно не будет углублено в кожу и будет блеклым, пусть священник изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:22 - Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Левит 13:23 - Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.
Левит 13:24 - Если у кого-то на коже будет ожог и на месте ожога покажется красновато-белое или белое пятно,
Левит 13:25 - пусть священник осмотрит пятно, и если волосы на нем побелели, а само оно углубилось в кожу – это заразная болезнь, вспыхнувшая на месте ожога. Священник объявит больного нечистым. Это заразная болезнь.
Левит 13:26 - Но если, осматривая пятно, священник не увидит на нем белых волос, а пятно не будет углублено в кожу и будет блеклым, пусть священник изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:27 - На седьмой день священник осмотрит его, и если пятно расходится по коже, пусть объявит больного нечистым. Это заразная кожная болезнь.
Левит 13:28 - Но если пятно не изменится и не разойдется по коже, а поблекнет, это только опухоль от ожога, и священник объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.
Левит 13:29 - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Левит 13:30 - пусть священник осмотрит его, и если оно окажется углублено в кожу, при этом волосы на нем будут желтыми и тонкими, пусть объявит больного нечистым. Это лишай, заразная болезнь на голове или на подбородке.
Левит 13:31 - Но если, осматривая больное место, священник увидит, что оно не углубилось в кожу и на нем нет черных волос, пусть изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:32 - На седьмой день пусть священник осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нем нет желтых волос, и он не углубился в кожу,
Левит 13:33 - пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священник изолирует его еще на семь дней.
Левит 13:34 - На седьмой день пусть священник осмотрит лишай, и если он не разошелся по коже и не углубился в нее, пусть объявит больного чистым. Больной выстирает одежду и будет чист.
Левит 13:35 - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
Левит 13:36 - пусть священник еще раз осмотрит его. Если лишай расходится по коже, священнику не нужно искать желтых волос: больной нечист.
Левит 13:37 - Но если, по его мнению, больное место не изменилось и на нем выросли черные волосы, лишай прошел. Больной чист, и священник объявит его чистым.
Левит 13:38 - Если у мужчины или у женщины на коже появятся белые пятна,
Левит 13:39 - пусть священник осмотрит их. Если пятна бледно-белые – это простая сыпь, высыпавшая на коже; больной чист.
Левит 13:40 - Если человек лишился волос на висках – он облысел, но чист,
Левит 13:41 - и если человек лишился волос над лбом – он облысел, но чист.
Левит 13:42 - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета – это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Левит 13:43 - Священник осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни,
Левит 13:44 - то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
Левит 13:45 - Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду и должен ходить с распущенными волосами, закрытой нижней частью лица и кричать: «Нечист! Нечист!»
Левит 13:46 - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
4 Царств 5:14 - Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.
Иоанна 11:10 - А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
Матфея 3:15 - Но Иисус ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всю истину. Тогда Иоанн согласился.
Луки 5:14 - и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Когда Иисус их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священникам. Те пошли и по дороге были исцелены.
新标点和合本 - 耶稣看见，就对他们说：“你们去把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
和合本2010（神版-简体） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司检查。”他们正去的时候就洁净了。
当代译本 - 耶稣看见他们，就说：“去让祭司察看你们的身体。” 他们去的时候，就洁净了。
圣经新译本 - 他看见了，就对他们说：“你们去给祭司检查吧。”他们去的时候就洁净了。
中文标准译本 - 耶稣看见了，就对他们说：“你们去，让祭司检查你们吧！”结果在他们去的时候，就被洁净了。
现代标点和合本 - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看！”他们去的时候就洁净了。
和合本（拼音版） - 耶稣看见，就对他们说：“你们去，把身体给祭司察看。”他们去的时候就洁净了。
New International Version - When he saw them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed.
New International Reader's Version - Jesus saw them and said, “Go. Show yourselves to the priests.” While they were on the way, they were healed.
English Standard Version - When he saw them he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went they were cleansed.
New Living Translation - He looked at them and said, “Go show yourselves to the priests.” And as they went, they were cleansed of their leprosy.
The Message - Taking a good look at them, he said, “Go, show yourselves to the priests.” They went, and while still on their way, became clean. One of them, when he realized that he was healed, turned around and came back, shouting his gratitude, glorifying God. He kneeled at Jesus’ feet, so grateful. He couldn’t thank him enough—and he was a Samaritan.
Christian Standard Bible - When he saw them, he told them, “Go and show yourselves to the priests.” And while they were going, they were cleansed.
New American Standard Bible - When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they were going, they were cleansed.
New King James Version - So when He saw them, He said to them, “Go, show yourselves to the priests.” And so it was that as they went, they were cleansed.
Amplified Bible - When He saw them, He said to them, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went, they were [miraculously] healed and made clean.
American Standard Version - And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.
King James Version - And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
New English Translation - When he saw them he said, “Go and show yourselves to the priests.” And as they went along, they were cleansed.
World English Bible - When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
新標點和合本 - 耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司檢查。」他們正去的時候就潔淨了。
當代譯本 - 耶穌看見他們，就說：「去讓祭司察看你們的身體。」他們去的時候，就潔淨了。
聖經新譯本 - 他看見了，就對他們說：“你們去給祭司檢查吧。”他們去的時候就潔淨了。
呂振中譯本 - 耶穌看見了，就對他們說：『你們去，把本身指給祭司看。』他們去的時候，就得潔淨了。
中文標準譯本 - 耶穌看見了，就對他們說：「你們去，讓祭司檢查你們吧！」結果在他們去的時候，就被潔淨了。
現代標點和合本 - 耶穌看見，就對他們說：「你們去，把身體給祭司察看！」他們去的時候就潔淨了。
文理和合譯本 - 耶穌目之曰、爾往示身於祭司、往時即潔矣、
文理委辦譯本 - 耶穌視之曰、往示祭司、往時即潔矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌視之曰、爾往見祭司、使彼驗爾身、往時即潔矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌見而諭之曰：『第回、可往示司祭。』方退、而身已潔。
Nueva Versión Internacional - Al verlos, les dijo: —Vayan a presentarse a los sacerdotes. Resultó que, mientras iban de camino, quedaron limpios.
현대인의 성경 - 예수님은 그들을 보시고 “제사장들에게 가서 너희 몸을 보여라” 하고 말씀하셨다. 그들은 가는 도중에 몸이 깨끗하게 되었다.
Восточный перевод - Когда Иса их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо их увидел, Он сказал: – Пойдите и покажитесь священнослужителям. Те пошли и по дороге были исцелены.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.
リビングバイブル - イエスはそちらに目をやり、「さあ、祭司のところへ行き、ツァラアトが治ったことを見せてきなさい」と言われました。彼らがそのとおり出かけて行くと、途中でツァラアトはきれいに治りました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς· πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἰδὼν, εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν. καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς, ἐκαθαρίσθησαν.
Nova Versão Internacional - Ao vê-los, ele disse: “Vão mostrar-se aos sacerdotes”. Enquanto eles iam, foram purificados.
Hoffnung für alle - Er sah sie an und forderte sie auf: »Geht zu den Priestern und zeigt ihnen, dass ihr geheilt seid!« Auf dem Weg dorthin wurden sie gesund .
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi thấy họ, Chúa phán: “Cứ đến trình diện với thầy tế lễ.” Họ vừa lên đường, bệnh phong hủi liền sạch và biến mất.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์ทรงเห็นพวกเขาก็ตรัสว่า “จงไปแสดงตัวต่อปุโรหิต” ขณะกำลังเดินไป พวกเขาก็หายโรค
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระเยซูได้เห็นดังนั้นก็กล่าวว่า “จงไปแสดงตัวแก่บรรดาปุโรหิตเถิด” และขณะที่เขาทั้งหลายไปก็หายจากโรค

Исаия 65:24 - Прежде чем воззовут они, Я отвечу; пока еще будут говорить, Я услышу.
Иоанна 9:7 - – А теперь пойди и умойся в пруду Силоам, – сказал Он слепому (Силоам значит: «Посланный»). Слепой пошел, умылся и вернулся зрячим.
Иоанна 4:50 - Иисус ответил: – Иди, твой сын будет жить. Человек поверил слову Иисуса и пошел.
Иоанна 4:51 - Он был еще в пути, когда слуги встретили его и сообщили, что мальчик жив.
Иоанна 4:52 - Он спросил, в котором часу ему стало легче, и они сказали: – Вчера в седьмом часу жар у него прошел.
Иоанна 4:53 - Отец понял, что это произошло именно тогда, когда Иисус сказал ему: «Твой сын будет жить». Придворный и все его домашние поверили.
Иоанна 2:5 - Мать Иисуса сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.
Матфея 8:3 - Иисус протянул руку и прикоснулся к нему, сказав: – Хочу, очистись! В тот же миг человек исцелился от проказы.
Матфея 8:4 - Иисус тогда сказал ему: – Смотри, никому не говори об этом, но пойди, покажись священнику и принеси в жертву дар, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми. ( Лк. 7:1-10 ; Лк. 13:28-29 )
Левит 14:1 - Господь сказал Моисею:
Левит 14:2 - – Вот правила о больном во время его очищения. Когда его приведут к священнику,
Левит 14:3 - пусть священник выйдет за лагерь и осмотрит его. Если больной исцелился от заразной кожной болезни,
Левит 14:4 - пусть священник велит взять для очищаемого двух живых чистых птиц и кедрового дерева, алой пряжи и иссопа .
Левит 14:5 - Пусть священник велит убить одну из птиц над глиняным горшком со свежей водой.
Левит 14:6 - Пусть он возьмет живую птицу и погрузит ее вместе с кедровым деревом, алой пряжей и иссопом в кровь птицы, убитой над свежей водой.
Левит 14:7 - Пусть он семь раз окропит очищаемого от заразной болезни, объявит его чистым и выпустит живую птицу в открытое поле.
Левит 14:8 - Пусть очищаемый выстирает одежду, сбреет все волосы, вымоется, и будет чист. Теперь он может войти в лагерь, но должен семь дней жить вне шатра.
Левит 14:9 - На седьмой день пусть он сбреет все волосы: голову, бороду, брови и остальные волосы. Пусть он выстирает одежду и вымоется и будет чист.
Левит 14:10 - На восьмой день он должен принести двух ягнят-самцов и одну годовалую самку – всех без изъяна – с тремя десятыми частями ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения и один лог масла.
Левит 14:11 - Пусть священник, совершающий очищение, поставит очищаемого с его приношениями у входа в шатер собрания.
Левит 14:12 - Пусть священник возьмет одного из ягнят и принесет его в жертву повинности вместе с логом масла. Он потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
Левит 14:13 - Пусть он заколет ягненка в Святом месте, где закалывают жертву за грех и жертву всесожжения. Подобно жертве за грех, жертва повинности принадлежит священнику, это – великая святыня.
Левит 14:14 - Пусть священник возьмет кровь жертвы повинности и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:15 - Пусть священник возьмет от лога масла, нальет в ладонь левой руки,
Левит 14:16 - погрузит правый указательный палец в масло на ладони и с пальца окропит маслом перед Господом семь раз.
Левит 14:17 - Маслом, оставшимся в ладони, священник помажет мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги поверх крови жертвы повинности.
Левит 14:18 - Оставшееся в ладони масло священник выльет на голову очищаемого и совершит для него отпущение перед Господом.
Левит 14:19 - Пусть священник принесет жертву за грех и совершит для очищаемого отпущение от нечистоты. После этого священник заколет жертву всесожжения,
Левит 14:20 - принесет ее на жертвеннике вместе с хлебным приношением, совершит для него отпущение, и он будет чист.
Левит 14:21 - Но если он беден и такое приношение ему не по средствам, пусть он возьмет одного ягненка-самца в жертву повинности для потрясания, чтобы совершить для себя отпущение с одной десятой частью ефы лучшей муки, смешанной с маслом, для хлебного приношения, лог масла
Левит 14:22 - и двух горлиц или двух молодых голубей, какие будут ему по средствам, одного в жертву за грех, а другого для всесожжения.
Левит 14:23 - На восьмой день пусть он принесет их, чтобы очиститься, к священнику, к входу в шатер собрания, перед Господом.
Левит 14:24 - Пусть священник возьмет ягненка жертвы повинности вместе с логом масла и потрясет их перед Господом как приношение потрясания.
Левит 14:25 - Пусть он заколет ягненка жертвы повинности, возьмет его кровь и помажет ею мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:26 - Пусть священник нальет масло в ладонь левой руки
Левит 14:27 - и указательным пальцем правой руки окропит маслом из ладони перед Господом семь раз.
Левит 14:28 - Пусть он помажет маслом из ладони те же места, которые он помазал кровью жертвы повинности: мочку правого уха очищаемого, большой палец его правой руки и большой палец правой ноги.
Левит 14:29 - Остальное масло пусть священник выльет из ладони на голову очищаемого, чтобы совершить для него отпущение перед Господом.
Левит 14:30 - Пусть он принесет в жертву горлиц или молодых голубей, какие жертвующему по средствам,
Левит 14:31 - одного в жертву за грех, а другого во всесожжение вместе с хлебным приношением. Так священник совершит перед Господом отпущение для очищаемого.
Левит 14:32 - Вот правила для любого, кто болел заразной кожной болезнью и кому не по средствам принести для своего очищения обычные приношения.
Левит 13:1 - Господь сказал Моисею и Аарону:
Левит 13:2 - – Если у кого-то появится на коже опухоль, сыпь или воспаление, которые могут оказаться заразной кожной болезнью , больного нужно привести к священнику Аарону или к одному из его сыновей священников.
Левит 13:3 - Священник осмотрит больное место, и если волосы на нем побелели и больное место углубилось в кожу – это заразная болезнь. Осмотрев больного, священник объявит его нечистым.
Левит 13:4 - Если у него на коже белое пятно, но оно не углубилось в кожу, и волосы на нем не побелели, пусть священник изолирует больного на семь дней.
Левит 13:5 - Пусть на седьмой день он осмотрит его, и если увидит, что больное место не изменилось и не разошлось по коже, то пусть изолирует его еще на семь дней.
Левит 13:6 - На седьмой день пусть священник осмотрит его снова, и если больное место поблекло, не разойдясь по коже, пусть объявит его чистым. Это простая сыпь. Больной выстирает одежду и будет чист.
Левит 13:7 - Но если сыпь разойдется по коже после того, как больной приходил к священнику за очищением, пусть он явится к священнику снова.
Левит 13:8 - Священник осмотрит его, и если сыпь разошлась по коже, пусть объявит его нечистым – это заразная болезнь.
Левит 13:9 - Больного заразной кожной болезнью нужно привести к священнику.
Левит 13:10 - Священник осмотрит его, и если на коже есть белая опухоль, которая сделала волосы белыми, и в ней видны открытые раны,
Левит 13:11 - то это – застарелая кожная болезнь. Пусть священник объявит больного нечистым. Он не должен изолировать его для наблюдения, потому что тот уже нечист.
Левит 13:12 - Если болезнь распространилась по всей коже и покрывает больного с головы до ног, насколько может видеть священник,
Левит 13:13 - пусть священник осмотрит его, и если болезнь покрыла все тело, объявит больного чистым. Раз все побелело, он чист.
Левит 13:14 - Но если на больном появятся открытые раны, он станет нечист.
Левит 13:15 - Увидев открытые раны, пусть священник объявит больного нечистым. Открытые раны нечисты – это заразная болезнь.
Левит 13:16 - Если открытые раны изменятся и побелеют, пусть больной пойдет к священнику.
Левит 13:17 - Священник осмотрит его, и если больное место побелело, пусть объявит больного чистым. Он чист.
Левит 13:18 - Если у кого-то на коже был нарыв, который прошел,
Левит 13:19 - а на его месте появилась белая опухоль или красновато-белое пятно, больной должен явиться к священнику.
Левит 13:20 - Священник осмотрит его, и если пораженное место углубилось в кожу, а волосы на нем побелели, пусть объявит его нечистым. Это – заразная кожная болезнь, которая вспыхнула там, где был нарыв.
Левит 13:21 - Но если осматривая пятно, священник не увидит на нем белых волос, а пятно не будет углублено в кожу и будет блеклым, пусть священник изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:22 - Если пятно будет расходиться по коже, священник объявит больного нечистым. Это признак болезни.
Левит 13:23 - Но если пятно не изменится и не разойдется, это лишь рубец от нарыва, и священник объявит больного чистым.
Левит 13:24 - Если у кого-то на коже будет ожог и на месте ожога покажется красновато-белое или белое пятно,
Левит 13:25 - пусть священник осмотрит пятно, и если волосы на нем побелели, а само оно углубилось в кожу – это заразная болезнь, вспыхнувшая на месте ожога. Священник объявит больного нечистым. Это заразная болезнь.
Левит 13:26 - Но если, осматривая пятно, священник не увидит на нем белых волос, а пятно не будет углублено в кожу и будет блеклым, пусть священник изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:27 - На седьмой день священник осмотрит его, и если пятно расходится по коже, пусть объявит больного нечистым. Это заразная кожная болезнь.
Левит 13:28 - Но если пятно не изменится и не разойдется по коже, а поблекнет, это только опухоль от ожога, и священник объявит человека чистым, ведь это лишь рубец от ожога.
Левит 13:29 - Если больное место находится у мужчины или женщины на голове или подбородке,
Левит 13:30 - пусть священник осмотрит его, и если оно окажется углублено в кожу, при этом волосы на нем будут желтыми и тонкими, пусть объявит больного нечистым. Это лишай, заразная болезнь на голове или на подбородке.
Левит 13:31 - Но если, осматривая больное место, священник увидит, что оно не углубилось в кожу и на нем нет черных волос, пусть изолирует больного для наблюдения на семь дней.
Левит 13:32 - На седьмой день пусть священник осмотрит больное место, и если лишай не распространился, на нем нет желтых волос, и он не углубился в кожу,
Левит 13:33 - пусть больного обреют, за исключением зараженного места. Пусть священник изолирует его еще на семь дней.
Левит 13:34 - На седьмой день пусть священник осмотрит лишай, и если он не разошелся по коже и не углубился в нее, пусть объявит больного чистым. Больной выстирает одежду и будет чист.
Левит 13:35 - Но если лишай станет расходиться по коже после того, как больного объявят чистым,
Левит 13:36 - пусть священник еще раз осмотрит его. Если лишай расходится по коже, священнику не нужно искать желтых волос: больной нечист.
Левит 13:37 - Но если, по его мнению, больное место не изменилось и на нем выросли черные волосы, лишай прошел. Больной чист, и священник объявит его чистым.
Левит 13:38 - Если у мужчины или у женщины на коже появятся белые пятна,
Левит 13:39 - пусть священник осмотрит их. Если пятна бледно-белые – это простая сыпь, высыпавшая на коже; больной чист.
Левит 13:40 - Если человек лишился волос на висках – он облысел, но чист,
Левит 13:41 - и если человек лишился волос над лбом – он облысел, но чист.
Левит 13:42 - Но если у него на лысине появилось больное место красновато-белого цвета – это заразная кожная болезнь, появившаяся у него на голове или на лбу.
Левит 13:43 - Священник осмотрит больного, и если опухоль на его лысине красновато-белая, как при заразной кожной болезни,
Левит 13:44 - то он заболел и нечист. Священник объявит его нечистым из-за признаков болезни на его голове.
Левит 13:45 - Больной с такими признаками должен носить разорванную одежду и должен ходить с распущенными волосами, закрытой нижней частью лица и кричать: «Нечист! Нечист!»
Левит 13:46 - Пока он болен, он будет нечистым. Он должен жить один – за пределами лагеря.
4 Царств 5:14 - Тогда он пошел и семь раз окунулся в Иордане, как сказал ему Божий человек, – и его тело исцелилось и стало чистым, как у младенца.
Иоанна 11:10 - А тот, кто ходит ночью, споткнется, потому что в это время темно.
Матфея 3:15 - Но Иисус ответил: – Пусть сейчас будет так. Нам надо исполнить всю истину. Тогда Иоанн согласился.
Луки 5:14 - и Иисус предупредил его никому об этом не рассказывать, но повелел: – Пойди, покажись священнику и принеси жертву за очищение, как это повелел Моисей . Так твое исцеление будет удостоверено перед людьми.