逐节对照
- 环球圣经译本 - 不但这样， 神在我们与你们之间设定了一道深渊，人想从这边跨到你们那里是不可能的，从那边跨到我们这边也是不可能的。’
- 新标点和合本 - 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’
- 和合本2010（神版-简体） - 除此之外，在你们和我们之间，有深渊隔开，以致人要从这边过到你们那边是不可能的；要从那边过到这边也是不可能的。’
- 当代译本 - 况且，在你我中间隔着一道深渊，这边的人不能到你那边去，你那边的人也不能到这里来。’
- 圣经新译本 - 不但这样，我们与你们之间，有深渊隔开，人想从这边过到你们那里是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
- 中文标准译本 - 这一切之外，在我们和你们之间，隔着巨大的深渊，所以人想要从这边过到你们那边是不可能的，从那边过到我们这边也是不可能的。’
- 现代标点和合本 - 不但这样，并且在你我之间有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的，要从那边过到我们这边也是不能的。’
- 和合本（拼音版） - 不但这样，并且在你我之间，有深渊限定，以致人要从这边过到你们那边是不能的；要从那边过到我们这边也是不能的。’
- New International Version - And besides all this, between us and you a great chasm has been set in place, so that those who want to go from here to you cannot, nor can anyone cross over from there to us.’
- New International Reader's Version - Besides, a wide space has been placed between us and you. So those who want to go from here to you can’t go. And no one can cross over from there to us.’
- English Standard Version - And besides all this, between us and you a great chasm has been fixed, in order that those who would pass from here to you may not be able, and none may cross from there to us.’
- New Living Translation - And besides, there is a great chasm separating us. No one can cross over to you from here, and no one can cross over to us from there.’
- Christian Standard Bible - Besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that those who want to pass over from here to you cannot; neither can those from there cross over to us.’
- New American Standard Bible - And besides all this, between us and you a great chasm has been set, so that those who want to go over from here to you will not be able, nor will any people cross over from there to us.’
- New King James Version - And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.’
- Amplified Bible - And besides all this, between us and you [people] a great chasm has been fixed, so that those who want to come over from here to you will not be able, and none may cross over from there to us.’
- American Standard Version - And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that they that would pass from hence to you may not be able, and that none may cross over from thence to us.
- King James Version - And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
- New English Translation - Besides all this, a great chasm has been fixed between us, so that those who want to cross over from here to you cannot do so, and no one can cross from there to us.’
- World English Bible - Besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, that those who want to pass from here to you are not able, and that no one may cross over from there to us.’
- 新標點和合本 - 不但這樣，並且在你我之間，有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的；要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 除此之外，在你們和我們之間，有深淵隔開，以致人要從這邊過到你們那邊是不可能的；要從那邊過到這邊也是不可能的。』
- 當代譯本 - 況且，在你我中間隔著一道深淵，這邊的人不能到你那邊去，你那邊的人也不能到這裡來。』
- 環球聖經譯本 - 不但這樣， 神在我們與你們之間設定了一道深淵，人想從這邊跨到你們那裡是不可能的，從那邊跨到我們這邊也是不可能的。’
- 聖經新譯本 - 不但這樣，我們與你們之間，有深淵隔開，人想從這邊過到你們那裡是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。’
- 呂振中譯本 - 況且在一切之中、在我們和你們之間、還有個大空隙立着呢，叫那些想要從這邊過去到你們那邊的、無能為力；人也不能從那邊越過來到我們這邊。」
- 中文標準譯本 - 這一切之外，在我們和你們之間，隔著巨大的深淵，所以人想要從這邊過到你們那邊是不可能的，從那邊過到我們這邊也是不可能的。』
- 現代標點和合本 - 不但這樣，並且在你我之間有深淵限定，以致人要從這邊過到你們那邊是不能的，要從那邊過到我們這邊也是不能的。』
- 文理和合譯本 - 不第此也、爾我間限以巨淵、欲由此赴爾不能也、由彼過我、亦不能也、
- 文理委辦譯本 - 不第此也、爾我間、限以巨淵、欲由此涉爾不能、由彼濟我亦不能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不第此也、爾我之間、限一巨壑、欲由此過爾處不能、由彼過我處亦不能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況爾我之間、實隔巨淵、欲往不得、欲來無從。」
- Nueva Versión Internacional - Además de eso, hay un gran abismo entre nosotros y ustedes, de modo que los que quieren pasar de aquí para allá no pueden, ni tampoco pueden los de allá para acá”.
- 현대인의 성경 - 이뿐 아니라 우리와 너희 사이에는 큰 구렁이 가로놓여 있어서 여기서 너희에게 건너가고 싶은 사람도 건너갈 수 없고 거기서도 우리에게 건너올 수 없도록 되어 있다.’
- Новый Русский Перевод - И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».
- Восточный перевод - И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И кроме того, между нами и вами – огромная пропасть, так что даже если бы кто и захотел отсюда пойти к вам, он не смог бы, и никто оттуда не может перейти к нам».
- La Bible du Semeur 2015 - De plus, il y a maintenant un immense abîme entre nous et vous et, même si on le voulait, on ne pourrait ni le franchir pour aller d’ici vers vous, ni le traverser pour venir de chez vous ici.
- リビングバイブル - それに、そちらとの間には大きな淵があって、とても行き来はできないのだ。』
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν πᾶσι τούτοις, μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται, ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται, μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
- Nova Versão Internacional - E além disso, entre vocês e nós há um grande abismo, de forma que os que desejam passar do nosso lado para o seu, ou do seu lado para o nosso, não conseguem’.
- Hoffnung für alle - Außerdem liegt zwischen uns und euch ein tiefer Abgrund. Niemand kann von der einen Seite zur anderen kommen, selbst wenn er es wollte.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơn nữa, giữa chúng ta có một vực thẳm ngăn cách, ai muốn từ đây qua đó, hay từ đó qua đây đều không được.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นอกจากนี้แล้ว ระหว่างเรากับเจ้ามีเหวใหญ่ขวางอยู่ ใครอยากจะข้ามจากที่นี่ไปหาเจ้าก็ไม่ได้ หรือจะข้ามจากที่โน่นมาหาเราก็ไม่ได้’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และนอกจากสิ่งเหล่านี้แล้ว ยังมีเหวลึกซึ่งกั้นระหว่างเราและเจ้า ผู้ที่ปรารถนาจะข้ามจากที่นี่ไปหาเจ้าก็มิอาจทำได้ และใครจะข้ามจากที่โน่นมาหาเราก็มิอาจทำได้’
- Thai KJV - นอกจากนั้น ระหว่างพวกเรากับพวกเจ้ามีเหวใหญ่ตั้งขวางอยู่ เพื่อว่าถ้าผู้ใดปรารถนาจะข้ามไปจากที่นี่ถึงเจ้าก็ไม่ได้ หรือถ้าจะข้ามจากที่นั่นมาถึงเราก็ไม่ได้’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นอกจากนั้นก็มีเหวกว้างใหญ่ขวางกั้นพวกเราอยู่ เพื่อไม่ให้ไปมาหาสู่กันได้’
- onav - وَفَضْلاً عَنْ هَذَا كُلِّهِ، فَإِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ هُوَّةً عَظِيمَةً قَدْ أُثْبِتَتْ، حَتَّى إِنَّ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْعُبُورَ مِنْ هُنَا لَا يَقْدِرُونَ، وَلا الَّذِينَ مِنْ هُنَاكَ يَسْتَطِيعُونَ الْعُبُورَ إِلَيْنَا!
交叉引用
- 启示录 22:11 - 不义的人，让他仍行不义；污秽的人，让他仍旧污秽；行义的人，让他仍旧行义；圣洁的人，让他仍旧圣洁。”
- 马太福音 25:46 - 这些人要进入永刑，义人却要进入永生。”
- 启示录 20:10 - 那欺骗他们的魔鬼被扔进硫磺火湖里，就是怪兽和假先知所在的地方。他们将昼夜受苦，直到永永远远。
- 撒母耳记上 25:36 - 雅碧该回到拿霸那里，那时他正在家中摆设宴席，好像王的宴席一样。拿霸心里畅快，喝得酩酊大醉，所以雅碧该甚么事都没有告诉他，直到天亮的时候。
- 雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
- 雅各书 5:4 - 要知道，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资正在呼冤，收割者的喊声已经传到万军之主的耳中了。
- 雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
- 雅各书 5:6 - 你们把义人定罪杀害了，主难道不对抗你们吗？
- 雅各书 5:7 - 所以，弟兄们，你们要耐心等候，直到主来。要知道，农夫等待著地里宝贵的出产，为此耐心等候，直至得到秋霖春雨。
- 路加福音 12:59 - 我告诉你，除非你还清最后一个小钱，否则绝不能从那里出来。”
- 帖撒罗尼迦后书 1:4 - 因此，我们自己在 神的众教会里以你们为荣，因为你们在忍受一切迫害和患难的时候，仍然坚忍不拔，保持信心。
- 帖撒罗尼迦后书 1:5 - 你们蒙 神视为配得上他的王国，这就显明 神的公义审判；你们也正是为了这王国而受苦。
- 帖撒罗尼迦后书 1:6 - 神会用患难报应那些把患难加给你们的人，
- 帖撒罗尼迦后书 1:7 - 并且使你们这些受患难的人可以和我们同享安息；他这样做是公义的。那时，主耶稣会带著他大能的天使从天上显现，
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 用火焰报应惩罚那些不认识 神和那些不听从我们主耶稣福音的人；
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 帖撒罗尼迦后书 1:10 - 在那一天，他要在自己的圣徒当中得荣耀，在所有信徒当中受景仰；你们也在其中，因为你们信了我们在你们当中的见证。
- 玛拉基书 3:18 - 你们就会再次看出义人与恶人、侍奉 神的人和不侍奉他的人有甚么区别。”
- 以西结书 28:24 - 周边所有藐视以色列家的人，再也不会为他们做刺人的荆棘、使人痛苦的蒺藜。这样，人就知道我是主耶和华。
- 雅各书 1:11 - 灼热的太阳升起，就把草晒枯，草上的花凋谢，美貌就消失了；同样，富有的人也会在他的奔波经营中衰落。
- 雅各书 1:12 - 坚忍试炼的人有福了，因为他通过考验之后，就会得到生命的冠冕；主应许这冠冕给爱他的人。
- 诗篇 50:22 - 忘记 神的人啊，你们要思想这事！ 免得我把你们撕碎，却没有人搭救。”
- 约翰福音 3:36 - 信子的人有永生；不肯信从子的人见不到永生，反而有 神的震怒常在他身上。
- 诗篇 49:14 - 他们好像羊被派往阴间， 死亡将做他们的牧人。 到了早晨，正直的人要管辖他们； 他们的形体在阴间衰残， 直至无处可寻。