逐节对照
- 中文標準譯本 - 一旦找到了，他就快快樂樂地扛在自己的肩上，
- 新标点和合本 - 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 找到了，他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
- 和合本2010（神版-简体） - 找到了，他就欢欢喜喜地把羊扛在肩上。
- 当代译本 - 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，
- 圣经新译本 - 既找着了，就欢欢喜喜地放在肩上，
- 中文标准译本 - 一旦找到了，他就快快乐乐地扛在自己的肩上，
- 现代标点和合本 - 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
- 和合本（拼音版） - 找着了，就欢欢喜喜地扛在肩上，回到家里，
- New International Version - And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders
- New International Reader's Version - When he finds it, he will joyfully put it on his shoulders
- English Standard Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
- New Living Translation - And when he has found it, he will joyfully carry it home on his shoulders.
- Christian Standard Bible - When he has found it, he joyfully puts it on his shoulders,
- New American Standard Bible - And when he has found it, he puts it on his shoulders, rejoicing.
- New King James Version - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
- Amplified Bible - And when he has found it, he lays it on his shoulders, rejoicing.
- American Standard Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
- King James Version - And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
- New English Translation - Then when he has found it, he places it on his shoulders, rejoicing.
- World English Bible - When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
- 新標點和合本 - 找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 找到了，他就歡歡喜喜地把羊扛在肩上。
- 當代譯本 - 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，
- 聖經新譯本 - 既找著了，就歡歡喜喜地放在肩上，
- 呂振中譯本 - 找着了，就擱在肩膀上，直歡喜。
- 現代標點和合本 - 找著了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裡，
- 文理和合譯本 - 獲之則喜、負於肩、
- 文理委辦譯本 - 獲則喜、肩之以歸、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 得之則喜、負於肩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 既獲、則忻然肩之而歸、
- Nueva Versión Internacional - Y, cuando la encuentra, lleno de alegría la carga en los hombros
- 현대인의 성경 - 그러다가 찾으면 기뻐서 양을 어깨에 메고
- Новый Русский Перевод - И когда он найдет ее, то с радостью возьмет к себе на плечи.
- Восточный перевод - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда он найдёт её, то с радостью возьмёт к себе на плечи.
- La Bible du Semeur 2015 - Et quand il l’a retrouvée, avec quelle joie il la charge sur ses épaules pour la ramener !
- リビングバイブル - そして、見つかったら、大喜びで羊を肩にかつぎ上げ、
- Nestle Aland 28 - καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εὑρὼν, ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων.
- Nova Versão Internacional - E quando a encontra, coloca-a alegremente nos ombros
- Hoffnung für alle - Wenn er es dann findet, nimmt er es voller Freude auf seine Schultern
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm được, người ấy vui mừng vác nó lên vai về nhà,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาพบแล้วก็แบกแกะนั้นใส่บ่าด้วยความชื่นชมยินดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบแล้วก็จะเอามันพาดบ่าด้วยความชื่นชมยินดี
交叉引用
- 以賽亞書 62:5 - 少男怎樣娶少女， 重建你的 也怎樣娶你； 新郎怎樣因新娘而喜樂， 你的神也怎樣因你而歡喜。
- 路加福音 15:32 - 現在，我們應該慶祝、歡喜，因為你這個弟弟是死而復生、失而復得的。』」
- 希伯來書 12:2 - 仰望信仰的創始者和成終者耶穌。他為了 那擺在他前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，如今坐在神寶座的右邊。
- 以賽亞書 63:9 - 他在他們的一切患難中也受患難， 並且他面前的使者拯救了他們。 他以自己的愛和憐恤救贖了他們， 在古時所有的日子裡舉起他們、背負他們。
- 以弗所書 3:7 - 我成了這福音的僕人 ，是照著神恩典的賞賜；這賞賜是照著他大能的作為賜給我的。
- 路加福音 15:23 - 把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！
- 路加福音 15:24 - 因為我這個兒子是死而復生、失而復得的。』於是他們開始慶祝。
- 使徒行傳 9:1 - 掃羅仍然向主的門徒們口吐凶殺威嚇的話。他來到大祭司面前，
- 使徒行傳 9:2 - 求他發一些信函給大馬士革各會堂，准許掃羅如果發現什麼人屬於這道 ，無論男女，都捆綁起來，帶到耶路撒冷。
- 使徒行傳 9:3 - 當掃羅趕路，快到大馬士革的時候，忽然有光從天上下來，四面照射他。
- 使徒行傳 9:4 - 他仆倒在地上，聽見有聲音對他說：「掃羅，掃羅！你為什麼逼迫我？」
- 使徒行傳 9:5 - 他問：「主啊，你到底是誰？」 主說：「我就是你所逼迫的耶穌。
- 使徒行傳 9:6 - 你起來，進城去！有人會告訴你應該做什麼。」
- 使徒行傳 9:7 - 與掃羅同行的人都站著，啞口無言，他們雖然聽見聲音，卻看不見任何人。
- 使徒行傳 9:8 - 掃羅從地上爬起來，睜開眼睛，卻什麼也看不見。他們牽著他的手，把他帶進大馬士革。
- 使徒行傳 9:9 - 他三天不能看見，不吃也不喝。
- 使徒行傳 9:10 - 在大馬士革有一個名叫阿納尼亞的門徒。主在異象中對他說：「阿納尼亞！」 他回答說：「主啊！看哪，我在這裡。」
- 使徒行傳 9:11 - 主就對他說：「起來，往那叫做『直』的街上去，在猶大家裡找一個名叫掃羅的塔爾蘇人。看哪，原來他正在禱告。
- 使徒行傳 9:12 - 他在異象中 看見了一個名叫阿納尼亞的人，進來按手在他身上，使他重見光明。」
- 使徒行傳 9:13 - 阿納尼亞卻回答：「主啊，我聽許多人說過有關這個人在耶路撒冷對你的聖徒們所做的種種惡事。
- 使徒行傳 9:14 - 並且，他得到祭司長們的授權來到這裡，要捆綁所有求告你名的人。」
- 使徒行傳 9:15 - 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚 我的名。
- 使徒行傳 9:16 - 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」
- 提多書 3:3 - 其實，我們從前也是無知、悖逆、被迷惑的，做各種欲望和享樂的奴僕，活在惡毒和嫉妒中，是可憎惡的，又彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但是，當神我們救主的仁慈和他對人的愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他拯救了我們； 這不是本於我們所做的義行， 而是照著他的憐憫， 藉著重生的洗滌和聖靈的更新。
- 提多書 3:6 - 神藉著我們的救主耶穌基督， 將聖靈豐豐富富地傾注在我們身上，
- 提多書 3:7 - 使我們藉著他的恩典被稱為義， 可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
- 以賽亞書 62:12 - 人必稱他們為 『聖潔的子民——被耶和華所救贖的』； 而你必被稱為 『被眷顧的——不被遺棄的城』。」
- 以弗所書 2:10 - 實際上，我們是神的創作，是為了美善的工作在基督耶穌裡被造成的；神早已預備好了美善工作，要我們在其中行事 。
- 約翰福音 15:11 - 「我把這些事告訴了你們，是要我的喜樂在 你們裡面，並且使你們的喜樂得以滿足。
- 提摩太後書 2:26 - 這樣，那些被魔鬼擄去、隨從魔鬼意思的人，就能醒悟過來，脫離魔鬼的網羅。
- 羅馬書 10:20 - 後來，以賽亞大膽地說： 「沒有尋找我的，我讓他們尋見； 沒有求問我的，我向他們顯現。」
- 羅馬書 10:21 - 但是關於以色列人，他卻說：「我整天向那悖逆、頂嘴的子民伸出雙手。」
- 路加福音 23:43 - 耶穌 對他說：「我確實地告訴你：今天你要與我一起在樂園裡了。」
- 西番雅書 3:17 - 耶和華你的神在你們中間， 他是施行拯救的勇士； 他要因你而歡喜快樂， 他是在愛中沉默 ， 卻要因你而喜樂歡呼。」
- 以弗所書 1:19 - 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。
- 以弗所書 1:20 - 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
- 約翰福音 4:34 - 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
- 約翰福音 4:35 - 你們不是說『收割的季節還有四個月才到』嗎？看哪，我告訴你們：舉目向田裡觀望，莊稼已經成熟 ，可以收割了！
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裡，不僅是藉著話語，也是藉著能力、聖靈和充分的確信。你們知道，為了你們的緣故，我們在你們中間是怎樣為人的。
- 彼得前書 1:5 - 你們藉著信，在神的大能中蒙保守，以至於那預備好要在末世顯現的救恩。
- 以賽亞書 40:10 - 看哪，主耶和華必以大能來臨， 用他的膀臂施行管轄！ 看哪，他賜予的賞報在他那裡， 他給予的酬報在他面前！
- 以賽亞書 40:11 - 他必像牧人牧養自己的羊群， 把羊羔聚集在他的膀臂下， 把牠們抱在自己的懷中， 又溫柔地引領哺乳的母羊。
- 路加福音 19:9 - 耶穌對他說：「今天救恩臨到了這一家，因為他也是亞伯拉罕的子孫。
- 以弗所書 2:3 - 我們從前也都生活在他們中間，生活在自己肉體的欲望裡，行肉體和意念所願的事。我們正如其他人，生來也是震怒之下的兒女。
- 以弗所書 2:4 - 不過神有豐富的憐憫，因著他愛我們的大愛，
- 以弗所書 2:5 - 甚至當我們還死在過犯中的時候，就使我們與基督一同活過來——你們得救是藉著恩典！
- 以弗所書 2:6 - 神又使我們在基督耶穌裡，與基督一同復活、一同坐在天上，
- 以賽亞書 46:3 - 「雅各家啊， 以色列家的所有餘剩之民哪， 你們這些自出母腹就蒙我懷抱、 自出胎胞就蒙我背負的人， 要聽我的話！
- 以賽亞書 46:4 - 直到你們年老，我還是一樣； 直到你們髮白，我仍然扶持你們； 我既造了你們，就必背負、扶持、拯救你們。
- 以賽亞書 53:10 - 原來，耶和華的意願是要壓傷他，使他受痛楚。 當他把自己的性命作為贖罪祭 時， 他就必看見後裔，並且年日延綿； 耶和華所喜悅的必在他手中興盛。
- 以賽亞書 53:11 - 經歷過身心的苦難後， 他就必看見光 ，並且心滿意足。 「我公義的僕人必使許多人因認識他得稱為義， 他也必背負他們的罪孽。