路加福音 13:35 看！你们的家要被遗弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名而来的那一位配受称颂！’”

逐节对照

环球圣经译本 - 看！你们的家要被遗弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名而来的那一位配受称颂！’”
新标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
和合本2010（神版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
当代译本 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’ 之前，你们再也见不到我了。”
圣经新译本 - 你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
中文标准译本 - 看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’ 那时候。”
现代标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们！我告诉你们：从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
和合本（拼音版） - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说‘奉主名来的是应当称颂的’。”
New International Version - Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’ ”
New International Reader's Version - Look, your house is left empty. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’ ” ( Psalm 118:26 )
English Standard Version - Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
New Living Translation - And now, look, your house is abandoned. And you will never see me again until you say, ‘Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’ ”
Christian Standard Bible - See, your house is abandoned to you. I tell you, you will not see me until the time comes when you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord’!”
New American Standard Bible - Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
New King James Version - See! Your house is left to you desolate; and assuredly, I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
Amplified Bible - Listen carefully: your house is left to you desolate [abandoned by God and destitute of His protection]; and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed [to be celebrated with praise] is He who comes in the name of the Lord!’ ”
American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
King James Version - Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
New English Translation - Look, your house is forsaken! And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”
World English Bible - Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
新標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
和合本2010（神版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
當代譯本 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」
環球聖經譯本 - 看！你們的家要被遺棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：‘奉主名而來的那一位配受稱頌！’”
聖經新譯本 - 你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
呂振中譯本 - 你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
中文標準譯本 - 看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」
現代標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
文理和合譯本 - 爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣我誠告爾、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名來者、當見寵也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』
Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada. Y les advierto que ya no volverán a verme hasta el día que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”»
현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다. 내가 분명히 말해 둔다. 너희가 ‘주의 이름으로 오는 자가 복이 있다’ 할 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.”
Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, maintenant, votre maison va être livrée à l’abandon. Oui, je vous le déclare : dorénavant vous ne me verrez plus jusqu’à ce que le temps soit arrivé où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
リビングバイブル - だから今、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。はっきり言いましょう。あなたがたが、『主の名によって来られる方、祝福あれ』と言うその日まで、わたしの姿を二度と見ることはないのです。」
Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ με ἴδητέ ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta. Eu digo que vocês não me verão mais até que digam: ‘Bendito o que vem em nome do Senhor’ ”.
Hoffnung für alle - Und nun? Gott wird euren Tempel verlassen, und ich sage euch: Mich werdet ihr erst dann wiedersehen, wenn ihr rufen werdet: ›Gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, nhà của ngươi sẽ bị bỏ hoang. Ta cho ngươi biết, ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến ngày ngươi nói: ‘Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง เราบอกเจ้าว่า เจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บ้านของเจ้าถูกทิ้งร้างไว้ เราขอบอกว่า เจ้าจะไม่เห็นเราจนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘ขอพระองค์ผู้มาในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจงเป็นสุขเถิด’”
Thai KJV - ดูเถิด ‘บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่เจ้า’ และเราบอกความจริงแก่เจ้าทั้งหลายว่า เจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าจะกล่าวว่า ‘ขอให้พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้บ้านของพวกเจ้าจะถูกทอดทิ้งให้รกร้าง เราจะบอกให้รู้ว่าพวกเจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีก จนกว่าจะถึงเวลาที่พวกเจ้าพูดว่า ‘ขอให้พระเจ้าอวยพรคนที่มาในนามขององค์เจ้าชีวิต’”
onav - هَا إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَاباً! وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْنِي أَبَداً، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتٌ تَقُولُونَ فِيهِ: مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ!»

交叉引用

耶利米书 22:5 - 如果你们不听从这些话，我指著自己起誓，这宫殿必变为废墟。”耶和华这样宣告。’”
约翰福音 12:35 - 耶稣说：“光在你们当中的时间不多了。你们要趁著有光的时候行走，免得黑暗胜过你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。
约翰福音 12:36 - 你们要趁著有光的时候信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说完了这些话，就离开他们，不向他们露面了。
以赛亚书 1:7 - 你们的土地一片荒凉，你们的城镇被火烧毁；你们的田地，异族人在你们眼前吞灭，有如被异族人覆灭后一片荒凉。
以赛亚书 1:8 - 女儿锡安得以存留，如葡萄园中的棚子、瓜田里的留宿处、蒙守护的城。
诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐篷无人居住！
约翰福音 7:34 - 你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
约翰福音 7:35 - 犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不到他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？
约翰福音 7:36 - 他说‘你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’这话，是甚么意思呢？”
撒迦利亚书 11:1 - 黎巴嫩啊，敞开你的门户！好让火吞噬你的雪松。
撒迦利亚书 11:2 - 刺柏啊，哀号吧！因为雪松倾倒了，雄伟的树木毁坏了；巴珊的橡树啊，哀号吧！因为茂密的树林倒下了。
何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要多日没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有神碑，没有以弗得，没有家中的神像。
何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的　神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
约翰福音 14:19 - 过不多久，世人再也看不见我，你们却会看见我；因为我活著，你们也要活著。
约翰福音 14:20 - 到那日，你们就知道我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
约翰福音 8:22 - 于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”
约翰福音 8:23 - 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属于这世界，我却不属于这世界，
约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们将死在自己的罪中；你们如果不信我就是那一位，就将会死在自己的罪中。”
以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们我会怎样处置我的葡萄园。我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉；拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废，不再修剪，不再耕耘，让它长出荆棘蒺藜。我还要命令乌云不再降雨在其上。
但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有；这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。结局将像洪水而来；荒凉的事已经注定，直到战争末了。
但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约；一七之半，他会终止献祭和供物；那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故，锡安会像田地被耕犁，耶路撒冷要变成废墟，圣殿山将变为一片山林。
利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
以赛亚书 40:9 - 锡安啊，你这传报福音的使者，要登上高山！耶路撒冷啊，你这传报福音的使者，要大声高呼，要高呼，不要害怕！对犹大众城说： “你们的　神在这里！”
以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！他的手臂要为他统治；看哪，他带著报偿，他给人的酬报就在他面前！
以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己怀中；他引导正在哺乳的母羊。
撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
路加福音 21:5 - 有些人在谈论圣殿，说它是怎样用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
路加福音 21:6 - “你们现在看见的这些，在将要来到的那些日子里，不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆毁。”
哥林多后书 3:15 - 可是直到今日，每逢听到人宣读摩西的书，这帕子还盖在他们的心上。
哥林多后书 3:16 - 但是他们甚么时候归向主，这帕子就甚么时候除掉了。
哥林多后书 3:17 - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
哥林多后书 3:18 - 至于我们所有人，脸上的帕子既然已经揭开，好像在镜子里看见主的荣耀，就变得越来越与主的形象一样，从荣耀到荣耀，如同从主而来的荣耀，主就是那灵。
以赛亚书 64:10 - 你那些圣城沦为荒野，锡安变成荒野，耶路撒冷一片荒凉。
以赛亚书 64:11 - 我们那座圣洁荣美的殿，我们祖先赞美你的地方，已经被火焚毁。我们所喜爱的一切都成了废墟。
以赛亚书 52:7 - 那传扬福音的人，他的脚踪在山上多么佳美！他宣布和好，传扬美好福音，宣布救恩，又对锡安说： “你的　神为王了！”
使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
使徒行传 6:14 - 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁灭这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
约翰福音 12:13 - 就拿著棕枣树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那！奉主名而来的那一位— 以色列的王，配受称颂！”
罗马书 10:9 - 你如果口里承认耶稣为主，心里相信　神使他从死人中复活，就会得救，
罗马书 10:10 - 因为心里相信就得以称义，口里承认就得到救恩。
罗马书 10:11 - 经上说：“凡信靠他的人都不会蒙羞。”
罗马书 10:12 - 其实无论是犹太人还是希腊人，都没有分别，因为大家有同一位主；他丰厚地赐福给所有呼求他的人，
罗马书 10:13 - 因为“凡呼求主名的人，都会得救”。
罗马书 10:14 - 这样，人没有相信他，怎能呼求他呢？没有听见他，怎能相信他呢？没有宣讲的，怎能听见呢？
罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
路加福音 19:38 - 说： “奉主名而来的王配受称颂！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
路加福音 19:39 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
路加福音 19:40 - 耶稣回答：“我告诉你们，如果这些人不做声，石头也要喊叫了！”
马可福音 11:9 - 前呼后拥的人都喊著说： “和散那，奉主名而来的那一位配受称颂！
马可福音 11:10 - 我们祖先大卫那将要来临的王国配受称颂！在至高之处，和散那！”
马太福音 21:9 - 前呼后拥的群众喊著： “和散那归于大卫之子！奉主名而来的那一位配受称颂！在至高之处，和散那！”
诗篇 118:26 - 奉耶和华之名而来的那一位配受称颂！我们从耶和华的殿中为你们祝福。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 看！你们的家要被遗弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名而来的那一位配受称颂！’”
新标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
和合本2010（上帝版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
和合本2010（神版-简体） - 看吧，你们的家要被废弃。我告诉你们，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
当代译本 - 看啊！你们的家园将一片荒凉。我告诉你们，在你们说‘奉主名来的当受称颂’ 之前，你们再也见不到我了。”
圣经新译本 - 你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
中文标准译本 - 看哪，你们的家要被废弃。我告诉你们：你们绝不会再见到我了，直到那日子来临，就是你们说‘奉主名而来的那一位是蒙祝福的’ 那时候。”
现代标点和合本 - 看哪，你们的家成为荒场留给你们！我告诉你们：从今以后你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
和合本（拼音版） - 看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们：从今以后，你们不得再见我，直等到你们说‘奉主名来的是应当称颂的’。”
New International Version - Look, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord.’ ”
New International Reader's Version - Look, your house is left empty. I tell you, you will not see me again until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord.’ ” ( Psalm 118:26 )
English Standard Version - Behold, your house is forsaken. And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
New Living Translation - And now, look, your house is abandoned. And you will never see me again until you say, ‘Blessings on the one who comes in the name of the Lord!’ ”
Christian Standard Bible - See, your house is abandoned to you. I tell you, you will not see me until the time comes when you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord’!”
New American Standard Bible - Behold, your house is left to you desolate; and I say to you, you will not see Me until you say, ‘Blessed is the One who comes in the name of the Lord!’ ”
New King James Version - See! Your house is left to you desolate; and assuredly, I say to you, you shall not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ ”
Amplified Bible - Listen carefully: your house is left to you desolate [abandoned by God and destitute of His protection]; and I say to you, you will not see Me until the time comes when you say, ‘Blessed [to be celebrated with praise] is He who comes in the name of the Lord!’ ”
American Standard Version - Behold, your house is left unto you desolate: and I say unto you, Ye shall not see me, until ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
King James Version - Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
New English Translation - Look, your house is forsaken! And I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”
World English Bible - Behold, your house is left to you desolate. I tell you, you will not see me until you say, ‘Blessed is he who comes in the name of the Lord!’”
新標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的。』」
和合本2010（上帝版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
和合本2010（神版-繁體） - 看吧，你們的家要被廢棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
當代譯本 - 看啊！你們的家園將一片荒涼。我告訴你們，在你們說『奉主名來的當受稱頌』之前，你們再也見不到我了。」
環球聖經譯本 - 看！你們的家要被遺棄。我告訴你們，你們絕不會再見到我，直到你們說：‘奉主名而來的那一位配受稱頌！’”
聖經新譯本 - 你看，你們的家必成為荒場留給你們。我告訴你們，從今以後，你們一定見不到我，直等到你們說：‘奉主名來的，是應當稱頌的。’”
呂振中譯本 - 你看吧，你們的殿留下給你們了！我告訴你們，你們斷不得以見我，直等到你們說：「奉主名來的是當受祝頌的！」』
中文標準譯本 - 看哪，你們的家要被廢棄。我告訴你們：你們絕不會再見到我了，直到那日子來臨，就是你們說『奉主名而來的那一位是蒙祝福的』那時候。」
現代標點和合本 - 看哪，你們的家成為荒場留給你們！我告訴你們：從今以後你們不得再見我，直等到你們說：『奉主名來的是應當稱頌的！』」
文理和合譯本 - 爾室遺爾矣、我語汝、爾將不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、
文理委辦譯本 - 爾室將為墟矣我誠告爾、今而後、爾不見我、時至、將曰、托主名來者、當見寵也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 茲者爾室其墟矣。吾實語汝、而今而後、以至汝歡歌「奉主名而來者、洵堪頌揚」之日、汝將不得見吾矣。』
Nueva Versión Internacional - Pues bien, la casa de ustedes va a quedar abandonada. Y les advierto que ya no volverán a verme hasta el día que digan: “¡Bendito el que viene en el nombre del Señor!”»
현대인의 성경 - 이제 너희 집이 버림받아 황폐해질 것이다. 내가 분명히 말해 둔다. 너희가 ‘주의 이름으로 오는 자가 복이 있다’ 할 때까지 다시는 나를 보지 못할 것이다.”
Новый Русский Перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа!»
Восточный перевод - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
Восточный перевод, версия для Таджикистана - А теперь ваш дом оставляется вам пустым . Говорю вам, что вы уже не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: «Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного!»
La Bible du Semeur 2015 - Eh bien, maintenant, votre maison va être livrée à l’abandon. Oui, je vous le déclare : dorénavant vous ne me verrez plus jusqu’à ce que le temps soit arrivé où vous direz : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
リビングバイブル - だから今、あなたがたの家は荒れ果てたまま見捨てられます。はっきり言いましょう。あなたがたが、『主の名によって来られる方、祝福あれ』と言うその日まで、わたしの姿を二度と見ることはないのです。」
Nestle Aland 28 - ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω [δὲ] ὑμῖν, οὐ μὴ ἴδητέ με ἕως [ἥξει ὅτε] εἴπητε· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδοὺ, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν. λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ με ἴδητέ ἕως ἥξει ὅτε εἴπητε, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.
Nova Versão Internacional - Eis que a casa de vocês ficará deserta. Eu digo que vocês não me verão mais até que digam: ‘Bendito o que vem em nome do Senhor’ ”.
Hoffnung für alle - Und nun? Gott wird euren Tempel verlassen, und ich sage euch: Mich werdet ihr erst dann wiedersehen, wenn ihr rufen werdet: ›Gepriesen sei, der im Auftrag des Herrn kommt!‹«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, nhà của ngươi sẽ bị bỏ hoang. Ta cho ngươi biết, ngươi sẽ không còn thấy Ta nữa, cho đến ngày ngươi nói: ‘Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến!’ ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดูเถิด นิเวศของเจ้าถูกทิ้งร้าง เราบอกเจ้าว่า เจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า’ ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด บ้านของเจ้าถูกทิ้งร้างไว้ เราขอบอกว่า เจ้าจะไม่เห็นเราจนกว่าเจ้าจะพูดว่า ‘ขอพระองค์ผู้มาในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจงเป็นสุขเถิด’”
Thai KJV - ดูเถิด ‘บ้านเมืองของเจ้าจะถูกละทิ้งให้รกร้างแก่เจ้า’ และเราบอกความจริงแก่เจ้าทั้งหลายว่า เจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีกจนกว่าเวลานั้นจะมาถึงเมื่อเจ้าจะกล่าวว่า ‘ขอให้พระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระเจริญ’”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้บ้านของพวกเจ้าจะถูกทอดทิ้งให้รกร้าง เราจะบอกให้รู้ว่าพวกเจ้าจะไม่ได้เห็นเราอีก จนกว่าจะถึงเวลาที่พวกเจ้าพูดว่า ‘ขอให้พระเจ้าอวยพรคนที่มาในนามขององค์เจ้าชีวิต’”
onav - هَا إِنَّ بَيْتَكُمْ يُتْرَكُ لَكُمْ خَرَاباً! وَأَقُولُ لَكُمْ: إِنَّكُمْ لَنْ تَرَوْنِي أَبَداً، حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتٌ تَقُولُونَ فِيهِ: مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ!»

耶利米书 22:5 - 如果你们不听从这些话，我指著自己起誓，这宫殿必变为废墟。”耶和华这样宣告。’”
约翰福音 12:35 - 耶稣说：“光在你们当中的时间不多了。你们要趁著有光的时候行走，免得黑暗胜过你们。在黑暗中行走的人，不知道往哪里去。
约翰福音 12:36 - 你们要趁著有光的时候信从这光，使你们成为光明之子。” 耶稣说完了这些话，就离开他们，不向他们露面了。
以赛亚书 1:7 - 你们的土地一片荒凉，你们的城镇被火烧毁；你们的田地，异族人在你们眼前吞灭，有如被异族人覆灭后一片荒凉。
以赛亚书 1:8 - 女儿锡安得以存留，如葡萄园中的棚子、瓜田里的留宿处、蒙守护的城。
诗篇 69:25 - 愿他们的住处变为荒场；愿他们的帐篷无人居住！
约翰福音 7:34 - 你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”
约翰福音 7:35 - 犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不到他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太侨民那里，去教导希腊人吗？
约翰福音 7:36 - 他说‘你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去’这话，是甚么意思呢？”
撒迦利亚书 11:1 - 黎巴嫩啊，敞开你的门户！好让火吞噬你的雪松。
撒迦利亚书 11:2 - 刺柏啊，哀号吧！因为雪松倾倒了，雄伟的树木毁坏了；巴珊的橡树啊，哀号吧！因为茂密的树林倒下了。
何西阿书 3:4 - 因为以色列人也要多日没有君王，没有领袖，没有祭祀，没有神碑，没有以弗得，没有家中的神像。
何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的　神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
约翰福音 14:19 - 过不多久，世人再也看不见我，你们却会看见我；因为我活著，你们也要活著。
约翰福音 14:20 - 到那日，你们就知道我在我父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
约翰福音 14:21 - 有了我的命令并且遵守的，这人就是爱我的；爱我的人将蒙我父所爱，我也会爱他，并且会亲自向他显现。”
约翰福音 14:22 - 犹大—不是加略人犹大，对耶稣说：“主啊，你为甚么要亲自向我们显现，而不向世人显现呢？”
约翰福音 14:23 - 耶稣回答：“人如果爱我，就会遵守我的道，我父就会爱他，并且我们要到他那里去，跟他住在一起。
约翰福音 8:22 - 于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？”
约翰福音 8:23 - 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属于这世界，我却不属于这世界，
约翰福音 8:24 - 所以我对你们说，你们将死在自己的罪中；你们如果不信我就是那一位，就将会死在自己的罪中。”
以赛亚书 5:5 - 所以，我要告诉你们我会怎样处置我的葡萄园。我要拆掉篱笆，让园里的出产被吃掉；拆毁围墙，让园子被牛羊践踏。
以赛亚书 5:6 - 我要任它荒废，不再修剪，不再耕耘，让它长出荆棘蒺藜。我还要命令乌云不再降雨在其上。
但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有；这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。结局将像洪水而来；荒凉的事已经注定，直到战争末了。
但以理书 9:27 - 一七之内，他会和许多人坚立盟约；一七之半，他会终止献祭和供物；那造成荒凉的可憎之物立在圣殿那里，直到指定的结局倾倒在那造成荒凉者的身上。”
撒迦利亚书 14:2 - 我要招聚万国来与耶路撒冷作战，城将被攻占，房屋要被抢掠，妇女会被强奸。城中的民一半要被掳去，但剩下的人不会从这城被剪除。
弥迦书 3:12 - 所以，因你们的缘故，锡安会像田地被耕犁，耶路撒冷要变成废墟，圣殿山将变为一片山林。
利未记 26:31 - 我会使你们的众城变为废墟，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们那些可喜悦的馨香。
利未记 26:32 - 我会使那片土地荒凉，连住在那里的仇敌也胆寒。
以赛亚书 40:9 - 锡安啊，你这传报福音的使者，要登上高山！耶路撒冷啊，你这传报福音的使者，要大声高呼，要高呼，不要害怕！对犹大众城说： “你们的　神在这里！”
以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！他的手臂要为他统治；看哪，他带著报偿，他给人的酬报就在他面前！
以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群，用他的手臂聚集小羊，抱在自己怀中；他引导正在哺乳的母羊。
撒迦利亚书 12:10 - “我要把施恩和恳求的灵倾倒在大卫家和耶路撒冷居民的身上。他们要仰望我，就是他们所刺的那一位；他们将为他哀哭，像丧独子；为他悲痛，像丧长子。
路加福音 21:24 - 他们将倒毙在刀锋之下，被掳到各国去，耶路撒冷将被外族人践踏，直到外族人的时候满了。
路加福音 21:5 - 有些人在谈论圣殿，说它是怎样用美丽的石头和供物装饰的。耶稣说：
路加福音 21:6 - “你们现在看见的这些，在将要来到的那些日子里，不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆毁。”
哥林多后书 3:15 - 可是直到今日，每逢听到人宣读摩西的书，这帕子还盖在他们的心上。
哥林多后书 3:16 - 但是他们甚么时候归向主，这帕子就甚么时候除掉了。
哥林多后书 3:17 - 主就是那灵；主的灵在哪里，哪里就有自由。
哥林多后书 3:18 - 至于我们所有人，脸上的帕子既然已经揭开，好像在镜子里看见主的荣耀，就变得越来越与主的形象一样，从荣耀到荣耀，如同从主而来的荣耀，主就是那灵。
以赛亚书 64:10 - 你那些圣城沦为荒野，锡安变成荒野，耶路撒冷一片荒凉。
以赛亚书 64:11 - 我们那座圣洁荣美的殿，我们祖先赞美你的地方，已经被火焚毁。我们所喜爱的一切都成了废墟。
以赛亚书 52:7 - 那传扬福音的人，他的脚踪在山上多么佳美！他宣布和好，传扬美好福音，宣布救恩，又对锡安说： “你的　神为王了！”
使徒行传 6:13 - 并且安排假见证人来说：“这人不断说话攻击这神圣的地方和律法。
使徒行传 6:14 - 我们听他说过：‘这拿撒勒人耶稣要毁灭这地方，改变摩西传给我们的规例。’”
约翰福音 12:13 - 就拿著棕枣树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那！奉主名而来的那一位— 以色列的王，配受称颂！”
罗马书 10:9 - 你如果口里承认耶稣为主，心里相信　神使他从死人中复活，就会得救，
罗马书 10:10 - 因为心里相信就得以称义，口里承认就得到救恩。
罗马书 10:11 - 经上说：“凡信靠他的人都不会蒙羞。”
罗马书 10:12 - 其实无论是犹太人还是希腊人，都没有分别，因为大家有同一位主；他丰厚地赐福给所有呼求他的人，
罗马书 10:13 - 因为“凡呼求主名的人，都会得救”。
罗马书 10:14 - 这样，人没有相信他，怎能呼求他呢？没有听见他，怎能相信他呢？没有宣讲的，怎能听见呢？
罗马书 10:15 - 如果没有受差遣，怎能宣讲呢？正如经上所记：“那些传扬美好福音的人，他们的脚踪多么佳美！”
路加福音 19:38 - 说： “奉主名而来的王配受称颂！在天上有和平，在至高之处有荣耀！”
路加福音 19:39 - 群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”
路加福音 19:40 - 耶稣回答：“我告诉你们，如果这些人不做声，石头也要喊叫了！”
马可福音 11:9 - 前呼后拥的人都喊著说： “和散那，奉主名而来的那一位配受称颂！
马可福音 11:10 - 我们祖先大卫那将要来临的王国配受称颂！在至高之处，和散那！”
马太福音 21:9 - 前呼后拥的群众喊著： “和散那归于大卫之子！奉主名而来的那一位配受称颂！在至高之处，和散那！”
诗篇 118:26 - 奉耶和华之名而来的那一位配受称颂！我们从耶和华的殿中为你们祝福。