逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他要鄭重告訴你們：‘我不知道你們是從哪裡來的；你們這一切行不義的人，離開我去吧！’
- 新标点和合本 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要对你们说：‘我 告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
- 和合本2010（神版-简体） - 他要对你们说：‘我 告诉你们，我不知道你们是哪里来的。你们这一切不义的人，给我走开！’
- 当代译本 - “家主必说，‘我告诉你们，我不认识你们，不知道你们是哪里来的。你们这些作恶的人，走开！’
- 圣经新译本 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
- 中文标准译本 - 他要对你们说：‘我不知道你们是从哪里来的。离开我，你们所有不义的工人！’
- 现代标点和合本 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人，离开我去吧！’
- 和合本（拼音版） - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是哪里来的。你们这一切作恶的人离开我去吧！’
- New International Version - “But he will reply, ‘I don’t know you or where you come from. Away from me, all you evildoers!’
- New International Reader's Version - “But he will reply, ‘I don’t know you. And I don’t know where you come from. Get away from me, all you who do evil!’
- English Standard Version - But he will say, ‘I tell you, I do not know where you come from. Depart from me, all you workers of evil!’
- New Living Translation - And he will reply, ‘I tell you, I don’t know you or where you come from. Get away from me, all you who do evil.’
- Christian Standard Bible - But he will say, ‘I tell you, I don’t know you or where you’re from. Get away from me, all you evildoers!’
- New American Standard Bible - And yet He will say, ‘I do not know where you are from; leave Me, all you evildoers.’
- New King James Version - But He will say, ‘I tell you I do not know you, where you are from. Depart from Me, all you workers of iniquity.’
- Amplified Bible - but He will say to you, ‘I do not know where you are from; depart from Me, all you evildoers!’
- American Standard Version - and he shall say, I tell you, I know not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
- King James Version - But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
- New English Translation - But he will reply, ‘I don’t know where you come from! Go away from me, all you evildoers!’
- World English Bible - He will say, ‘I tell you, I don’t know where you come from. Depart from me, all you workers of iniquity.’
- 新標點和合本 - 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裏來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要對你們說：『我 告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要對你們說：『我 告訴你們，我不知道你們是哪裏來的。你們這一切不義的人，給我走開！』
- 當代譯本 - 「家主必說，『我告訴你們，我不認識你們，不知道你們是哪裡來的。你們這些作惡的人，走開！』
- 聖經新譯本 - 他要說：‘我告訴你們，我不曉得你們是從哪裡來的；你們所有作惡的人，離開我去吧！’
- 呂振中譯本 - 他必說：「我告訴你們，我不知道你們是哪裏來的；一切行不義的人哪，離開我去吧。」
- 中文標準譯本 - 他要對你們說：『我不知道你們是從哪裡來的。離開我，你們所有不義的工人！』
- 現代標點和合本 - 他要說：『我告訴你們，我不曉得你們是哪裡來的。你們這一切作惡的人，離開我去吧！』
- 文理和合譯本 - 彼將曰、我告爾、我不識爾奚自、爾眾行不義者、其去我、
- 文理委辦譯本 - 彼將曰、我言不識爾何自而來、眾不義、離我去矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼將曰、我告爾、我不識爾自何來、爾眾為惡者、皆離我去、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼將語爾曰：「吾實不識爾為何許人也。作惡之徒、其悉離吾！」
- Nueva Versión Internacional - Pero él les contestará: “Les repito que no sé quiénes son ustedes. ¡Apártense de mí, todos ustedes hacedores de injusticia!”
- 현대인의 성경 - 주인은 ‘너희가 어디서 왔는지 나는 모른다. 이 악한 자들아, 모두 내게서 떠나가거라’ 하고 말할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
- Восточный перевод - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Он ответит: «Я не знаю вас, откуда вы, отойдите от Меня все, делающие зло!»
- La Bible du Semeur 2015 - Il vous répondra : « Je ne sais pas d’où vous venez. Allez-vous-en, vous qui commettez le mal. »
- リビングバイブル - けれども主人は、けんもほろろに答えるのです。『おまえたちなど知らないと言うのが、聞こえないのか。おまえたちのような者は、ここには入れないのだ。とっとと行ってしまいなさい。』
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν· οὐκ οἶδα [ὑμᾶς] πόθεν ἐστέ· ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν, οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ; ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ, πάντες ἐργάται ἀδικίας.
- Nova Versão Internacional - “Mas ele responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, todos vocês, que praticam o mal!’
- Hoffnung für alle - Doch der Herr wird euch erwidern: ›Ich habe doch schon einmal gesagt: Ich kenne euch nicht. Geht endlich weg von mir! Menschen, die Unrecht tun, haben hier nichts verloren.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chủ sẽ đáp: ‘Ta không biết các ngươi. Quân gian ác, hãy lui đi.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เขาจะตอบว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้า และไม่รู้ว่าเจ้ามาจากไหน จงไปให้พ้น เจ้าคนทำชั่วทั้งปวง!’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาตอบว่า ‘เราไม่รู้จักเจ้า และไม่รู้ว่าเจ้ามาจากไหน ไปเสียให้พ้นหน้าเรา เจ้าคนทำชั่ว’
- Thai KJV - เจ้าบ้านนั้นจะว่า ‘เราบอกเจ้าทั้งหลายว่า เราไม่รู้จักเจ้าว่าเจ้ามาจากไหน เจ้าผู้กระทำความชั่วช้า จงไปเสียให้พ้นหน้าเรา’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าของบ้านจะตอบว่า ‘เราไม่รู้ว่าเจ้าเป็นใคร หรือมาจากไหน ไปให้พ้น ไอ้พวกทำชั่ว’
- onav - وَسَوْفَ يَقُولُ: أَقُولُ لَكُمْ، لَا أَعْرِفُ مِنْ أَيْنَ أَنْتُمْ؛ اغْرُبُوا مِنْ أَمَامِي يَا جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ!
交叉引用
- 何西阿書 9:12 - 即或他們要撫育兒女， 我也要使他們喪子，一個不留。 當我離棄他們的時候，他們就有禍了。”
- 提摩太後書 2:19 - 然而， 神堅固的根基已經奠定，上面刻著這樣的銘文：“主認識屬於他的人”和“凡宣揚主名的人都要離開不義”。
- 詩篇 101:8 - 每天早晨，我要除滅 這地所有的惡人； 好從耶和華城裡， 剷除所有作惡的人。
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華會把他們與作惡的人一同除去。 願平安歸於以色列！
- 詩篇 28:3 - 不要把我和壞人及作惡的人一起除掉； 他們彼此說平安的話， 心裡卻存著邪惡。
- 詩篇 5:6 - 你要消滅說謊話的人； 殺人流血和詭詐的人，耶和華都憎惡。
- 詩篇 119:115 - 作惡的人，你們離開我吧！ 我要遵守我 神的誡命。
- 加拉太書 4:9 - 但是現在你們既然認識了 神—更是已蒙 神認識—怎麼又再次回到那些無能和貧乏的低級事物那裡，情願重新再做它們的奴僕呢？
- 馬太福音 25:12 - 新郎卻回答：‘我確實地告訴你們，我不認識你們。’
- 哥林多前書 8:3 - 但是如果有人愛 神，這人就是蒙 神認識的。
- 詩篇 6:8 - 你們所有作惡的人，離開我吧！ 因為耶和華垂聽我哀哭的聲音。
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻要滅亡。
- 路加福音 13:25 - 等到家主起來關上門，你們才開始站在門外叩門說：‘主啊，給我們開門吧！’他就會回答：‘我不認識你們，不知道你們是從哪裡來的。’
- 馬太福音 7:22 - 在那一天，會有許多人對我說：‘主啊，主啊，難道我們不是奉你的名做先知傳講信息，奉你的名趕鬼，奉你的名行過許多異能嗎？’
- 馬太福音 7:23 - 到時我就會向他們聲明：‘我從來不認識你們；你們這些違背律法的人，離開我走吧！’
- 馬太福音 25:41 - “然後，王會對左邊的說：‘離開我去！你們這些被詛咒的，到那為魔鬼和他的使者預備好的永火裡去吧！