路加福音 12:48 但那不知道的，雖然做了該打的事，也要少受責打。多給誰就向誰多取，多託付誰就向誰多要。

逐节对照

環球聖經譯本 - 但那不知道的，雖然做了該打的事，也要少受責打。多給誰就向誰多取，多託付誰就向誰多要。
新标点和合本 - 惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
和合本2010（神版-简体） - 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
当代译本 - 但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。
圣经新译本 - 但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。
中文标准译本 - 但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
现代标点和合本 - 唯有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打。因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。
和合本（拼音版） - 惟有那不知道的，作了当受责打的事，必少受责打。因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
New International Version - But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
New International Reader's Version - But suppose the servant does not know his master’s wishes. And suppose the servant does things for which he should be punished. He will receive a lighter beating. Much will be required of everyone who has been given much. Even more will be asked of the person who is supposed to take care of much.
English Standard Version - But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more.
New Living Translation - But someone who does not know, and then does something wrong, will be punished only lightly. When someone has been given much, much will be required in return; and when someone has been entrusted with much, even more will be required.
Christian Standard Bible - But the one who did not know and did what deserved punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required; and from the one who has been entrusted with much, even more will be expected.
New American Standard Bible - but the one who did not know it, and committed acts deserving of a beating, will receive only a few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
New King James Version - But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more.
Amplified Bible - but the one who did not know it and did things worthy of a beating, will receive only a few [lashes]. From everyone to whom much has been given, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
American Standard Version - but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
King James Version - But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
New English Translation - But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
World English Bible - but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
新標點和合本 - 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
當代譯本 - 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。
聖經新譯本 - 但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。
呂振中譯本 - 至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
中文標準譯本 - 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。
現代標點和合本 - 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
文理和合譯本 - 惟不知而作當扑之事者、見扑必少、蓋多予之、必多取之、多託之、必多索之、○
文理委辦譯本 - 不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el que no la conoce y hace algo que merezca castigo recibirá pocos golpes. A todo el que se le ha dado mucho, se le exigirá mucho; y al que se le ha confiado mucho, se le pedirá aún más.
현대인의 성경 - 모르고 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 누구든지 많이 받은 사람에게 많이 요구할 것이며 많이 맡은 사람에게 많이 내놓으라고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
リビングバイブル - しかし、自分でも気がつかないうちに悪いことをした人の罰は、軽くてすみます。だれでも多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は多く要求されるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ μὴ γνοὺς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ; καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido.
Hoffnung für alle - Wer dagegen falsch handelt, ohne es zu wissen, wird mit einer leichteren Strafe davonkommen. So wird von jedem, der viel bekommen hat, auch viel erwartet; und wem viel anvertraut wurde, von dem verlangt man umso mehr.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người nào không biết mà phạm lỗi, sẽ bị hình phạt nhẹ hơn. Ai được giao cho nhiều, sẽ bị đòi hỏi nhiều, vì trách nhiệm nặng nề hơn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่ไม่รู้และทำสิ่งที่ควรแก่การลงโทษย่อมจะถูกเฆี่ยนน้อย ทุกคนที่ได้รับมากจะถูกเรียกร้องมาก และคนที่ได้รับมอบหมายไว้มากจะถูกเรียกร้องมากยิ่งกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่ไม่รู้ก็สมควรที่จะถูกลงโทษสถานเบา ทุกคนที่ได้รับมาก ก็ถูกเรียกร้องคืนจากเขามาก และคนที่ได้รับมากกว่านั้น ก็ยิ่งถูกเรียกร้องคืนมากกว่าอีก
Thai KJV - แต่ผู้ที่มิได้รู้ แล้วได้กระทำสิ่งซึ่งสมจะถูกเฆี่ยน ก็จะถูกเฆี่ยนน้อย ผู้ใดได้รับมาก จะต้องเรียกเอาจากผู้นั้นมาก และผู้ใดได้รับฝากไว้มาก ก็จะต้องทวงเอาจากผู้นั้นมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าทาสไม่รู้ว่าเจ้านายสั่งให้ทำอะไร ก็จะถูกเฆี่ยนน้อยหน่อยเมื่อทำผิด พระเจ้าให้พระพรกับใครมาก คนนั้นก็ต้องคืนมาก พระเจ้าฝากความรับผิดชอบให้กับใครมาก พระองค์ก็จะคาดหวังมากจากคนนั้น”
onav - وَلكِنَّ الَّذِي لَا يَعْلَمُهَا وَيَعْمَلُ مَا يَسْتَوْجِبُ الضَّرْبَ، فَإِنَّهُ سَيُضْرَبُ قَلِيلاً. فَكُلُّ مَنْ أُعْطِيَ كَثِيراً، يُطْلَبُ مِنْهُ كَثِيرٌ؛ وَمَنْ أُوْدِعَ كَثِيراً، يُطَالَبُ بِأَكْثَرَ.

交叉引用

哥林多前書 9:17 - 我如果自願做這事，就有報償；即使不自願，這職責還是託付給我了。
哥林多前書 9:18 - 那麼，我的報償是甚麼呢？就是我傳福音時，可以把福音無償地送給人，而不盡量享用我在福音工作上的權利。
創世記 39:8 - 他不肯，對主人的妻子說：“你看，家裡的事有我管理，我主人從不過問，他把他擁有的一切都交在我手裡。
創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以做這極大的惡事，犯罪干犯　神呢？”
創世記 39:10 - 雖然她天天對約瑟說話，約瑟卻不聽從她，不肯睡在她身邊，不要和她在一起。
創世記 39:11 - 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
創世記 39:12 - 婦人抓住他的衣服，說：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在婦人手裡，逃出外面去。
創世記 39:13 - 婦人見約瑟留下衣服在她手裡，逃到外面去，
創世記 39:14 - 就把家裡的人都叫來，對他們說：“你們看，我丈夫帶了一個希伯來人到我們這裡來戲弄我們！這人來找我要和我睡，我就大聲呼叫。
創世記 39:15 - 他一聽見我高聲呼叫，就撇下衣服在我身邊，逃到外面去。”
創世記 39:16 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等他的主人回家。
創世記 39:17 - 她用同樣的話對他說：“你帶到我們這裡的那個希伯來奴隸來找我，要調戲我！
創世記 39:18 - 我高聲呼叫，他就撇下衣服在我身邊，逃到外面去了。”
創世記 39:19 - 約瑟的主人聽見妻子告訴他的話，說“你的奴隸對我做了這樣的事”，就怒火中燒。
創世記 39:20 - 於是，約瑟的主人拿住他，把他關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那裡坐牢。
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
創世記 39:22 - 因此，監獄長把獄中全部囚犯都交在約瑟手裡；在那裡要辦理的一切事務，都由約瑟負責辦理。
創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不察看，因為耶和華與約瑟同在，無論他辦理甚麼，耶和華都使他成功。
使徒行傳 17:30 - 不過，過去那無知的時代，　神並不追究；但是現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，
提摩太前書 1:11 - 這是照著可稱頌之　神的榮耀福音說的；這福音已經委託給我。
提多書 1:3 - 到了所定的時候，　神就藉著我們宣講福音把他的道顯明出來；這宣講的工作已經按照　神—我們救主的命令，委託給我。
羅馬書 2:12 - 凡是在律法之外犯了罪的人，都會在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯了罪的人，都會按律法受審判，
羅馬書 2:13 - 因為不是聽律法的人蒙　神視為義人，而是行律法的人得稱為義。
羅馬書 2:14 - 沒有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法；
羅馬書 2:15 - 這就表明律法的要求寫在他們心上，有他們的良心作證，他們也用種種理由彼此控告，甚或抗辯。
羅馬書 2:16 - 照著　神委託給我的福音，在　神藉著耶穌基督審判各人隱祕事的日子裡，這些都要發生。
提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
民數記 15:29 - 對於無意中犯過錯的人，無論是以色列本族人還是寄居在你們中間的寄居者，都用同一套指示。
民數記 15:30 - 至於公然犯罪的人—無論是本族人還是寄居者，他褻瀆的是耶和華；這個人要從人民中間剪除。
路加福音 16:2 - 財主把他叫來，對他說：‘我聽到有關你的控告，是怎麼回事呢？把你管理的事務交代清楚，因為你不能再做管家了。’
提摩太前書 1:13 - 雖然我從前褻瀆　神，迫害教會，暴虐欺凌，但是我蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知才那樣做的。
約翰福音 15:22 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就會豐足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
路加福音 16:10 - 在極少的事上忠心的，在許多事上也忠心；在極少的事上不義的，在許多事上也不義。
路加福音 16:11 - 如果你們在不義的財富上不忠心，誰還把真實的東西託付給你們呢？
路加福音 16:12 - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
馬太福音 25:14 - “天國又好像一個人要出遠門，就把自己的奴僕叫來，把財產交託他們。
馬太福音 25:15 - 他按照各人的才幹，一個給五擔銀兩，一個給兩擔銀兩，一個給一擔銀兩，然後就出遠門去了。
馬太福音 25:16 - 那領了五擔銀兩的馬上拿這些錢去做生意，另外賺了五擔。
馬太福音 25:17 - 那領了兩擔的也是這樣，另賺了兩擔。
馬太福音 25:18 - 那領了一擔的，卻出去在地上挖了個洞，把主人的銀兩藏了起來。
馬太福音 25:19 - 過了很久，那些奴僕的主人回來了，要和他們結算賬目。
馬太福音 25:20 - 那領了五擔銀兩的，帶著另外的五擔前來，說：‘主啊，你交託給我五擔銀兩，你看，我又賺了五擔。’
馬太福音 25:21 - 主人對他說：‘做得好！又好又忠心的奴僕，你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
馬太福音 25:22 - 那領了兩擔銀兩的也前來，說：‘主啊，你交託給我兩擔銀兩，你看，我又賺了兩擔。’
馬太福音 25:23 - 主人對他說：‘做得好，又好又忠心的奴僕！你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
馬太福音 25:24 - 那領了一擔銀兩的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，你沒有撒種的地方也要收割，你沒有散播的地方也要收集。
馬太福音 25:25 - 所以我就害怕起來，出去把你那一擔銀兩藏在地裡。看，你的銀兩在這裡。’
馬太福音 25:26 - 主人回答他說：‘你這又惡又懶的奴才！你不是知道我在我沒有撒種的地方也要收割，在我沒有散播的地方也要收集嗎？
馬太福音 25:27 - 那麼你就應該把我的錢存到錢商那裡，這樣，我回來的時候，我就可以連本帶利收回。
馬太福音 25:28 - 因此，你們把那一擔銀兩從他身上拿走，交給那個有十擔的。
馬太福音 25:29 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就豐足有餘；那沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
利未記 5:17 - “如若有人犯了罪，在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上做了其中一樣，他自己不知道，但承受罪果，就要擔當自己的罪責。
雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們不可有很多人做教師，因為你們知道我們做教師的將會受到更嚴厲的審判。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但那不知道的，雖然做了該打的事，也要少受責打。多給誰就向誰多取，多託付誰就向誰多要。
新标点和合本 - 惟有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打；因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
和合本2010（上帝版-简体） - 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
和合本2010（神版-简体） - 至于那不知道而做了当受责打的事的，要少受责打。多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
当代译本 - 但因不知道而做了该受惩罚之事的仆人，必少受责打。多赐给谁，就向谁多取；多托付谁，就向谁多要。
圣经新译本 - 但那不知道的，虽然作了该受责打的事，也必少受责打。多给谁就向谁多取，多托谁就向谁多要。
中文标准译本 - 但那因为不知道而做了该打之事的人，将会受很少鞭打。所以谁被赐予的多，将来向谁索取的也多；托给谁多，将来向谁要求的也更多。
现代标点和合本 - 唯有那不知道的，做了当受责打的事，必少受责打。因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。
和合本（拼音版） - 惟有那不知道的，作了当受责打的事，必少受责打。因为多给谁，就向谁多取；多托谁，就向谁多要。”
New International Version - But the one who does not know and does things deserving punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and from the one who has been entrusted with much, much more will be asked.
New International Reader's Version - But suppose the servant does not know his master’s wishes. And suppose the servant does things for which he should be punished. He will receive a lighter beating. Much will be required of everyone who has been given much. Even more will be asked of the person who is supposed to take care of much.
English Standard Version - But the one who did not know, and did what deserved a beating, will receive a light beating. Everyone to whom much was given, of him much will be required, and from him to whom they entrusted much, they will demand the more.
New Living Translation - But someone who does not know, and then does something wrong, will be punished only lightly. When someone has been given much, much will be required in return; and when someone has been entrusted with much, even more will be required.
Christian Standard Bible - But the one who did not know and did what deserved punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required; and from the one who has been entrusted with much, even more will be expected.
New American Standard Bible - but the one who did not know it, and committed acts deserving of a beating, will receive only a few blows. From everyone who has been given much, much will be demanded; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
New King James Version - But he who did not know, yet committed things deserving of stripes, shall be beaten with few. For everyone to whom much is given, from him much will be required; and to whom much has been committed, of him they will ask the more.
Amplified Bible - but the one who did not know it and did things worthy of a beating, will receive only a few [lashes]. From everyone to whom much has been given, much will be required; and to whom they entrusted much, of him they will ask all the more.
American Standard Version - but he that knew not, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. And to whomsoever much is given, of him shall much be required: and to whom they commit much, of him will they ask the more.
King James Version - But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
New English Translation - But the one who did not know his master’s will and did things worthy of punishment will receive a light beating. From everyone who has been given much, much will be required, and from the one who has been entrusted with much, even more will be asked.
World English Bible - but he who didn’t know, and did things worthy of stripes, will be beaten with few stripes. To whomever much is given, of him will much be required; and to whom much was entrusted, of him more will be asked.
新標點和合本 - 惟有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打；因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
和合本2010（神版-繁體） - 至於那不知道而做了當受責打的事的，要少受責打。多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。」
當代譯本 - 但因不知道而做了該受懲罰之事的僕人，必少受責打。多賜給誰，就向誰多取；多託付誰，就向誰多要。
聖經新譯本 - 但那不知道的，雖然作了該受責打的事，也必少受責打。多給誰就向誰多取，多託誰就向誰多要。
呂振中譯本 - 至於那不知道、而作了該受鞭打之事的，卻必少受打。凡多給誰，就必向誰多索取；多託付誰，就必格外多地向誰要。
中文標準譯本 - 但那因為不知道而做了該打之事的人，將會受很少鞭打。所以誰被賜予的多，將來向誰索取的也多；託給誰多，將來向誰要求的也更多。
現代標點和合本 - 唯有那不知道的，做了當受責打的事，必少受責打。因為多給誰，就向誰多取；多託誰，就向誰多要。
文理和合譯本 - 惟不知而作當扑之事者、見扑必少、蓋多予之、必多取之、多託之、必多索之、○
文理委辦譯本 - 不知而作當刑之事者、見扑必少、凡多與之、必多取之、多托之、必多索之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不知而作當撲之事、見撲必少、蓋凡人多予之、必向之多求、多託之、必向之多索、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其不知而行當罰之罪者、受撻猶少。誠以賦之厚、則望之深、託之重、則責之嚴也。
Nueva Versión Internacional - En cambio, el que no la conoce y hace algo que merezca castigo recibirá pocos golpes. A todo el que se le ha dado mucho, se le exigirá mucho; y al que se le ha confiado mucho, se le pedirá aún más.
현대인의 성경 - 모르고 매맞을 짓을 한 종은 적게 맞을 것이다. 누구든지 많이 받은 사람에게 많이 요구할 것이며 많이 맡은 사람에게 많이 내놓으라고 할 것이다.
Новый Русский Перевод - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а тот, кто делает достойное наказания по незнанию, будет бит меньше. Кому было много дано, с того много и потребуют, и кому было много доверено, с того много и спросится.
La Bible du Semeur 2015 - Mais celui qui n’aura pas su ce que son maître voulait, et qui aura commis des actes méritant une punition, celui-là subira un châtiment peu rigoureux. Si quelqu’un a beaucoup reçu, on exigera beaucoup de lui ; et plus on vous aura confié, plus on demandera de vous.
リビングバイブル - しかし、自分でも気がつかないうちに悪いことをした人の罰は、軽くてすみます。だれでも多く与えられた者は多く求められ、多く任された者は多く要求されるのです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ μὴ γνούς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ, καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ μὴ γνοὺς, ποιήσας δὲ ἄξια πληγῶν, δαρήσεται ὀλίγας. παντὶ δὲ ᾧ ἐδόθη πολύ, πολὺ ζητηθήσεται παρ’ αὐτοῦ; καὶ ᾧ παρέθεντο πολύ, περισσότερον αἰτήσουσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Mas aquele que não a conhece e pratica coisas merecedoras de castigo, receberá poucos açoites. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito mais será pedido.
Hoffnung für alle - Wer dagegen falsch handelt, ohne es zu wissen, wird mit einer leichteren Strafe davonkommen. So wird von jedem, der viel bekommen hat, auch viel erwartet; und wem viel anvertraut wurde, von dem verlangt man umso mehr.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người nào không biết mà phạm lỗi, sẽ bị hình phạt nhẹ hơn. Ai được giao cho nhiều, sẽ bị đòi hỏi nhiều, vì trách nhiệm nặng nề hơn.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนที่ไม่รู้และทำสิ่งที่ควรแก่การลงโทษย่อมจะถูกเฆี่ยนน้อย ทุกคนที่ได้รับมากจะถูกเรียกร้องมาก และคนที่ได้รับมอบหมายไว้มากจะถูกเรียกร้องมากยิ่งกว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนคนที่ไม่รู้ก็สมควรที่จะถูกลงโทษสถานเบา ทุกคนที่ได้รับมาก ก็ถูกเรียกร้องคืนจากเขามาก และคนที่ได้รับมากกว่านั้น ก็ยิ่งถูกเรียกร้องคืนมากกว่าอีก
Thai KJV - แต่ผู้ที่มิได้รู้ แล้วได้กระทำสิ่งซึ่งสมจะถูกเฆี่ยน ก็จะถูกเฆี่ยนน้อย ผู้ใดได้รับมาก จะต้องเรียกเอาจากผู้นั้นมาก และผู้ใดได้รับฝากไว้มาก ก็จะต้องทวงเอาจากผู้นั้นมาก
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ถ้าทาสไม่รู้ว่าเจ้านายสั่งให้ทำอะไร ก็จะถูกเฆี่ยนน้อยหน่อยเมื่อทำผิด พระเจ้าให้พระพรกับใครมาก คนนั้นก็ต้องคืนมาก พระเจ้าฝากความรับผิดชอบให้กับใครมาก พระองค์ก็จะคาดหวังมากจากคนนั้น”
onav - وَلكِنَّ الَّذِي لَا يَعْلَمُهَا وَيَعْمَلُ مَا يَسْتَوْجِبُ الضَّرْبَ، فَإِنَّهُ سَيُضْرَبُ قَلِيلاً. فَكُلُّ مَنْ أُعْطِيَ كَثِيراً، يُطْلَبُ مِنْهُ كَثِيرٌ؛ وَمَنْ أُوْدِعَ كَثِيراً، يُطَالَبُ بِأَكْثَرَ.

哥林多前書 9:17 - 我如果自願做這事，就有報償；即使不自願，這職責還是託付給我了。
哥林多前書 9:18 - 那麼，我的報償是甚麼呢？就是我傳福音時，可以把福音無償地送給人，而不盡量享用我在福音工作上的權利。
創世記 39:8 - 他不肯，對主人的妻子說：“你看，家裡的事有我管理，我主人從不過問，他把他擁有的一切都交在我手裡。
創世記 39:9 - 在這家裡沒有比我大的。除你以外，我主人沒有留下一樣不交給我，因為你是他的妻子。我怎可以做這極大的惡事，犯罪干犯　神呢？”
創世記 39:10 - 雖然她天天對約瑟說話，約瑟卻不聽從她，不肯睡在她身邊，不要和她在一起。
創世記 39:11 - 有一天，約瑟到屋裡辦事，家裡的人沒有一個在屋裡。
創世記 39:12 - 婦人抓住他的衣服，說：“和我睡吧！”他就由得那件衣服留下在婦人手裡，逃出外面去。
創世記 39:13 - 婦人見約瑟留下衣服在她手裡，逃到外面去，
創世記 39:14 - 就把家裡的人都叫來，對他們說：“你們看，我丈夫帶了一個希伯來人到我們這裡來戲弄我們！這人來找我要和我睡，我就大聲呼叫。
創世記 39:15 - 他一聽見我高聲呼叫，就撇下衣服在我身邊，逃到外面去。”
創世記 39:16 - 婦人把約瑟的衣服放在她身邊，等他的主人回家。
創世記 39:17 - 她用同樣的話對他說：“你帶到我們這裡的那個希伯來奴隸來找我，要調戲我！
創世記 39:18 - 我高聲呼叫，他就撇下衣服在我身邊，逃到外面去了。”
創世記 39:19 - 約瑟的主人聽見妻子告訴他的話，說“你的奴隸對我做了這樣的事”，就怒火中燒。
創世記 39:20 - 於是，約瑟的主人拿住他，把他關進監獄，就是王的囚犯被囚的地方；他就在那裡坐牢。
創世記 39:21 - 但是，耶和華與約瑟同在，對他施以忠誠之愛，使他在監獄長眼前蒙恩。
創世記 39:22 - 因此，監獄長把獄中全部囚犯都交在約瑟手裡；在那裡要辦理的一切事務，都由約瑟負責辦理。
創世記 39:23 - 凡交在約瑟手裡的事務，監獄長一概不察看，因為耶和華與約瑟同在，無論他辦理甚麼，耶和華都使他成功。
使徒行傳 17:30 - 不過，過去那無知的時代，　神並不追究；但是現在，他卻吩咐各處的人都要悔改，
提摩太前書 1:11 - 這是照著可稱頌之　神的榮耀福音說的；這福音已經委託給我。
提多書 1:3 - 到了所定的時候，　神就藉著我們宣講福音把他的道顯明出來；這宣講的工作已經按照　神—我們救主的命令，委託給我。
羅馬書 2:12 - 凡是在律法之外犯了罪的人，都會在律法之外滅亡；凡是在律法之下犯了罪的人，都會按律法受審判，
羅馬書 2:13 - 因為不是聽律法的人蒙　神視為義人，而是行律法的人得稱為義。
羅馬書 2:14 - 沒有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法；
羅馬書 2:15 - 這就表明律法的要求寫在他們心上，有他們的良心作證，他們也用種種理由彼此控告，甚或抗辯。
羅馬書 2:16 - 照著　神委託給我的福音，在　神藉著耶穌基督審判各人隱祕事的日子裡，這些都要發生。
提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
民數記 15:29 - 對於無意中犯過錯的人，無論是以色列本族人還是寄居在你們中間的寄居者，都用同一套指示。
民數記 15:30 - 至於公然犯罪的人—無論是本族人還是寄居者，他褻瀆的是耶和華；這個人要從人民中間剪除。
路加福音 16:2 - 財主把他叫來，對他說：‘我聽到有關你的控告，是怎麼回事呢？把你管理的事務交代清楚，因為你不能再做管家了。’
提摩太前書 1:13 - 雖然我從前褻瀆　神，迫害教會，暴虐欺凌，但是我蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，由於無知才那樣做的。
約翰福音 15:22 - 假如我沒有來，也沒有對他們講過甚麼，他們就沒有罪；但現在他們的罪無可推諉。
馬太福音 13:12 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就會豐足有餘；凡是沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
路加福音 16:10 - 在極少的事上忠心的，在許多事上也忠心；在極少的事上不義的，在許多事上也不義。
路加福音 16:11 - 如果你們在不義的財富上不忠心，誰還把真實的東西託付給你們呢？
路加福音 16:12 - 如果你們在別人的東西上不忠心，誰還把你們自己的東西交給你們呢？
馬太福音 25:14 - “天國又好像一個人要出遠門，就把自己的奴僕叫來，把財產交託他們。
馬太福音 25:15 - 他按照各人的才幹，一個給五擔銀兩，一個給兩擔銀兩，一個給一擔銀兩，然後就出遠門去了。
馬太福音 25:16 - 那領了五擔銀兩的馬上拿這些錢去做生意，另外賺了五擔。
馬太福音 25:17 - 那領了兩擔的也是這樣，另賺了兩擔。
馬太福音 25:18 - 那領了一擔的，卻出去在地上挖了個洞，把主人的銀兩藏了起來。
馬太福音 25:19 - 過了很久，那些奴僕的主人回來了，要和他們結算賬目。
馬太福音 25:20 - 那領了五擔銀兩的，帶著另外的五擔前來，說：‘主啊，你交託給我五擔銀兩，你看，我又賺了五擔。’
馬太福音 25:21 - 主人對他說：‘做得好！又好又忠心的奴僕，你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
馬太福音 25:22 - 那領了兩擔銀兩的也前來，說：‘主啊，你交託給我兩擔銀兩，你看，我又賺了兩擔。’
馬太福音 25:23 - 主人對他說：‘做得好，又好又忠心的奴僕！你既然在少許事務上忠心，我要派你管理許多事務。進來享受你主人的快樂吧！’
馬太福音 25:24 - 那領了一擔銀兩的也前來，說：‘主啊，我知道你是個嚴厲的人，你沒有撒種的地方也要收割，你沒有散播的地方也要收集。
馬太福音 25:25 - 所以我就害怕起來，出去把你那一擔銀兩藏在地裡。看，你的銀兩在這裡。’
馬太福音 25:26 - 主人回答他說：‘你這又惡又懶的奴才！你不是知道我在我沒有撒種的地方也要收割，在我沒有散播的地方也要收集嗎？
馬太福音 25:27 - 那麼你就應該把我的錢存到錢商那裡，這樣，我回來的時候，我就可以連本帶利收回。
馬太福音 25:28 - 因此，你們把那一擔銀兩從他身上拿走，交給那個有十擔的。
馬太福音 25:29 - 因為凡是有的，還要得到賜予，他就豐足有餘；那沒有的，就算他有甚麼也要從他那裡拿走。
利未記 5:17 - “如若有人犯了罪，在耶和華各條誡命吩咐不可做的事上做了其中一樣，他自己不知道，但承受罪果，就要擔當自己的罪責。
雅各書 3:1 - 我的弟兄們，你們不可有很多人做教師，因為你們知道我們做教師的將會受到更嚴厲的審判。