逐节对照
- 中文标准译本 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
- 新标点和合本 - 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 当代译本 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
- 圣经新译本 - 凡为自己积财，在 神面前却不富足的，也是这样。”
- 现代标点和合本 - 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
- 和合本（拼音版） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
- New International Version - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
- New International Reader's Version - “That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
- English Standard Version - So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
- New Living Translation - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
- The Message - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
- Christian Standard Bible - “That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
- New American Standard Bible - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
- New King James Version - “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
- Amplified Bible - So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”
- American Standard Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
- King James Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
- New English Translation - So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
- World English Bible - So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
- 新標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 當代譯本 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
- 聖經新譯本 - 凡為自己積財，在 神面前卻不富足的，也是這樣。”
- 呂振中譯本 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。 』
- 中文標準譯本 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
- 現代標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
- 文理和合譯本 - 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
- 文理委辦譯本 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
- Nueva Versión Internacional - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
- 현대인의 성경 - “자기를 위해서는 재산을 쌓으면서도 하나님께 대하여 부요하지 못한 사람은 바로 이와 같은 사람이다.”
- Новый Русский Перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога. ( Мат. 6:25-34 )
- Восточный перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .
- リビングバイブル - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
- Nestle Aland 28 - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
- Nova Versão Internacional - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
- Hoffnung für alle - Und Jesus schloss mit den Worten: »So wird es allen gehen, die auf der Erde für sich selber Reichtümer anhäufen, aber mit leeren Händen vor Gott stehen.« ( Matthäus 6,25‒34 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nào lo làm giàu dưới trần gian nhưng nghèo nàn trong mối liên hệ với Đức Chúa Trời cũng dại dột như thế.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดสะสมสิ่งของไว้สำหรับตนแต่ไม่ได้มั่งมีต่อหน้าพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้” ( มธ.6:25-33 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนที่สะสมทรัพย์สมบัติให้ตัวเอง แต่ไม่เผื่อแผ่แก่พระเจ้าเลย”
交叉引用
- 罗马书 2:5 - 可是你照着顽固和不悔改的心，为那震怒的日子，就是神公义审判显现的日子，给自己积蓄了震怒。
- 路加福音 16:11 - 因此，你们如果在不义的财富 上不忠心，谁会把真正的财富 委托给你们呢？
- 哥林多后书 6:10 - 像是忧伤的，却总是快乐； 像是贫穷的，却使许多人富足； 像是一无所有，却是样样都有。
- 提摩太前书 6:18 - 你要吩咐他们常行美善，在美好行为上富足，慷慨施舍，乐意分享；
- 提摩太前书 6:19 - 为着那将要来临的，给自己积存美好的基础，使他们抓住那真正的 生命。
- 哈巴谷书 2:9 - 为自己的家贪图不义之财的人， 为了逃避灾祸在高处筑巢的人， 你有祸了！
- 路加福音 6:24 - “不过富有的人，你们有祸了， 因为你们已经得到了你们的安慰。
- 启示录 2:9 - 我知道你的 患难和贫穷；其实你是富有的。我也知道从那些自称是犹太人而来的毁谤，其实他们不是犹太人，而是属于撒旦会堂的。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他 国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
- 雅各书 5:1 - 现在来吧，你们这些富有的人哪！应当为那些将要临到你们的惨祸而痛哭、哀号！
- 雅各书 5:2 - 你们的财富腐烂了；你们的衣服被虫蛀了；
- 雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈将成为控告你们的见证，又要像火那样吃你们的肉。在这末后的日子里，你们竟然积蓄财富！
- 路加福音 12:33 - 你们当卖掉自己所拥有的，施舍给人，为自己预备不会破旧的钱包和没有穷尽的财宝在天上；在那里盗贼不能靠近，也没有虫咬蚀。
- 马太福音 6:19 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，地上有虫蛀，会锈蚀，也有盗贼钻进来偷窃；
- 马太福音 6:20 - 而要为自己在天上积蓄财宝：天上既没有虫蛀，也不会锈蚀，也没有盗贼钻进来偷窃。