路加福音 10:31 正好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边绕过去。

逐节对照

环球圣经译本 - 正好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边绕过去。
新标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
和合本2010（神版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
当代译本 - “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。
圣经新译本 - 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
中文标准译本 - 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。
现代标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
和合本（拼音版） - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
New International Version - A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
New International Reader's Version - A priest happened to be going down that same road. When he saw the man, he passed by on the other side.
English Standard Version - Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.
New Living Translation - “By chance a priest came along. But when he saw the man lying there, he crossed to the other side of the road and passed him by.
Christian Standard Bible - A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
New American Standard Bible - And by coincidence a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
New King James Version - Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
Amplified Bible - Now by coincidence a priest was going down that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
American Standard Version - And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
King James Version - And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
New English Translation - Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.
World English Bible - By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
新標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
和合本2010（神版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
當代譯本 - 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。
環球聖經譯本 - 正好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊繞過去。
聖經新譯本 - 正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。
呂振中譯本 - 恰巧有一個祭司在那條路上下去；看見了他，就從對面過去了。
中文標準譯本 - 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。
現代標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他，就從那邊過去了。
文理和合譯本 - 適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、
文理委辦譯本 - 適有祭司由是路至、見而竟過之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有司祭偶經其地、視而去。
Nueva Versión Internacional - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
현대인의 성경 - 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고는 피해서 지나갔다.
Новый Русский Перевод - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
La Bible du Semeur 2015 - Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route.
リビングバイブル - ちょうどそこへ、ユダヤの祭司が通りかかりました。ふと見ると、旅人が倒れています。でも、めんどうに巻き込まれたくなかったので、道の反対側へ回り、何くわぬ顔で通り過ぎてしまいました。
Nestle Aland 28 - κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ συνκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν;
Nova Versão Internacional - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Hoffnung für alle - Zufällig kam bald darauf ein Priester vorbei. Er sah den Mann liegen und ging schnell auf der anderen Straßenseite weiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tình cờ, một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy nạn nhân liền tránh sang bên kia đường, rồi đi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตคนหนึ่งบังเอิญผ่านมาทางนั้น เมื่อเห็นชายคนนั้นก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เผอิญมีปุโรหิตคนหนึ่งเดินไปตามถนนนั้น เมื่อเห็นผู้บาดเจ็บกลับเดินเลยไปอีกฟากถนน
Thai KJV - เผอิญปุโรหิตคนหนึ่งเดินลงไปทางนั้น เมื่อเห็นคนนั้นก็เดินเลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บังเอิญมีนักบวชคนหนึ่งเดินผ่านมาทางนั้นพอดี แต่พอเขาเห็นชายคนนั้นเขาก็หลีกข้ามไปเดินอีกฝั่งหนึ่ง
onav - وَحَدَثَ أَنَّ كَاهِناً كَانَ نَازِلاً فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَلكِنَّهُ جَاوَزَهُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ.

交叉引用

雅各书 2:13 - 要知道，不施怜悯的人所受的审判也没有怜悯；怜悯胜过审判。
雅各书 2:14 - 我的弟兄们，人如果说自己有信心，却没有行为，那有甚么用呢？这信心能救他吗？
雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
路得记 2:3 - 路得就去了。她来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧来到以利米勒亲族波阿斯的那块田里。
撒母耳记下 1:6 - 报信的青年回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛上，又见战车和战车兵快要追上他。
约伯记 6:14 - “灰心的人，他的好友当以忠诚之爱待他，哪怕他舍弃了对全能者的敬畏。
约伯记 6:15 - 我的兄弟靠不住，像时流时断的溪水，又像溪水流过的河床；
约伯记 6:16 - 溪水因冰块而变黑，有雪掩盖在其上。
约伯记 6:17 - 酷热的时候，溪水就枯竭，气候炎热，就从原处消失。
约伯记 6:18 - 商队偏离原道，走进荒野而灭亡。
约伯记 6:19 - 提玛的商队渴望溪水，示巴的客旅等候水流。
约伯记 6:20 - 他们失意难堪，因为盼望落空；他们到达那里就灰心。
约伯记 6:21 - 现在你们就像这溪水，看见恐怖的事就害怕。
诗篇 38:10 - 我的心悸动，我的力量耗尽；我的眼也失去光彩。
诗篇 38:11 - 我的良朋密友，因我的灾祸，都袖手旁观；连我的亲人都站得远远的。
何西阿书 6:9 - 祭司在往示剑的路上谋害人，像一窝强盗埋伏，他们做了丑恶的事。
玛拉基书 1:10 - “我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的祭坛上徒然点火！我不喜欢你们”—万军之耶和华说—“也不会从你们手中收纳礼物！”
箴言 24:11 - 你要拯救被拉到死地的人！将要被杀戮的人，你要挽救！
箴言 24:12 - 如果你说“噢，我们不知道这事”，衡量人心的那位知晓！守护你命的那位知道！他将按每个人的行为施行赏罚！
诗篇 142:4 - 求你看我右边，没有人关心我；我没有避难所，没有人照顾我。
传道书 9:11 - 我又看到日光之下：跑得快的人未必赛赢，勇士未必战胜，智者未必得粮食，精明人未必致富，博学者未必得人赏识，都在于临到所有人的时运和际遇。
何西阿书 5:1 - “祭司们啊，要听这话！以色列家啊，要留心听！王的家啊，要张开耳朵！因为，这是关于你们的审判。你们曾是米斯巴地的陷阱，曾是塔泊山上张开的罗网。
耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言，祭司们随从先知的引导管治。我的子民竟然喜爱这样，结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
约翰一书 3:16 - 基督为我们舍命，我们由此就明白了甚么是爱；我们也应该为弟兄舍命。
约翰一书 3:17 - 人如果拥有世上的财物，看见弟兄贫困，却封闭自己的怜悯心肠，　神的爱怎能住在他里面呢？
约翰一书 3:18 - 孩子们，我们爱弟兄，不要在言语和舌头上，而要在行动和真理上。
箴言 21:13 - 充耳不闻穷人哀求的人，他将来呼求，也得不到回应。
诗篇 69:20 - 辱骂使我心碎，我就绝望；我指望有人同情，却没有一个；我等候有人安慰，却无法找到。

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 正好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边绕过去。
新标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
和合本2010（上帝版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
和合本2010（神版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
当代译本 - “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。
圣经新译本 - 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
中文标准译本 - 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。
现代标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
和合本（拼音版） - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
New International Version - A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
New International Reader's Version - A priest happened to be going down that same road. When he saw the man, he passed by on the other side.
English Standard Version - Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.
New Living Translation - “By chance a priest came along. But when he saw the man lying there, he crossed to the other side of the road and passed him by.
Christian Standard Bible - A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
New American Standard Bible - And by coincidence a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
New King James Version - Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
Amplified Bible - Now by coincidence a priest was going down that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
American Standard Version - And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
King James Version - And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
New English Translation - Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.
World English Bible - By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
新標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
和合本2010（神版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
當代譯本 - 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。
環球聖經譯本 - 正好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊繞過去。
聖經新譯本 - 正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。
呂振中譯本 - 恰巧有一個祭司在那條路上下去；看見了他，就從對面過去了。
中文標準譯本 - 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。
現代標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他，就從那邊過去了。
文理和合譯本 - 適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、
文理委辦譯本 - 適有祭司由是路至、見而竟過之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有司祭偶經其地、視而去。
Nueva Versión Internacional - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
현대인의 성경 - 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고는 피해서 지나갔다.
Новый Русский Перевод - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
La Bible du Semeur 2015 - Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route.
リビングバイブル - ちょうどそこへ、ユダヤの祭司が通りかかりました。ふと見ると、旅人が倒れています。でも、めんどうに巻き込まれたくなかったので、道の反対側へ回り、何くわぬ顔で通り過ぎてしまいました。
Nestle Aland 28 - κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ συνκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν;
Nova Versão Internacional - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
Hoffnung für alle - Zufällig kam bald darauf ein Priester vorbei. Er sah den Mann liegen und ging schnell auf der anderen Straßenseite weiter.
Kinh Thánh Hiện Đại - Tình cờ, một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy nạn nhân liền tránh sang bên kia đường, rồi đi luôn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตคนหนึ่งบังเอิญผ่านมาทางนั้น เมื่อเห็นชายคนนั้นก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เผอิญมีปุโรหิตคนหนึ่งเดินไปตามถนนนั้น เมื่อเห็นผู้บาดเจ็บกลับเดินเลยไปอีกฟากถนน
Thai KJV - เผอิญปุโรหิตคนหนึ่งเดินลงไปทางนั้น เมื่อเห็นคนนั้นก็เดินเลยไปเสียอีกฟากหนึ่ง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - บังเอิญมีนักบวชคนหนึ่งเดินผ่านมาทางนั้นพอดี แต่พอเขาเห็นชายคนนั้นเขาก็หลีกข้ามไปเดินอีกฝั่งหนึ่ง
onav - وَحَدَثَ أَنَّ كَاهِناً كَانَ نَازِلاً فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ، فَرَآهُ وَلكِنَّهُ جَاوَزَهُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ.

雅各书 2:13 - 要知道，不施怜悯的人所受的审判也没有怜悯；怜悯胜过审判。
雅各书 2:14 - 我的弟兄们，人如果说自己有信心，却没有行为，那有甚么用呢？这信心能救他吗？
雅各书 2:15 - 如果有弟兄或姐妹衣不蔽体，又缺乏每天需要的食物，
雅各书 2:16 - 而你们中间有人对他们说“平平安安地去吧！愿你们穿得暖，吃得饱！”却不给他们身体需要的，那有甚么用呢？
路得记 2:3 - 路得就去了。她来到田间，在收割的人身后拾取麦穗。她恰巧来到以利米勒亲族波阿斯的那块田里。
撒母耳记下 1:6 - 报信的青年回答：“我刚巧在基利波山，看见扫罗靠在自己的矛上，又见战车和战车兵快要追上他。
约伯记 6:14 - “灰心的人，他的好友当以忠诚之爱待他，哪怕他舍弃了对全能者的敬畏。
约伯记 6:15 - 我的兄弟靠不住，像时流时断的溪水，又像溪水流过的河床；
约伯记 6:16 - 溪水因冰块而变黑，有雪掩盖在其上。
约伯记 6:17 - 酷热的时候，溪水就枯竭，气候炎热，就从原处消失。
约伯记 6:18 - 商队偏离原道，走进荒野而灭亡。
约伯记 6:19 - 提玛的商队渴望溪水，示巴的客旅等候水流。
约伯记 6:20 - 他们失意难堪，因为盼望落空；他们到达那里就灰心。
约伯记 6:21 - 现在你们就像这溪水，看见恐怖的事就害怕。
诗篇 38:10 - 我的心悸动，我的力量耗尽；我的眼也失去光彩。
诗篇 38:11 - 我的良朋密友，因我的灾祸，都袖手旁观；连我的亲人都站得远远的。
何西阿书 6:9 - 祭司在往示剑的路上谋害人，像一窝强盗埋伏，他们做了丑恶的事。
玛拉基书 1:10 - “我真希望你们当中有人把殿门关上，免得你们在我的祭坛上徒然点火！我不喜欢你们”—万军之耶和华说—“也不会从你们手中收纳礼物！”
箴言 24:11 - 你要拯救被拉到死地的人！将要被杀戮的人，你要挽救！
箴言 24:12 - 如果你说“噢，我们不知道这事”，衡量人心的那位知晓！守护你命的那位知道！他将按每个人的行为施行赏罚！
诗篇 142:4 - 求你看我右边，没有人关心我；我没有避难所，没有人照顾我。
传道书 9:11 - 我又看到日光之下：跑得快的人未必赛赢，勇士未必战胜，智者未必得粮食，精明人未必致富，博学者未必得人赏识，都在于临到所有人的时运和际遇。
何西阿书 5:1 - “祭司们啊，要听这话！以色列家啊，要留心听！王的家啊，要张开耳朵！因为，这是关于你们的审判。你们曾是米斯巴地的陷阱，曾是塔泊山上张开的罗网。
耶利米书 5:31 - 先知们传达谎言，祭司们随从先知的引导管治。我的子民竟然喜爱这样，结局来到的时候，你们该怎么办呢？”
约翰一书 3:16 - 基督为我们舍命，我们由此就明白了甚么是爱；我们也应该为弟兄舍命。
约翰一书 3:17 - 人如果拥有世上的财物，看见弟兄贫困，却封闭自己的怜悯心肠，　神的爱怎能住在他里面呢？
约翰一书 3:18 - 孩子们，我们爱弟兄，不要在言语和舌头上，而要在行动和真理上。
箴言 21:13 - 充耳不闻穷人哀求的人，他将来呼求，也得不到回应。
诗篇 69:20 - 辱骂使我心碎，我就绝望；我指望有人同情，却没有一个；我等候有人安慰，却无法找到。