逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ตรัสตอบเขาว่า “ในพระราชบัญญัติมีคำเขียนว่าอย่างไร ท่านได้อ่านเข้าใจอย่างไร”
- 新标点和合本 - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你是怎样念的呢？”
- 当代译本 - 耶稣反问他：“律法怎么说？你怎么理解？”
- 圣经新译本 - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你怎么念的呢？”
- 中文标准译本 - 耶稣对他说：“律法上是怎么写的？你是怎么读的呢？”
- 现代标点和合本 - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣对他说：“律法上写的是什么？你念的是怎样呢？”
- New International Version - “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”
- New International Reader's Version - “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you understand it?”
- English Standard Version - He said to him, “What is written in the Law? How do you read it?”
- New Living Translation - Jesus replied, “What does the law of Moses say? How do you read it?”
- The Message - He answered, “What’s written in God’s Law? How do you interpret it?”
- Christian Standard Bible - “What is written in the law?” he asked him. “How do you read it?”
- New American Standard Bible - And He said to him, “What is written in the Law? How does it read to you?”
- New King James Version - He said to him, “What is written in the law? What is your reading of it?”
- Amplified Bible - Jesus said to him, “What is written in the Law? How do you read it?”
- American Standard Version - And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?
- King James Version - He said unto him, What is written in the law? how readest thou?
- New English Translation - He said to him, “What is written in the law? How do you understand it?”
- World English Bible - He said to him, “What is written in the law? How do you read it?”
- 新標點和合本 - 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你念的是怎樣呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對他說：「律法上寫的是甚麼？你是怎樣念的呢？」
- 當代譯本 - 耶穌反問他：「律法怎麼說？你怎麼理解？」
- 聖經新譯本 - 耶穌對他說：“律法上寫的是甚麼？你怎麼念的呢？”
- 呂振中譯本 - 耶穌對他說：『律法上寫的是甚麼？你誦讀的怎麼樣呢？』
- 中文標準譯本 - 耶穌對他說：「律法上是怎麼寫的？你是怎麼讀的呢？」
- 現代標點和合本 - 耶穌對他說：「律法上寫的是什麼？你念的是怎樣呢？」
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、律所載者何耶、爾讀之如何、
- 文理委辦譯本 - 曰律法所載如何、爾所讀如何、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、律法所載為何、爾所讀如何、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰『經何云？』
- Nueva Versión Internacional - Jesús replicó: —¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo la interpretas tú?
- 현대인의 성경 - 예수님이 그에게 “율법에 무엇이라고 쓰여 있으며 너는 어떻게 알고 있느냐?” 하고 다시 물으시자
- Новый Русский Перевод - – А что сказано в Законе? – спросил в Свою очередь Иисус. – Что ты там читаешь?
- Восточный перевод - – А что сказано в Таурате? – спросил в Свою очередь Иса. – Как ты понимаешь?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – А что сказано в Таурате? – спросил в Свою очередь Иса. – Как ты понимаешь?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – А что сказано в Тавроте? – спросил в Свою очередь Исо. – Как ты понимаешь?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus lui répondit : Qu’est-il écrit dans la Loi ? Comment la comprends-tu ?
- リビングバイブル - 「モーセの律法には、何と書いてありますか。」
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται? πῶς ἀναγινώσκεις?
- Nova Versão Internacional - “O que está escrito na Lei?”, respondeu Jesus. “Como você a lê?”
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Was steht denn im Gesetz Gottes? Was liest du dort?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu hỏi lại: “Luật pháp Môi-se dạy điều gì? Ông đã đọc thế nào về điều đó?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “หนังสือบทบัญญัติเขียนไว้ว่าอย่างไร? ท่านอ่านได้ว่าอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ในหมวดกฎบัญญัติเขียนไว้อย่างไร แล้วท่านอ่านได้ความว่าอย่างไร”
交叉引用
- กาลาเทีย 3:12 - แต่พระราชบัญญัติไม่ได้อาศัยความเชื่อ เพราะ ‘ผู้ที่ประพฤติตามพระราชบัญญัติ ก็จะได้ชีวิตดำรงอยู่โดยพระราชบัญญัตินั้น’
- กาลาเทีย 3:13 - พระคริสต์ทรงไถ่เราให้พ้นความสาปแช่งแห่งพระราชบัญญัติ โดยการที่พระองค์ทรงยอมถูกสาปแช่งเพื่อเรา เพราะมีคำเขียนไว้ว่า ‘ทุกคนที่ต้องถูกแขวนไว้บนต้นไม้ก็ต้องถูกสาปแช่ง’
- อิสยาห์ 8:20 - ไปค้นพระราชบัญญัติและถ้อยคำพยาน ถ้าเขาไม่พูดตามคำเหล่านี้ก็เพราะในตัวเขาไม่มีแสงสว่างเสียเลย
- โรม 4:14 - เพราะถ้าเขาเหล่านั้นที่ถือตามพระราชบัญญัติจะเป็นทายาท ความเชื่อก็ไม่มีประโยชน์อะไร และพระสัญญาก็เป็นอันไร้ประโยชน์
- โรม 4:15 - เพราะพระราชบัญญัตินั้นกระทำให้ทรงพระพิโรธ แต่ที่ใดไม่มีพระราชบัญญัติ ที่นั่นก็ไม่มีการละเมิดพระราชบัญญัติ
- โรม 4:16 - ด้วยเหตุนี้เองการที่ได้รับมรดกนั้นจึงขึ้นอยู่กับความเชื่อ เพื่อจะได้เป็นตามพระคุณ เพื่อพระสัญญานั้นจะเป็นที่แน่ใจแก่ผู้สืบเชื้อสายของท่านทุกคน มิใช่แก่ผู้สืบเชื้อสายที่ถือพระราชบัญญัติพวกเดียว แต่แก่คนที่มีความเชื่อเช่นเดียวกับอับราฮัมผู้เป็นบิดาของพวกเราทุกคน
- โรม 10:5 - โมเสสได้เขียนเรื่องความชอบธรรมซึ่งมีพระราชบัญญัติเป็นมูลฐานว่า ‘คนใดที่ประพฤติตามสิ่งเหล่านั้นจะได้ชีวิตโดยการประพฤตินั้น’
- โรม 3:19 - บัดนี้ เรารู้แล้วว่าพระราชบัญญัติทุกข้อที่ได้กล่าวนั้น ก็ได้กล่าวแก่คนเหล่านั้นที่อยู่ใต้พระราชบัญญัติเพื่อปิดปากทุกคน และเพื่อให้มนุษย์ทุกคนในโลกมีความผิดจำเพาะพระพักตร์พระเจ้า
- กาลาเทีย 3:21 - ถ้าเช่นนั้นพระราชบัญญัติขัดแย้งกับพระสัญญาของพระเจ้าหรือ พระเจ้าไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้นเลย เพราะว่าถ้าทรงตั้งพระราชบัญญัติอันสามารถทำให้คนมีชีวิตอยู่ได้ ความชอบธรรมก็จะมีได้โดยพระราชบัญญัตินั้นจริง
- กาลาเทีย 3:22 - แต่พระคัมภีร์ได้บ่งว่า ทุกคนอยู่ในความบาป เพื่อจะประทานตามพระสัญญาแก่คนทั้งปวงที่เชื่อ โดยอาศัยความเชื่อในพระเยซูคริสต์เป็นหลัก