逐节对照
- 中文標準譯本 - 他把權能者從高位上拉下， 又把卑微的人 高舉。
- 新标点和合本 - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高。
- 和合本2010（神版-简体） - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高。
- 当代译本 - 祂使当权者失势， 叫卑微的人升高。
- 圣经新译本 - 他使有权能的失位， 叫卑微的升高，
- 中文标准译本 - 他把权能者从高位上拉下， 又把卑微的人 高举。
- 现代标点和合本 - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高；
- 和合本（拼音版） - 他叫有权柄的失位， 叫卑贱的升高，
- New International Version - He has brought down rulers from their thrones but has lifted up the humble.
- New International Reader's Version - He has brought down rulers from their thrones. But he has lifted up people who are not considered important.
- English Standard Version - he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;
- New Living Translation - He has brought down princes from their thrones and exalted the humble.
- Christian Standard Bible - he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
- New American Standard Bible - He has brought down rulers from their thrones, And has exalted those who were humble.
- New King James Version - He has put down the mighty from their thrones, And exalted the lowly.
- Amplified Bible - He has brought down rulers from their thrones, And exalted those who were humble.
- American Standard Version - He hath put down princes from their thrones, And hath exalted them of low degree.
- King James Version - He hath put down the mighty from their seats, and exalted them of low degree.
- New English Translation - He has brought down the mighty from their thrones, and has lifted up those of lowly position;
- World English Bible - He has put down princes from their thrones. And has exalted the lowly.
- 新標點和合本 - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高。
- 當代譯本 - 祂使當權者失勢， 叫卑微的人升高。
- 聖經新譯本 - 他使有權能的失位， 叫卑微的升高，
- 呂振中譯本 - 他使有權力的從座位上黜落， 使卑微的升高；
- 現代標點和合本 - 他叫有權柄的失位， 叫卑賤的升高；
- 文理和合譯本 - 有權者黜其位、卑下者舉而上之、
- 文理委辦譯本 - 有權者、黜其位、卑者、舉而上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有權者黜其位、卑下者升之高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王侯遭傾覆、卑賤升高位；
- Nueva Versión Internacional - De sus tronos derrocó a los poderosos, mientras que ha exaltado a los humildes.
- 현대인의 성경 - 권력자들을 높은 자리에서 끌어내리셨지만 낮고 천한 사람들은 높여 주셨네.
- Новый Русский Перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - сверг правителей с их престолов и возвысил смиренных!
- La Bible du Semeur 2015 - Il a précipité ╵les puissants de leurs trônes, et il a élevé les humbles .
- リビングバイブル - 権力をふるう者を王座から引きずり降ろし、 身分の低い者を高く引き上げ、
- Nestle Aland 28 - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
- Nova Versão Internacional - Derrubou governantes dos seus tronos, mas exaltou os humildes.
- Hoffnung für alle - Er stürzt Herrscher von ihrem Thron, Unterdrückte aber richtet er auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài truất phế các vua chúa xuống và cất nhắc người thấp hèn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงปลดเจ้านายลงจากบัลลังก์ แต่ทรงยกผู้ต่ำต้อยขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์นำให้ผู้สูงส่งลงจากบัลลังก์ และยกผู้ถ่อมตัวขึ้นมา
交叉引用
- 雅各書 1:9 - 卑微 的弟兄應當以自己被高舉而誇耀；
- 雅各書 1:10 - 富有的應當以自己被降卑而誇耀，因為他將要像草上的花那樣消逝。
- 撒母耳記上 2:4 - 勇士的弓被折斷， 軟弱的卻以力量束腰；
- 馬可福音 6:3 - 這不就是那木匠嗎？不就是瑪麗亞的兒子，雅各、約西、猶大和西門的哥哥 嗎？他的妹妹們 不也和我們在這裡嗎？」這樣，他們就對耶穌很反感 。
- 撒母耳記上 2:6 - 耶和華使人死，也使人活； 使人下陰間，也使人從那裡上來。
- 撒母耳記上 2:7 - 耶和華使人貧窮，也使人富有； 使人降卑，也使人升高。
- 撒母耳記上 2:8 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中提拔貧窮人， 要使他們與高貴者同坐， 使他們繼承榮耀的寶座； 因為大地的支柱都屬於耶和華， 他把世界安置在其上。
- 傳道書 4:14 - 雖然這年輕人在自己的國中出身貧寒，他從監牢中出來卻作了王。
- 詩篇 113:6 - 他俯身觀看天上和地上的事。
- 詩篇 113:7 - 他從塵土中興起貧弱者， 從糞堆中高舉貧窮人，
- 詩篇 113:8 - 要使他們與高貴者同坐， 與他子民中的高貴者同坐。
- 路加福音 18:14 - 我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
- 雅各書 4:10 - 你們當在主面前降卑，他就會高舉你們。
- 詩篇 107:40 - 神使權貴受到藐視， 使他們在無路的荒涼之地漂流。
- 詩篇 107:41 - 但他把貧窮的人安置在高處， 脫離苦難， 使他們的家族多 如羊群。