逐节对照
- 環球聖經譯本 - 七天之內，你們晝夜都要住在會幕門口內，遵守耶和華的訓示，免得你們死亡，因為我得到這樣的吩咐。”
- 新标点和合本 - 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这七天，你们要昼夜留在会幕门内，遵守耶和华所吩咐的，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
- 和合本2010（神版-简体） - 这七天，你们要昼夜留在会幕门内，遵守耶和华所吩咐的，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
- 当代译本 - 七天之内，你们必须日夜待在会幕门口，要遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡。这是耶和华对我的吩咐。”
- 圣经新译本 - 七天之内，你们昼夜都住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为耶和华是这样吩咐我。”
- 中文标准译本 - 七天之内，你们要日夜留在会幕入口，谨守耶和华的要求，以免你们死亡；我是如此受的吩咐。”
- 现代标点和合本 - 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
- 和合本（拼音版） - 七天你们要昼夜住在会幕门口，遵守耶和华的吩咐，免得你们死亡，因为所吩咐我的就是这样。”
- New International Version - You must stay at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and do what the Lord requires, so you will not die; for that is what I have been commanded.”
- New International Reader's Version - Stay at the entrance to the tent of meeting for seven days. Stay here day and night. Do what the Lord requires. Then you won’t die. That’s the command the Lord gave me.”
- English Standard Version - At the entrance of the tent of meeting you shall remain day and night for seven days, performing what the Lord has charged, so that you do not die, for so I have been commanded.”
- New Living Translation - Now stay at the entrance of the Tabernacle day and night for seven days, and do everything the Lord requires. If you fail to do this, you will die, for this is what the Lord has commanded.”
- Christian Standard Bible - You must remain at the entrance to the tent of meeting day and night for seven days and keep the Lord’s charge so that you will not die, for this is what I was commanded.”
- New American Standard Bible - At the doorway of the tent of meeting, moreover, you shall remain day and night for seven days and fulfill your duty to the Lord, so that you will not die; for so I have been commanded.”
- New King James Version - Therefore you shall stay at the door of the tabernacle of meeting day and night for seven days, and keep the charge of the Lord, so that you may not die; for so I have been commanded.”
- Amplified Bible - You shall remain day and night for seven days at the doorway of the Tent of Meeting, doing what the Lord has required you to do, so that you will not die; for so I (Moses) have been commanded.”
- American Standard Version - And at the door of the tent of meeting shall ye abide day and night seven days, and keep the charge of Jehovah, that ye die not: for so I am commanded.
- King James Version - Therefore shall ye abide at the door of the tabernacle of the congregation day and night seven days, and keep the charge of the Lord, that ye die not: for so I am commanded.
- New English Translation - You must reside at the entrance of the Meeting Tent day and night for seven days and keep the charge of the Lord so that you will not die, for this is what I have been commanded.”
- World English Bible - You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
- 新標點和合本 - 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這七天，你們要晝夜留在會幕門內，遵守耶和華所吩咐的，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 這七天，你們要晝夜留在會幕門內，遵守耶和華所吩咐的，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 當代譯本 - 七天之內，你們必須日夜待在會幕門口，要遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡。這是耶和華對我的吩咐。」
- 聖經新譯本 - 七天之內，你們晝夜都住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為耶和華是這樣吩咐我。”
- 呂振中譯本 - 七天你們要晝夜住在會棚的出入處，守盡永恆主所交付的職守，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。』
- 中文標準譯本 - 七天之內，你們要日夜留在會幕入口，謹守耶和華的要求，以免你們死亡；我是如此受的吩咐。」
- 現代標點和合本 - 七天你們要晝夜住在會幕門口，遵守耶和華的吩咐，免得你們死亡，因為所吩咐我的就是這樣。」
- 文理和合譯本 - 必居會幕門、晝夜無間、歷至七日、守耶和華所命之役事、免爾死亡、我所奉之命如此、
- 文理委辦譯本 - 故必居會幕門外、晝夜無間、至於七日、守耶和華所命之役事、遵我所告、免爾死亡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必歷七晝夜居於會幕門前、守主所命當守者、免爾死亡、蓋主命我如是、
- Nueva Versión Internacional - Así que siete días con sus noches se quedarán a la entrada de la Tienda de reunión, cumpliendo con lo que el Señor ha prescrito, para que no mueran. Así me lo ha mandado el Señor».
- 현대인의 성경 - 여러분은 7일 동안 밤낮 성막 입구에 머물러 있으면서 여호와의 명령을 지키도록 하십시오. 만일 여러분이 성막 입구를 떠나는 날에는 반드시 죽을 것입니다. 이것은 여호와께서 나에게 명령하신 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Оставайтесь у входа в шатер собрания день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Господь, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.
- Восточный перевод - Оставайтесь у входа в шатёр встречи день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Вечный, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оставайтесь у входа в шатёр встречи день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Вечный, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оставайтесь у входа в шатёр встречи день и ночь в течение семи дней и исполняйте то, что требует Вечный, чтобы вам не умереть, потому что так мне было велено.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous resterez sept jours, jour et nuit, à l’entrée de la tente de la Rencontre et vous assurerez le service de l’Eternel, et vous ne mourrez pas, car tel est l’ordre que j’ai reçu.
- リビングバイブル - そして最後にもう一度、七日間は昼も夜も幕屋の入口を離れてはならないこと、もし離れたら必ず死ぬと主に言われたことを告げました。
- Nova Versão Internacional - Vocês terão que permanecer dia e noite à entrada da Tenda do Encontro por sete dias e obedecer às exigências do Senhor, para que não morram; pois isso me foi ordenado”.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy họ phải túc trực đêm ngày tại cửa Đền Tạm trong bảy ngày như lời Chúa Hằng Hữu phán dạy, nếu không họ sẽ chết.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะต้องอยู่ที่บริเวณทางเข้าเต็นท์นัดพบนี้ตลอดเจ็ดวันเจ็ดคืน และทำสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงประสงค์ เพื่อท่านจะไม่ตาย เพราะพระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้าไว้เช่นนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงอยู่ที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมายตลอดวันและคืนเป็นเวลา 7 วัน เพื่อกระทำตามที่พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายให้ทำ ท่านจะได้ไม่ตายเสียก่อน นี่เป็นคำบัญชาที่เราได้รับมา”
- Thai KJV - ท่านจงอยู่ที่ประตูพลับพลาแห่งชุมนุมทั้งกลางวันและกลางคืนตลอดเจ็ดวัน กระทำกิจที่พระเยโฮวาห์ทรงกำชับไว้ เกลือกว่าท่านจะต้องถึงตาย เพราะนี่เป็นสิ่งที่ข้าพเจ้าได้รับบัญชามา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกท่านต้องอยู่แต่ที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบทั้งวันทั้งคืนเป็นเวลาเจ็ดวัน และพวกท่านต้องเชื่อฟังคำสั่งของพระยาห์เวห์ เพื่อพวกท่านจะได้ไม่ตาย เพราะพระยาห์เวห์ได้สั่งเราไว้อย่างนี้”
- onav - فَامْكُثُوا عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ، لَيْلاً وَنَهَاراً، عَامِلِينَ شَعَائِرَ الرَّبِّ، فَلا تَمُوتُوا لأَنَّ هَذَا مَا أَوْصَيْتُ بِهِ».
交叉引用
- 利未記 14:8 - 那個得潔淨的人要洗自己的衣服，剃去所有毛髮，用水洗澡，就潔淨了；然後他可以進營，只是還要在自己的帳篷外住七天。
- 哥林多後書 7:1 - 所以，親愛的啊，我們既然有了這些應許，就應該潔淨自己，除去肉身和心靈上的一切污穢，存敬畏 神的心，得以成為聖潔。
- 希伯來書 9:23 - 既然照著天上圖樣造的必須用這些祭物去潔淨，天上事物本身就應該用更美好的祭物去潔淨了。
- 希伯來書 9:24 - 要知道，基督不是進了人手所做的至聖所—那不過是真至聖所的表象，而是進到天上，如今為我們出現在 神的面前，
- 利未記 8:30 - 摩西拿一些膏抹油和一些祭壇上的血，彈在亞倫和他的衣服上，以及他的兒子們和他們的衣服上；這樣就使亞倫和他的衣服、他的兒子們和他們的衣服都分別為聖。
- 提摩太前書 1:3 - 我往馬其頓去的時候，曾經勸你留在以弗所，為要你吩咐某些人不可傳別的教義，
- 提摩太前書 1:4 - 也不可沉迷於無稽之談和無窮的家譜；這些事只會引起爭論，對於 神在信仰上所定的計劃毫無幫助。
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 提摩太前書 5:21 - 我在 神、基督耶穌和蒙揀選的天使面前鄭重吩咐你，要持守這些話，毫無成見，做甚麼事都不可偏心。
- 以西結書 43:25 - 一連七天，每天你都要預備一隻公山羊為贖罪祭，也要預備一頭青壯公牛和羊群中的一隻公綿羊，都要沒有殘疾的。
- 歌羅西書 2:9 - 要根據基督，是因為 神本性的一切豐盛都有形有體地住在基督裡面，
- 歌羅西書 2:10 - 你們也就在他裡面變得豐盛了；他是元首，高過一切首領和權勢。
- 提摩太前書 1:18 - 我兒提摩太啊，我照著從前關於你的先知信息，把這命令交託給你，為要你藉著這些先知信息打那美好的仗，
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
- 以西結書 48:11 - 這地要歸撒督子孫中分別為聖的祭司。當以色列人迷路的時候，他們不像利未人那樣迷失，而是持守我的吩咐。
- 提摩太後書 4:1 - 我在 神和在將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現、他的王國鄭重吩咐你：
- 利未記 10:1 - 然後，亞倫的兒子拿答和亞比戶各拿著自己的火鏟，盛上火炭，加上香，在耶和華面前獻上違規的火，是沒有吩咐他們的。
- 提摩太前書 6:13 - 在賜生命給萬物的 神面前，並且在那向本丟彼拉多見證了美好信仰聲明的基督耶穌面前，我吩咐你，
- 民數記 19:12 - 這人要在第三天和第七天用那除污水潔淨自己，他就會是潔淨的。他若不在第三天和第七天潔淨自己，他就不會是潔淨的。
- 出埃及記 29:35 - “你要對亞倫和他的兒子們這樣做，照我吩咐你的這一切，要用七天使他們承受聖職。
- 希伯來書 7:28 - 事實上，律法任命的大祭司都是軟弱的人；在律法以後用誓言所立的兒子卻永遠完美。
- 列王紀上 2:3 - 遵守耶和華你 神的吩咐，走他的道路，按摩西律法所寫的，遵守他的規定、誡命、律例和法度，好讓你凡事亨通，無往而不利。
- 申命記 11:1 - “所以，你要愛耶和華你的 神，常常遵守他的訓示、規定、律例、誡命。
- 民數記 3:7 - 他們要在會幕前為亞倫執行職務，也為整個群體執行職務，做聖幕勤務。
- 民數記 9:19 - 如果雲持續許多日子在聖幕上方，以色列人就遵守耶和華的訓示，不起程。