Leviticus 7:26 Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.

7:26 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม

交叉引用

1 Timothy 4:4 - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God, “You eat meat with the blood in it and raise your eyes to your idols and shed blood. Should you take possession of the land?
John 6:53 - And Jesus said to them, “I assure you and most solemnly say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood [unless you believe in Me as Savior and believe in the saving power of My blood which will be shed for you], you do not have life in yourselves.
Ephesians 1:7 - In Him we have redemption [that is, our deliverance and salvation] through His blood, [which paid the penalty for our sin and resulted in] the forgiveness and complete pardon of our sin, in accordance with the riches of His grace
1 Samuel 14:33 - Then Saul was told, “Look, the people are sinning against the Lord by eating [the meat] with the blood.” And he said, “You have violated [the Law] and acted treacherously; roll a large stone to me today.”
1 Samuel 14:34 - Saul said, “Spread out among the people and tell them, ‘Each one of you bring me his ox or his sheep, and butcher it [properly] here and eat; and do not sin against the Lord by eating [the meat with] the blood.’ ” So that night each one brought his ox with him and butchered it there.
Acts 15:29 - that you abstain from things sacrificed to idols, and from [consuming] blood, and from [eating the meat of] things that have been strangled, and from sexual impurity. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.”
Leviticus 17:10 - ‘Any man from the house of Israel, or any stranger living temporarily among you, who eats any blood, against that person I shall set My face and I will cut him off from his people [excluding him from the atonement made for them].
Leviticus 17:11 - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life [which it represents].’
Leviticus 17:12 - Therefore I have said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger living temporarily among you eat blood.’
Leviticus 17:13 - So when any Israelite or any stranger living temporarily among them, catches any ceremonially clean animal or bird when hunting, he shall pour out its blood and cover it with earth.
Leviticus 17:14 - “For in regard to the life of all flesh, its blood is [the same] as its life; therefore I said to the Israelites, ‘You are not to eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off [excluding him from the atonement made for them].’
Leviticus 3:17 - It is a permanent statute for your generations wherever you may be, that you shall not eat any fat or any blood.’ ”
Acts 15:20 - but that we write to them that they are to abstain from anything that has been contaminated by [being offered to] idols and from sexual impurity and from [eating the meat of] what has been strangled and from [the consumption of] blood.
Genesis 9:4 - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Moreover, you are not to eat any blood [of any kind], whether of bird or animal, in any of your dwelling places.
新标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（上帝版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
和合本2010（神版-简体） - 在你们一切的住处，无论是鸟或兽的血，你们都不可吃。
当代译本 - 你们无论住在哪里，都不可吃鸟和兽的血。
圣经新译本 - 在你们的一切住处，任何血，无论是飞鸟或是牲畜的，你们都不可吃。
中文标准译本 - 在你们居住的任何地方，你们任何血都不可吃，无论是鸟类的血，还是动物的血。
现代标点和合本 - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血是野兽的血，你们都不可吃。
和合本（拼音版） - 在你们一切的住处，无论是雀鸟的血、是野兽的血，你们都不可吃。
New International Version - And wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New International Reader's Version - No matter where you live, do not eat the blood of any bird or animal.
English Standard Version - Moreover, you shall eat no blood whatever, whether of fowl or of animal, in any of your dwelling places.
New Living Translation - No matter where you live, you must never consume the blood of any bird or animal.
Christian Standard Bible - Wherever you live, you must not eat the blood of any bird or animal.
New American Standard Bible - And you are not to eat any blood, either of bird or animal, in any of your dwellings.
New King James Version - Moreover you shall not eat any blood in any of your dwellings, whether of bird or beast.
American Standard Version - And ye shall eat no manner of blood, whether it be of bird or of beast, in any of your dwellings.
King James Version - Moreover ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
New English Translation - And you must not eat any blood of the birds or the domesticated land animals in any of the places where you live.
World English Bible - You shall not eat any blood, whether it is of bird or of animal, in any of your dwellings.
新標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（上帝版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
和合本2010（神版-繁體） - 在你們一切的住處，無論是鳥或獸的血，你們都不可吃。
當代譯本 - 你們無論住在哪裡，都不可吃鳥和獸的血。
聖經新譯本 - 在你們的一切住處，任何血，無論是飛鳥或是牲畜的，你們都不可吃。
呂振中譯本 - 在你們一切的住所、一切的血、無論是禽鳥的、是牲口的、你們都不可喫。
中文標準譯本 - 在你們居住的任何地方，你們任何血都不可吃，無論是鳥類的血，還是動物的血。
現代標點和合本 - 在你們一切的住處，無論是雀鳥的血是野獸的血，你們都不可吃。
文理和合譯本 - 於爾所居之處、或禽或獸、其血均勿食、
文理委辦譯本 - 或禽、或畜之血、爾隨往勿食。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在爾所居之處、無論鳥血獸血、皆不可食、
Nueva Versión Internacional - Vivan donde vivan, ustedes no comerán grasa ni sangre alguna, sea de ave o de otro animal.
현대인의 성경 - 새의 피든 짐승의 피든 피는 절대로 먹지 말아라.
Новый Русский Перевод - Где бы вы ни жили, не ешьте кровь ни птиц, ни животных.
Восточный перевод - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Где бы вы ни жили, нельзя употреблять ни крови птиц, ни крови животных.
La Bible du Semeur 2015 - Nulle part où vous habiterez, vous ne consommerez de sang, que ce soit celui d’un oiseau ou d’un quadrupède.
リビングバイブル - どこであろうと、鳥や動物の血を食べてはならない。食べればイスラエル国民とはみなされない。」
Nova Versão Internacional - Onde quer que vocês vivam, não comam o sangue de nenhuma ave nem de animal.
Hoffnung für alle - Ihr dürft auch kein Blut verzehren, weder vom Vieh noch von Vögeln, wo immer ihr wohnt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù sống ở đâu, cũng không ai được ăn máu, dù máu chim hay máu thú.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และไม่ว่าเจ้าอาศัยที่ไหนก็ตาม ห้ามกินเลือด ไม่ว่าเลือดนกหรือเลือดสัตว์ใดๆ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่ารับประทานเลือดนกหรือสัตว์ใดๆ ไม่ว่าเจ้าอาศัยอยู่ที่ใดก็ตาม

1 Timothy 4:4 - For everything God has created is good, and nothing is to be rejected if it is received with gratitude;
Ezekiel 33:25 - Therefore say to them, ‘Thus says the Lord God, “You eat meat with the blood in it and raise your eyes to your idols and shed blood. Should you take possession of the land?
John 6:53 - And Jesus said to them, “I assure you and most solemnly say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink His blood [unless you believe in Me as Savior and believe in the saving power of My blood which will be shed for you], you do not have life in yourselves.
Ephesians 1:7 - In Him we have redemption [that is, our deliverance and salvation] through His blood, [which paid the penalty for our sin and resulted in] the forgiveness and complete pardon of our sin, in accordance with the riches of His grace
1 Samuel 14:33 - Then Saul was told, “Look, the people are sinning against the Lord by eating [the meat] with the blood.” And he said, “You have violated [the Law] and acted treacherously; roll a large stone to me today.”
1 Samuel 14:34 - Saul said, “Spread out among the people and tell them, ‘Each one of you bring me his ox or his sheep, and butcher it [properly] here and eat; and do not sin against the Lord by eating [the meat with] the blood.’ ” So that night each one brought his ox with him and butchered it there.
Acts 15:29 - that you abstain from things sacrificed to idols, and from [consuming] blood, and from [eating the meat of] things that have been strangled, and from sexual impurity. If you keep yourselves from these things, you will do well. Farewell.”
Leviticus 17:10 - ‘Any man from the house of Israel, or any stranger living temporarily among you, who eats any blood, against that person I shall set My face and I will cut him off from his people [excluding him from the atonement made for them].
Leviticus 17:11 - For the life of the flesh is in the blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for it is the blood that makes atonement, by reason of the life [which it represents].’
Leviticus 17:12 - Therefore I have said to the sons of Israel, ‘No person among you may eat blood, nor may any stranger living temporarily among you eat blood.’
Leviticus 17:13 - So when any Israelite or any stranger living temporarily among them, catches any ceremonially clean animal or bird when hunting, he shall pour out its blood and cover it with earth.
Leviticus 17:14 - “For in regard to the life of all flesh, its blood is [the same] as its life; therefore I said to the Israelites, ‘You are not to eat the blood of any flesh, for the life of all flesh is its blood. Whoever eats it shall be cut off [excluding him from the atonement made for them].’
Leviticus 3:17 - It is a permanent statute for your generations wherever you may be, that you shall not eat any fat or any blood.’ ”
Acts 15:20 - but that we write to them that they are to abstain from anything that has been contaminated by [being offered to] idols and from sexual impurity and from [eating the meat of] what has been strangled and from [the consumption of] blood.
Genesis 9:4 - But you shall not eat meat along with its life, that is, its blood.