逐节对照
- 中文标准译本 - 他要按手在祭牲的头上，在会幕的入口把它宰杀了。那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛的四壁。
- 新标点和合本 - 他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要按手在供物的头上，在会幕的门口宰了它。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要按手在供物的头上，在会幕的门口宰了它。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
- 当代译本 - 献祭者要把手放在祭牲的头上，在会幕门口宰杀。做祭司的亚伦子孙要把牛血洒在祭坛四周。
- 圣经新译本 - 他要按手在他的供物的头上，在会幕门口宰杀它；亚伦子孙作祭司的，要把血泼在祭坛的四周。
- 现代标点和合本 - 他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙做祭司的，要把血洒在坛的周围。
- 和合本（拼音版） - 他要按手在供物的头上，宰于会幕门口。亚伦子孙作祭司的，要把血洒在坛的周围。
- New International Version - You are to lay your hand on the head of your offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron’s sons the priests shall splash the blood against the sides of the altar.
- New International Reader's Version - They must place their hand on the animal’s head. It must be killed at the entrance to the tent of meeting. Then the priests in Aaron’s family line must splash the blood against the sides of the altar.
- English Standard Version - And he shall lay his hand on the head of his offering and kill it at the entrance of the tent of meeting, and Aaron’s sons the priests shall throw the blood against the sides of the altar.
- New Living Translation - Lay your hand on the animal’s head, and slaughter it at the entrance of the Tabernacle. Then Aaron’s sons, the priests, will splatter its blood against all sides of the altar.
- Christian Standard Bible - He is to lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance to the tent of meeting. Then Aaron’s sons the priests will splatter the blood on all sides of the altar.
- New American Standard Bible - And he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the doorway of the tent of meeting, and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood around on the altar.
- New King James Version - And he shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of meeting; and Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle the blood all around on the altar.
- Amplified Bible - He shall lay his hand on the head of his offering [transferring symbolically his guilt to the sacrifice] and kill it at the doorway of the Tent of Meeting; and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood around on the altar.
- American Standard Version - And he shall lay his hand upon the head of his oblation, and kill it at the door of the tent of meeting: and Aaron’s sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
- King James Version - And he shall lay his hand upon the head of his offering, and kill it at the door of the tabernacle of the congregation: and Aaron's sons the priests shall sprinkle the blood upon the altar round about.
- New English Translation - He must lay his hand on the head of his offering and slaughter it at the entrance of the Meeting Tent, and the sons of Aaron, the priests, must splash the blood against the altar’s sides.
- World English Bible - He shall lay his hand on the head of his offering, and kill it at the door of the Tent of Meeting. Aaron’s sons, the priests, shall sprinkle the blood around on the altar.
- 新標點和合本 - 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要按手在供物的頭上，在會幕的門口宰了牠。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要按手在供物的頭上，在會幕的門口宰了牠。亞倫子孫作祭司的，要把血灑在壇的周圍。
- 當代譯本 - 獻祭者要把手放在祭牲的頭上，在會幕門口宰殺。做祭司的亞倫子孫要把牛血灑在祭壇四周。
- 聖經新譯本 - 他要按手在他的供物的頭上，在會幕門口宰殺牠；亞倫子孫作祭司的，要把血潑在祭壇的四周。
- 呂振中譯本 - 按手在他的供物頭上，在會棚出入處宰牠； 亞倫 子孫做祭司的要將血潑在祭壇的四圍。
- 中文標準譯本 - 他要按手在祭牲的頭上，在會幕的入口把牠宰殺了。那些作祭司的亞倫子孫要把血灑在祭壇的四壁。
- 現代標點和合本 - 他要按手在供物的頭上，宰於會幕門口。亞倫子孫做祭司的，要把血灑在壇的周圍。
- 文理和合譯本 - 按手其首、宰於會幕門、亞倫子孫為祭司者、必以其血沃於壇之四周、
- 文理委辦譯本 - 必按手其上、宰於會幕前、亞倫子孫為祭司、灑血於壇四周、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 按手於所獻祭牲之首、宰於會幕門前、 亞倫 之子孫為祭司、灑血於祭臺四周、
- Nueva Versión Internacional - Pondrá su mano sobre la cabeza del animal, al que degollará a la entrada de la Tienda de reunión. Luego los hijos de Aarón, los sacerdotes, derramarán la sangre alrededor del altar.
- 현대인의 성경 - 그 제물을 가져온 사람은 그 짐승의 머리에 손을 얹은 다음 그것을 성막 입구에서 잡아야 하며 아론의 자손 제사장들은 그 피를 제단 사면에 뿌려야 한다.
- Новый Русский Перевод - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет ее у входа в шатер собрания. Затем священники, сыновья Аарона, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет её у входа в шатёр встречи. Затем священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет её у входа в шатёр встречи. Затем священнослужители, сыновья Харуна, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть он положит руку на голову жертвы и заколет её у входа в шатёр встречи. Затем священнослужители, сыновья Хоруна, окропят кровью жертвенник со всех сторон.
- La Bible du Semeur 2015 - On posera la main sur la tête de la victime avant de l’égorger à l’entrée de la tente de la Rencontre. Les prêtres, descendants d’Aaron, aspergeront de son sang tous les côtés de l’autel.
- リビングバイブル - いけにえをささげる人は、幕屋の入口でその牛の頭に手を置き、ほふる。祭司がその血を祭壇の回りに振りかける。
- Nova Versão Internacional - Porá a mão sobre a cabeça do animal, que será morto à entrada da Tenda do Encontro. Os descendentes de Arão, os sacerdotes, derramarão o sangue nos lados do altar.
- Hoffnung für alle - seine Hand auf den Kopf des Tieres legen und es am Zelteingang schlachten. Die Priester, die Nachkommen Aarons, sprengen das Blut ringsum an den Altar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người dâng sẽ đặt tay trên đầu con bò, rồi giết nó tại cửa Đền Tạm. Các thầy tế lễ con A-rôn sẽ lấy máu rảy trên bốn cạnh bàn thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้เขาวางมือบนหัวของสัตว์ที่จะถวาย แล้วฆ่ามันที่ทางเข้าเต็นท์นัดพบ เหล่าปุโรหิตซึ่งเป็นบุตรชายของอาโรนจะพรมเลือดวัวนั้นรอบแท่นบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้เขาวางมือบนหัวสัตว์ที่ถวายและฆ่ามันที่ทางเข้ากระโจมที่นัดหมาย แล้วบรรดาปุโรหิตผู้เป็นบุตรของอาโรนจะสาดเลือดรอบแท่น
交叉引用
- 哥林多后书 5:21 - 神使那位没有罪 的替我们成为罪 ，好使我们在他里面成为神的义。
- 利未记 1:11 - 他要在祭坛的北边，在耶和华面前把它宰杀了；那些作祭司的亚伦子孙要把血洒在祭坛四壁。
- 利未记 8:22 - 接着，摩西牵来第二只公绵羊，就是圣职礼所用的公绵羊，亚伦和他的儿子们按手在公绵羊的头上。
- 使徒行传 4:26 - 地上的众君王都起来， 首领们也聚集在一起， 抵挡主和他的基督。’
- 使徒行传 4:27 - “事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里 一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 做成了你手和你计划所预定要成就的一切事。
- 使徒行传 3:15 - 你们杀害了生命的创始者 ，神却使他从死人中复活了！我们就是这事的见证人。
- 以赛亚书 53:6 - 我们全都如羊迷失，各人偏行己路； 耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。
- 使徒行传 2:36 - “因此，以色列全家都当确实知道：被你们钉上十字架的这位耶稣，神已经委任他为主、为基督了。”
- 使徒行传 2:37 - 众人听了这话，觉得扎心，就对彼得和其他的使徒说：“各位兄弟，我们该做什么呢？”
- 使徒行传 2:38 - 彼得对他们说：“你们应当悔改，每个人都当奉耶稣基督的名受洗 ，使你们的罪得赦免，就会领受所赐的圣灵。
- 撒迦利亚书 12:10 - “我必把恩惠和恳求的灵倾注于大卫家和耶路撒冷的居民。他们将仰望我，就是他们所刺的那一位。他们将为他哀哭，哀号如丧独生子；他们将为他悲痛，悲痛如丧长子。
- 利未记 16:21 - 亚伦要双手按在那只活的公山羊头上，在它身上承认以色列子民的一切罪孽和过犯，无论什么罪恶，都归在那只公山羊头上，然后藉着指定的人把它释放到旷野去。
- 利未记 16:22 - 这样，那只公山羊背负以色列人的一切罪孽到荒芜之地，那人就要在旷野里把公山羊释放了。
- 使徒行传 3:26 - 神兴起了他的仆人 ，差派他先到你们这里来，要你们每个人转离自己的罪行，好祝福你们。”
- 使徒行传 4:10 - 那么，你们大家和所有以色列子民应当知道：这个人健全地站在你们面前，是藉着拿撒勒人耶稣基督的名。这位耶稣基督，你们把他钉上十字架，但是神使他从死人中复活了！
- 使徒行传 4:11 - 这一位就是 ‘被你们工匠所藐视的石头， 它已经成了房角的头块石头。’
- 使徒行传 4:12 - 除他 以外，没有救恩 ；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们必须靠着得救。”
- 利未记 1:4 - 他要按手在燔祭牲的头上，这祭牲就代表他蒙悦纳，为他赎罪。
- 利未记 1:5 - 他要在耶和华面前宰杀这头公牛，那些作祭司的亚伦子孙要献上祭牲的血，把血洒在会幕入口的祭坛四壁。
- 出埃及记 29:10 - “你要把公牛带到会幕前，亚伦和他的儿子们要按手在这公牛的头上。