逐节对照
- 環球聖經譯本 - 定要滅絕的人，不可被贖回，必須殺死。
- 新标点和合本 - 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡从人中永献作当灭的都不可赎，必被处死。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡从人中永献作当灭的都不可赎，必被处死。
- 当代译本 - 凡永远献上的人不可被赎回，必须被处死。
- 圣经新译本 - 如果有人永献牲畜作永属耶和华的圣物，就不可赎回；必须把它杀死。
- 中文标准译本 - 一切被永献为当灭之物的人，都不可赎回，他必须被处死。
- 现代标点和合本 - 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。
- 和合本（拼音版） - 凡从人中当灭的都不可赎，必被治死。
- New International Version - “ ‘No person devoted to destruction may be ransomed; they are to be put to death.
- New International Reader's Version - “ ‘No one set apart in a special way to be destroyed can be bought back. They must be put to death.
- English Standard Version - No one devoted, who is to be devoted for destruction from mankind, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
- New Living Translation - No person specially set apart for destruction may be bought back. Such a person must be put to death.
- The Message - “No human who has been devoted to destruction can be redeemed. He must be put to death. * * *
- Christian Standard Bible - No person who has been set apart for destruction is to be ransomed; he must be put to death.
- New American Standard Bible - No one who may have been set apart among mankind shall be ransomed; he must be put to death.
- New King James Version - No person under the ban, who may become doomed to destruction among men, shall be redeemed, but shall surely be put to death.
- Amplified Bible - No one who may have been set apart among men shall be ransomed [from death], he shall most certainly be put to death.
- American Standard Version - No one devoted, that shall be devoted from among men, shall be ransomed; he shall surely be put to death.
- King James Version - None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
- New English Translation - Any human being who is permanently dedicated must not be ransomed; such a person must be put to death.
- World English Bible - “‘No one devoted to destruction, who shall be devoted from among men, shall be ransomed. He shall surely be put to death.
- 新標點和合本 - 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡從人中永獻作當滅的都不可贖，必被處死。
- 當代譯本 - 凡永遠獻上的人不可被贖回，必須被處死。
- 聖經新譯本 - 如果有人永獻牲畜作永屬耶和華的聖物，就不可贖回；必須把牠殺死。
- 呂振中譯本 - 凡永獻者就是從人之中永獻 與上帝 的、都不能被替贖；他必須被處死。
- 中文標準譯本 - 一切被永獻為當滅之物的人，都不可贖回，他必須被處死。
- 現代標點和合本 - 凡從人中當滅的都不可贖，必被治死。
- 文理和合譯本 - 凡當滅者、不可復贖、必致之死、○
- 文理委辦譯本 - 所獻禮物、不可復贖、乃必宰之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡人所永獻者、毋贖當宰、
- Nueva Versión Internacional - Ninguna persona así consagrada podrá ser rescatada, sino que será condenada a muerte.
- 현대인의 성경 - 처형당하도록 되어 있는 사람은 몸값을 치르고 다시 살릴 수 없다. 그러므로 그런 사람은 반드시 죽여야 한다.
- Новый Русский Перевод - Человека, который был посвящен по обету, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
- Восточный перевод - Человека, который был так посвящён, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Человека, который был так посвящён, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Человека, который был так посвящён, выкупить нельзя; его нужно предать смерти.
- La Bible du Semeur 2015 - Si une personne a été vouée à l’Eternel, elle ne pourra pas être rachetée ; elle sera mise à mort .
- リビングバイブル - 死刑を宣告された者は、代わりに罰金を支払って免れることはできない。必ず死刑となる。
- Nova Versão Internacional - “Nenhuma pessoa consagrada para a destruição poderá ser resgatada; terá que ser executada.
- Hoffnung für alle - Wird mir ein Mensch übereignet, dann kann niemand ihn loskaufen. Er gehört allein mir und muss getötet werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Không ai được hiến dâng, hoặc chuộc lại một người can tội tử hình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ผู้ใดถูกถวายเป็นสิทธิ์ขาดเพื่อให้ทำลายล้าง จะไถ่คืนไม่ได้ เขาจะต้องถูกประหารชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีมนุษย์ใดที่ถูกกำหนดให้พินาศ แล้วจะไถ่คืนได้ เขาจะต้องถูกสังหาร
- Thai KJV - ทุกสิ่งที่ถูกถวายแล้ว คือสิ่งที่ต้องทำลายเสียจากมนุษย์ อย่าให้ไถ่ถอน แต่ต้องถูกฆ่าเสียแน่นอน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่ถูกมอบไว้เพื่อทำลาย ให้กับพระยาห์เวห์ จะไม่สามารถไถ่คืนได้อีก เขาต้องถูกฆ่าตาย
- onav - كُلُّ مَا يَصْدُرُ الأَمْرُ بِتَحْرِيمِهِ مِنَ النَّاسِ لَا يُفْدَى بَلْ يُقْتَلُ حَتْماً.
交叉引用
- 民數記 21:2 - 於是，以色列人向耶和華許願，說：“如果你真的把這民交在我手裡，我就滅絕他們的城鎮。”
- 民數記 21:3 - 耶和華聽了以色列人的祈求，把迦南人交給他們，他們就滅絕迦南人和他們的城鎮；因此，那地方的名字叫滅絕城。
- 撒母耳記上 15:18 - 派你去執行一項任務，說：‘去，滅絕那些罪人—亞瑪力人！攻打他們，直到把他們滅盡！’
- 撒母耳記上 15:19 - 你為甚麼沒有聽從耶和華的話，反而撲向戰利品，做了耶和華眼中視為惡的事呢？”
- 撒母耳記上 15:20 - 掃羅對撒母耳說：“我確實聽從了耶和華的話，完成了耶和華派我執行的任務，擒了亞瑪力王亞甲回來，滅絕了亞瑪力人。
- 撒母耳記上 15:21 - 可是軍兵卻從那些戰利品中，取了定要滅絕之物中最好的牛羊，要在吉甲宰獻給耶和華你的 神。”
- 撒母耳記上 15:22 - 撒母耳就說： “耶和華喜悅燔祭和祭牲， 豈像喜悅人聽從耶和華的話呢？ 要知道，聽從勝過獻祭， 留心聽命勝過公羊的脂肪！
- 撒母耳記上 15:23 - 因為叛逆與占卜的罪一樣， 頑梗與拜偶像的罪相同！ 既然你棄絕耶和華的話， 耶和華也要棄絕你為王。”