利未記 25:34 但是，他們在城郊的地不可以賣，因為是他們永遠的產業。

逐节对照

環球聖經譯本 - 但是，他們在城郊的地不可以賣，因為是他們永遠的產業。
新标点和合本 - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
和合本2010（神版-简体） - 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
当代译本 - 但不可出卖利未人城郊的草场，那是他们永远拥有的产业。
圣经新译本 - 只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。
中文标准译本 - 此外，他们城郊的牧野不可出售，因为那是他们永久的产业。
现代标点和合本 - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。
和合本（拼音版） - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
New International Version - But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
New International Reader's Version - But the grasslands around their towns must never be sold. They will belong to them for all time to come.
English Standard Version - But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.
New Living Translation - The open pastureland around the Levitical towns may never be sold. It is their permanent possession.
Christian Standard Bible - The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
New American Standard Bible - But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession.
New King James Version - But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
Amplified Bible - But the pasture lands of their cities may not be sold, for that is their permanent possession.
American Standard Version - But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
King James Version - But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
New English Translation - Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.
World English Bible - But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
新標點和合本 - 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
當代譯本 - 但不可出賣利未人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。
聖經新譯本 - 只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。
呂振中譯本 - 只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
中文標準譯本 - 此外，他們城郊的牧野不可出售，因為那是他們永久的產業。
現代標點和合本 - 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。
文理和合譯本 - 利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○
文理委辦譯本 - 利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○
Nueva Versión Internacional - Pero los campos alrededor de sus ciudades no se venderán, pues son su propiedad inalienable.
현대인의 성경 - 그러나 레위인들은 그들 성 주변에 있는 밭이 그들의 영원한 재산이므로 절대로 팔아서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
La Bible du Semeur 2015 - Les champs dépendant de leurs villes ne pourront pas être vendus ; car ils sont leur propriété à perpétuité.
リビングバイブル - レビ人は、町の周囲の公用地を売ってはならない。そこは彼らの永久の所有地だからである。
Nova Versão Internacional - Mas as pastagens pertencentes às suas cidades não serão vendidas; são propriedade permanente deles.
Hoffnung für alle - Das dazugehörige Weideland darf nie verkauft werden, denn es gehört ihnen für immer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng đất ở chung quanh thành của người Lê-vi là những tài sản vĩnh viễn của họ, họ không được phép bán.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ห้ามขายที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของเมืองนั้น เพราะเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุ่งหญ้าเป็นส่วนกลางของเมืองของพวกเขาที่ขายไม่ได้ เพราะเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาตลอดไป
Thai KJV - แต่ทุ่งนาที่ล้อมรอบหัวเมืองทั้งหลายของพวกเขานั้นจะขายไม่ได้ เพราะว่าเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทุ่งหญ้าที่อยู่รอบๆเมืองของชาวเลวีนั้น จะขายไม่ได้ เพราะมันจะเป็นสมบัติของพวกเขาตลอดไป
onav - أَمَّا الْمَزَارِعُ الْمُحِيطَةُ بِمُدُنِهِمْ فَلا تُبَاعُ، لأَنَّهَا مُلْكٌ أَبَدِيٌّ لَهُمْ.

交叉引用

民數記 35:2 - “你要吩咐以色列人，叫他們從所得的產業中，把一些城給利未人居住，也把這些城周圍的郊區給利未人。
民數記 35:3 - 這些城要給他們居住，城郊則要給他們擁有的牛羊，以及他們所有牲畜。
民數記 35:4 - “你們給利未人的城郊，從城牆起，周圍向外要有一千肘—
民數記 35:5 - 從城外要量給他們東邊二千肘、南邊二千肘、西邊二千肘、北邊二千肘，城在中間；這要歸給他們作城郊的地。
利未記 25:23 - “地，你不可永遠賣掉，因為地是我的，你們是在我權下的寄居者、暫住者。
使徒行傳 4:36 - 有個利未人約瑟，生於塞浦路斯，使徒稱他為巴拿巴—翻譯出來就是“安慰之子”。
使徒行傳 4:37 - 他賣掉自己的田地，把錢拿來放在使徒腳前。

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 但是，他們在城郊的地不可以賣，因為是他們永遠的產業。
新标点和合本 - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
和合本2010（神版-简体） - 但是利未人各城郊外之地是不可卖的，因为这是他们永远的产业。”
当代译本 - 但不可出卖利未人城郊的草场，那是他们永远拥有的产业。
圣经新译本 - 只是他们城郊之地不可出卖，因为是他们永远的地业。
中文标准译本 - 此外，他们城郊的牧野不可出售，因为那是他们永久的产业。
现代标点和合本 - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。
和合本（拼音版） - 只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。”
New International Version - But the pastureland belonging to their towns must not be sold; it is their permanent possession.
New International Reader's Version - But the grasslands around their towns must never be sold. They will belong to them for all time to come.
English Standard Version - But the fields of pastureland belonging to their cities may not be sold, for that is their possession forever.
New Living Translation - The open pastureland around the Levitical towns may never be sold. It is their permanent possession.
Christian Standard Bible - The open pastureland around their cities may not be sold, for it is their permanent possession.
New American Standard Bible - But pasture fields of their cities shall not be sold, for that is their permanent possession.
New King James Version - But the field of the common-land of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
Amplified Bible - But the pasture lands of their cities may not be sold, for that is their permanent possession.
American Standard Version - But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
King James Version - But the field of the suburbs of their cities may not be sold; for it is their perpetual possession.
New English Translation - Moreover, the open field areas of their cities must not be sold, because that is their perpetual possession.
World English Bible - But the field of the pasture lands of their cities may not be sold, for it is their perpetual possession.
新標點和合本 - 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是利未人各城郊外之地是不可賣的，因為這是他們永遠的產業。」
當代譯本 - 但不可出賣利未人城郊的草場，那是他們永遠擁有的產業。
聖經新譯本 - 只是他們城郊之地不可出賣，因為是他們永遠的地業。
呂振中譯本 - 只是他們城外的牧場田野是不可賣的，因為那是給他們做永遠產業的。
中文標準譯本 - 此外，他們城郊的牧野不可出售，因為那是他們永久的產業。
現代標點和合本 - 只是他們各城郊野之地不可賣，因為是他們永遠的產業。
文理和合譯本 - 利未族邑郊之田、為其恆業、不得鬻於人、○
文理委辦譯本 - 利未族邑郊之田、為其恆業、不得永鬻於人。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟利未人城郊之田、為利未人之恆產、永不可鬻、○
Nueva Versión Internacional - Pero los campos alrededor de sus ciudades no se venderán, pues son su propiedad inalienable.
현대인의 성경 - 그러나 레위인들은 그들 성 주변에 있는 밭이 그들의 영원한 재산이므로 절대로 팔아서는 안 된다.
Новый Русский Перевод - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но пастбища при их городах продавать нельзя – это их вечное владение».
La Bible du Semeur 2015 - Les champs dépendant de leurs villes ne pourront pas être vendus ; car ils sont leur propriété à perpétuité.
リビングバイブル - レビ人は、町の周囲の公用地を売ってはならない。そこは彼らの永久の所有地だからである。
Nova Versão Internacional - Mas as pastagens pertencentes às suas cidades não serão vendidas; são propriedade permanente deles.
Hoffnung für alle - Das dazugehörige Weideland darf nie verkauft werden, denn es gehört ihnen für immer.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ruộng đất ở chung quanh thành của người Lê-vi là những tài sản vĩnh viễn của họ, họ không được phép bán.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ห้ามขายที่ดินที่เป็นทุ่งหญ้าเลี้ยงสัตว์ของเมืองนั้น เพราะเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของพวกเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ทุ่งหญ้าเป็นส่วนกลางของเมืองของพวกเขาที่ขายไม่ได้ เพราะเป็นกรรมสิทธิ์ของเขาตลอดไป
Thai KJV - แต่ทุ่งนาที่ล้อมรอบหัวเมืองทั้งหลายของพวกเขานั้นจะขายไม่ได้ เพราะว่าเป็นกรรมสิทธิ์ถาวรของเขาทั้งหลาย
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่ทุ่งหญ้าที่อยู่รอบๆเมืองของชาวเลวีนั้น จะขายไม่ได้ เพราะมันจะเป็นสมบัติของพวกเขาตลอดไป
onav - أَمَّا الْمَزَارِعُ الْمُحِيطَةُ بِمُدُنِهِمْ فَلا تُبَاعُ، لأَنَّهَا مُلْكٌ أَبَدِيٌّ لَهُمْ.

民數記 35:2 - “你要吩咐以色列人，叫他們從所得的產業中，把一些城給利未人居住，也把這些城周圍的郊區給利未人。
民數記 35:3 - 這些城要給他們居住，城郊則要給他們擁有的牛羊，以及他們所有牲畜。
民數記 35:4 - “你們給利未人的城郊，從城牆起，周圍向外要有一千肘—
民數記 35:5 - 從城外要量給他們東邊二千肘、南邊二千肘、西邊二千肘、北邊二千肘，城在中間；這要歸給他們作城郊的地。
利未記 25:23 - “地，你不可永遠賣掉，因為地是我的，你們是在我權下的寄居者、暫住者。
使徒行傳 4:36 - 有個利未人約瑟，生於塞浦路斯，使徒稱他為巴拿巴—翻譯出來就是“安慰之子”。
使徒行傳 4:37 - 他賣掉自己的田地，把錢拿來放在使徒腳前。