逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 若是祭司用自己的銀錢買來的人，就可以吃聖物；在他家出生的人也可以吃他的食物。
- 新标点和合本 - 倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 若是祭司用自己的银钱买来的人，就可以吃圣物；在他家出生的人也可以吃他的食物。
- 和合本2010（神版-简体） - 若是祭司用自己的银钱买来的人，就可以吃圣物；在他家出生的人也可以吃他的食物。
- 当代译本 - 但出生在祭司家里或祭司用钱买来的奴隶都可以吃。
- 圣经新译本 - 但是祭司用自己银子买来的仆人，就可以吃圣物；生在祭司家里的人，他们可以吃他的食物。
- 中文标准译本 - 但如果是祭司用银子买来的人，这人可以吃圣物；在祭司家里出生的人，也可以吃祭司的食物。
- 现代标点和合本 - 倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
- 和合本（拼音版） - 倘若祭司买人，是他的钱买的，那人就可以吃圣物；生在他家的人也可以吃。
- New International Version - But if a priest buys a slave with money, or if slaves are born in his household, they may eat his food.
- New International Reader's Version - But suppose a priest buys a slave with money. Or suppose slaves are born in his house. Then they can eat the sacred food.
- English Standard Version - but if a priest buys a slave as his property for money, the slave may eat of it, and anyone born in his house may eat of his food.
- New Living Translation - However, if the priest buys a slave for himself, the slave may eat from the sacred offerings. And if his slaves have children, they also may share his food.
- Christian Standard Bible - But if a priest purchases someone with his own silver, that person may eat it, and those born in his house may eat his food.
- New American Standard Bible - But if a priest buys a slave as his property with his money, that person may eat of it, and those who are born in his house may eat of his food.
- New King James Version - But if the priest buys a person with his money, he may eat it; and one who is born in his house may eat his food.
- Amplified Bible - But if a priest buys a slave as his property with his money, the slave may eat the holy thing, and those who are born in the priest’s house; they may eat his food.
- American Standard Version - But if a priest buy any soul, the purchase of his money, he shall eat of it; and such as are born in his house, they shall eat of his bread.
- King James Version - But if the priest buy any soul with his money, he shall eat of it, and he that is born in his house: they shall eat of his meat.
- New English Translation - but if a priest buys a person with his own money, that person may eat the holy offerings, and those born in the priest’s own house may eat his food.
- World English Bible - But if a priest buys a slave, purchased by his money, he shall eat of it; and those who are born in his house shall eat of his bread.
- 新標點和合本 - 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 若是祭司用自己的銀錢買來的人，就可以吃聖物；在他家出生的人也可以吃他的食物。
- 當代譯本 - 但出生在祭司家裡或祭司用錢買來的奴隸都可以吃。
- 聖經新譯本 - 但是祭司用自己銀子買來的僕人，就可以吃聖物；生在祭司家裡的人，他們可以吃他的食物。
- 呂振中譯本 - 倘若祭司買人、是他自己的銀子買的，那人就可以喫；生在他家的人、是可以喫他的食物的。
- 中文標準譯本 - 但如果是祭司用銀子買來的人，這人可以吃聖物；在祭司家裡出生的人，也可以吃祭司的食物。
- 現代標點和合本 - 倘若祭司買人，是他的錢買的，那人就可以吃聖物；生在他家的人也可以吃。
- 文理和合譯本 - 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食、
- 文理委辦譯本 - 惟祭司購以金、或生於其家者、可得而食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟祭司以銀所購之人、可食聖物、生於祭司之家者、亦可食祭司所食之物、
- Nueva Versión Internacional - Pero sí podrá comer de ellas el esclavo comprado por un sacerdote, y el esclavo nacido en casa del mismo.
- 현대인의 성경 - 그러나 제사장이 돈으로 산 종이나 그 종이 그 집에서 낳은 자식들은 제사장이 먹는 음식을 먹을 수 있다.
- Новый Русский Перевод - Но если священник купит раба или раб родится у него в доме, раб может есть его пищу.
- Восточный перевод - Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если священнослужитель купит раба или раб родится у него в доме, то раб может есть его пищу.
- La Bible du Semeur 2015 - Par contre, si une personne a été acquise à prix d’argent par un prêtre, ou si elle est née dans sa maison, elle pourra partager sa nourriture.
- リビングバイブル - しかし、祭司が自分の金で買った奴隷は、そのいけにえを食べてよい。その家に生まれた奴隷の子も同じだ。
- Nova Versão Internacional - Mas, se um sacerdote comprar um escravo, ou se um escravo nascer em sua casa, esse escravo poderá comer do seu alimento.
- Hoffnung für alle - Ein Sklave aber, den ein Priester kauft, kann von den Gaben essen, ebenso jeder Sklave, der im Haus des Priesters geboren wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người nô lệ được thầy tế lễ mua đem về, và những người sinh ra trong nhà sẽ được phép ăn lễ vật thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ยกเว้นทาสที่ปุโรหิตซื้อตัวมาหรือลูกทาสที่เกิดในเรือนของปุโรหิตสามารถกินอาหารดังกล่าวได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ถ้าปุโรหิตซื้อทาสด้วยเงิน หรือทาสเกิดในขณะที่อยู่ในความดูแลของปุโรหิตก็รับประทานอาหารของเขาได้
交叉引用
- 出埃及記 12:44 - 但是你們用銀子買來，又受過割禮的奴僕可以吃。
- 民數記 18:11 - 這也是你的，以色列人所獻的舉祭和搖祭，我已賜給你和你的兒女，作為永遠當得的份；你家中任何潔淨的人都可以吃。
- 民數記 18:12 - 凡最好的新油、最好的新酒和五穀，就是以色列人獻給耶和華的初熟之物，我都賜給你。
- 民數記 18:13 - 凡他們從地上所帶來給耶和華的初熟之物也都要歸給你。你家中任何潔淨的人都可以吃。
- 創世記 17:13 - 你家裏生的和你用銀子買的，都必須受割禮。這樣，我的約就在你們肉體上成為永遠的約。