逐节对照
- 中文標準譯本 - 「你們每個人都要敬畏父母。你們要謹守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 新标点和合本 - 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的 神。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华—你们的 神。
- 当代译本 - 你们每个人都必须孝敬父母，遵守我的安息日。我是你们的上帝耶和华。
- 圣经新译本 - 各人要孝敬父母，也要谨守我的安息日；我是耶和华你们的 神。
- 中文标准译本 - “你们每个人都要敬畏父母。你们要谨守我的安息日。我是耶和华你们的神。
- 现代标点和合本 - 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的神。
- 和合本（拼音版） - 你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华你们的上帝。
- New International Version - “ ‘Each of you must respect your mother and father, and you must observe my Sabbaths. I am the Lord your God.
- New International Reader's Version - “ ‘All of you must have respect for your mother and father. You must always keep my Sabbath days. I am the Lord your God.
- English Standard Version - Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep my Sabbaths: I am the Lord your God.
- New Living Translation - “Each of you must show great respect for your mother and father, and you must always observe my Sabbath days of rest. I am the Lord your God.
- The Message - “Every one of you must respect his mother and father. “Keep my Sabbaths. I am God, your God.
- Christian Standard Bible - “Each of you is to respect his mother and father. You are to keep my Sabbaths; I am the Lord your God.
- New American Standard Bible - Every one of you shall revere his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.
- New King James Version - ‘Every one of you shall revere his mother and his father, and keep My Sabbaths: I am the Lord your God.
- Amplified Bible - Each of you shall respect his mother and his father, and you shall keep My Sabbaths; I am the Lord your God.
- American Standard Version - Ye shall fear every man his mother, and his father; and ye shall keep my sabbaths: I am Jehovah your God.
- King James Version - Ye shall fear every man his mother, and his father, and keep my sabbaths: I am the Lord your God.
- New English Translation - Each of you must respect his mother and his father, and you must keep my Sabbaths. I am the Lord your God.
- World English Bible - “‘Each one of you shall respect his mother and his father. You shall keep my Sabbaths. I am Yahweh your God.
- 新標點和合本 - 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的神。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華－你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華—你們的 神。
- 當代譯本 - 你們每個人都必須孝敬父母，遵守我的安息日。我是你們的上帝耶和華。
- 聖經新譯本 - 各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的 神。
- 呂振中譯本 - 你們各人都要孝敬自己的母親自己的父親；我的安息日你們務要守：我永恆主是你們的上帝。
- 現代標點和合本 - 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華你們的神。
- 文理和合譯本 - 各宜敬畏父母、守我安息日、我乃耶和華、爾之上帝也、
- 文理委辦譯本 - 敬爾父母、守我安息日、我耶和華爾之上帝所命如此、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹各人當敬畏父母、守我安息日、我乃主爾之天主、
- Nueva Versión Internacional - »Respeten todos ustedes a su madre y a su padre, y observen mis sábados. Yo soy el Señor su Dios.
- 현대인의 성경 - 너희는 각자 자기 부모를 공경하고 내가 명령한 대로 안식일을 지켜라. 나는 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Господь, ваш Бог.
- Восточный перевод - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Почитайте мать и отца и храните Мои субботы. Я – Вечный, ваш Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits . Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- リビングバイブル - 両親を尊敬し、安息日の定めを守りなさい。わたしはあなたがたの神、主だからだ。
- Nova Versão Internacional - “Respeite cada um de vocês a sua mãe e o seu pai e guarde os meus sábados. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.
- Hoffnung für alle - Jeder von euch soll seine Mutter und seinen Vater achten und den Sabbat als Ruhetag einhalten. Ich bin der Herr, euer Gott!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người phải tôn kính cha mẹ mình, phải tuân giữ luật ngày Sa-bát, vì Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của các ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าทุกคนจะต้องเคารพบิดามารดา และถือรักษาสะบาโตของเรา เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าทุกคนจงเคารพมารดาและบิดาของตน และจงถือกฎวันสะบาโต เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- 箴言 1:8 - 我兒啊，你要聽從你父親的管教， 不要撇棄你母親的法則！
- 瑪拉基書 1:6 - 藐視我名的祭司們哪，萬軍之耶和華對你們說：「兒子尊敬父親，僕人敬畏他的主人。我既是父親，我當受的尊敬在哪裡呢？我既是主人，我當受的敬畏在哪裡呢？你們竟然問：『我們是怎麼藐視你名的呢？』
- 箴言 30:11 - 這世代詛咒自己的父親， 也不祝福自己的母親。
- 箴言 30:17 - 嘲笑父親，藐視而不順從母親的， 他的眼睛將被溪谷的烏鴉啄出來， 被鷹雛吃掉。
- 以賽亞書 56:4 - 因為耶和華如此說： 「對於那些謹守我的安息日、 選擇我所喜悅的事、 堅守我約的被閹割之人，
- 以賽亞書 56:5 - 我必在我的殿中牆內， 賜給他們紀念柱和名號，比有兒女更好； 我必賜給他們永不剪除的名號。
- 以賽亞書 56:6 - 至於那些歸附於耶和華的外邦人，就是為了事奉他、愛他的名、 作他僕人的—— 每一個謹守安息日不褻瀆這日， 又堅守我約的人，
- 利未記 26:2 - 你們要謹守我的安息日，要敬畏我的聖所。我是耶和華。
- 出埃及記 31:13 - 「你要吩咐以色列子孫說：『你們一定要謹守我的安息日，因為這是我與你們之間世世代代的標記，好使你們知道：我是把你們分別為聖的耶和華。
- 出埃及記 31:14 - 因此你們要謹守安息日，因為這日是給你們的聖日。凡褻瀆這日的，必須被處死；任何人在這日做工，就要從民中被剪除。
- 出埃及記 31:15 - 六天可以做工，但第七天是完全安息的安息日，是歸耶和華為聖的；任何人在安息日做工，就必須被處死。
- 出埃及記 31:16 - 因此以色列子孫要謹守安息日，他們世世代代要持守 安息日，作為永遠的約。
- 出埃及記 31:17 - 這是我與以色列子孫之間的標記，直到永遠，因為六日中耶和華造了諸天和大地，在第七日他就安息、休息了。』」
- 申命記 27:16 - 『蔑視父母的，是受詛咒的！』 全體民眾要說：『阿們。』
- 箴言 6:20 - 我兒啊，你當謹守你父親的誡命， 不要撇棄你母親的法則！
- 箴言 6:21 - 你當把它們一直繫在你的心上， 把它們束在你的頸項上。
- 申命記 21:18 - 如果某人有一個兒子頑梗悖逆，不聽從父母的話，父母管教他，他還是不聽從，
- 申命記 21:19 - 他的父母就要拉住他，帶到本地的城門口，本城的長老們那裡。
- 申命記 21:20 - 他們要對本城的長老說：「我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，貪吃酗酒。」
- 申命記 21:21 - 全城的人就要用石頭砸死他。你要把這邪惡從你們中間除盡。這樣，全以色列聽見了就會害怕。
- 以賽亞書 58:13 - 「如果你在安息日克制自己的腳步， 在我的聖日不行自己所喜悅的事； 如果你稱安息日為可喜樂的， 稱耶和華的聖日為可尊重的； 如果你尊重這日， 不行自己的路， 不求自己所喜悅的事， 不按自己的意思說話 ；
- 馬太福音 15:4 - 神吩咐過 『你要孝敬你的父母』 ，又說 『咒罵父親或母親的人，必須處死。』
- 馬太福音 15:5 - 你們卻說『如果有人對父親或母親說：我本該給你的已經做了聖殿奉獻，
- 馬太福音 15:6 - 他就可以完全不孝敬父母 。』這樣，為了你們的傳統，你們就廢棄了神的話語 。
- 利未記 11:44 - 要知道，我是耶和華你們的神，你們要使自己分別為聖，成為聖潔的，因為我是聖潔的。你們不可因任何地上活動的群居爬物玷汙自己。
- 箴言 23:22 - 那生你的父親，你當聽從； 你母親年老時，也不可藐視她 。
- 出埃及記 16:29 - 你們看，耶和華賜給了你們安息日，因此第六天他就賜給你們兩天的糧食；第七天你們各人都要留在原處，任何人都不可離開自己的地方。」
- 出埃及記 21:15 - 「打父母的，必須被處死。
- 出埃及記 21:17 - 「詛咒父母的，必須被處死。
- 以弗所書 6:1 - 你們做兒女的，要在主裡順從自己的父母，因為這是理所當然的。
- 以弗所書 6:2 - 「要孝敬父母，使你得福，在地上長壽。」 這是第一條 帶著應許的誡命。
- 希伯來書 12:9 - 再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？
- 出埃及記 20:8 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 出埃及記 20:12 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。