利未記 19:15 “你們審判的時候，不可奸詐；不可偏袒窮人，也不可給有權勢的人面子；要按公義審判你的同國人。

逐节对照

環球聖經譯本 - “你們審判的時候，不可奸詐；不可偏袒窮人，也不可給有權勢的人面子；要按公義審判你的同國人。
新标点和合本 - “你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
和合本2010（神版-简体） - “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
当代译本 - 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。
圣经新译本 - “你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
中文标准译本 - “不可在裁决上行不义；不可顾及贫弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必须按公义审判你的同胞。
现代标点和合本 - “你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
和合本（拼音版） - “你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
New International Version - “ ‘Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
New International Reader's Version - “ ‘Do not make something wrong appear to be right. Treat poor people and rich people in the same way. Do not favor one person over another. Instead, judge everyone fairly.
English Standard Version - “You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor.
New Living Translation - “Do not twist justice in legal matters by favoring the poor or being partial to the rich and powerful. Always judge people fairly.
The Message - “Don’t pervert justice. Don’t show favoritism to either the poor or the great. Judge on the basis of what is right.
Christian Standard Bible - “Do not act unjustly when deciding a case. Do not be partial to the poor or give preference to the rich; judge your neighbor fairly.
New American Standard Bible - ‘You shall not do injustice in judgment; you shall not show partiality to the poor nor give preference to the great, but you are to judge your neighbor fairly.
New King James Version - ‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty. In righteousness you shall judge your neighbor.
Amplified Bible - ‘You shall not do injustice in judgment; you shall not be partial to the poor nor show a preference for the great, but judge your neighbor fairly.
American Standard Version - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
King James Version - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
New English Translation - “‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.
World English Bible - “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
新標點和合本 - 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。
當代譯本 - 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
聖經新譯本 - “你們審判的時候，不可行不義；不可偏袒窮人，也不可偏幫有權勢的人；只要按著公義審判你的鄰舍。
呂振中譯本 - 『審判案件時、你不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
中文標準譯本 - 「不可在裁決上行不義；不可顧及貧弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必須按公義審判你的同胞。
現代標點和合本 - 「你們施行審判，不可行不義，不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
文理和合譯本 - 聽訟之際、勿行非義、勿偏袒貧乏、勿重視權勢、宜秉公以行鞫、
文理委辦譯本 - 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、
Nueva Versión Internacional - »No perviertas la justicia, ni te muestres parcial en favor del pobre o del rico, sino juzga a todos con justicia.
현대인의 성경 - “재판관은 부정한 재판을 해서는 안 된다. 가난한 자라고 해서 두둔하거나 세력 있는 자라고 해서 유리한 판결을 내리지 말아라. 재판은 어디까지나 공정하게 해야 한다.
Новый Русский Перевод - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.
Восточный перевод - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
La Bible du Semeur 2015 - Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice .
リビングバイブル - 人をさばくときは、いつも公正なさばきをしなければならない。強い人か弱い人か、金持ちか貧しいかによって、左右されてはならない。
Nova Versão Internacional - “Não cometam injustiça num julgamento; não favoreçam os pobres nem procurem agradar os grandes, mas julguem o seu próximo com justiça.
Hoffnung für alle - Vor Gericht dürft ihr das Recht nicht beugen! Begünstigt weder den Armen noch den Einflussreichen, wenn ihr ein Urteil fällt. Es soll bei euch gerecht zugehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được bất công trong việc xét xử, không được phân biệt người giàu người nghèo, nhưng phải phân xử công minh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าบิดเบือนความยุติธรรม อย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนหรือคนใหญ่คนโต แต่จงตัดสินความอย่างเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าตัดสินด้วยความอยุติธรรม เจ้าจงอย่าลำเอียงเพราะต้องการช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอก หรือคล้อยตามคนมั่งมี แต่เจ้าจงตัดสินเพื่อนบ้านด้วยความชอบธรรม
Thai KJV - เจ้าอย่าพิพากษาด้วยความอยุติธรรม เจ้าอย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนหรือเห็นแก่หน้าผู้เป็นใหญ่ แต่เจ้าจงพิพากษาเพื่อนบ้านของเจ้าด้วยความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องตัดสินอย่างยุติธรรม ไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร ไม่ว่าจะเป็นคนจนหรือคนสำคัญ เจ้าต้องตัดสินเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างยุติธรรม
onav - لَا تَظْلِمُوا فِي الْقَضَاءِ، وَلا تَتَحَيَّزُوا لِمِسْكِينٍ وَلا تُحَابُوا عَظِيماً. احْكُمْ لِقَرِيبِكَ بِالْعَدْلِ.

交叉引用

歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們做事務必留意，因為你們審判，不是為人，而是為耶和華。你們審判的時候，願耶和華與你們同在。
歷代志下 19:7 - 所以，你們要敬畏耶和華，謹慎行事，因為耶和華我們的　神沒有奸詐，不偏待人，也不受賄賂。”
出埃及記 18:21 - 另外，你要親自從所有人民中挑選有才能、敬畏　神、誠實求真、恨惡不義之財的人，立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長管治人民，
雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
雅各書 2:7 - 難道不正是他們在褻瀆那召你們歸屬他的那一位的尊名嗎？
雅各書 2:8 - 聖經說“要愛人如己”，你們如果照著這話去實行王國的律法，就做對了；
雅各書 2:9 - 你們如果偏心待人，就是犯罪，並且要被律法指證為違犯律法的人。
申命記 27:19 - “‘人若剝奪寄居者和孤兒寡婦應得的公道，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
申命記 25:13 - “你袋裡不可有一大一小兩種砝碼；
申命記 25:14 - 你家裡不可有一大一小兩種升斗。
申命記 25:15 - 你要有準確公正的砝碼，你要有準確公正的升斗，好讓你在耶和華你　神要賜給你的地上日子長久。
申命記 25:16 - 因為所有做這些事的人，就是所有做奸詐之事的人，都是耶和華你　神所憎惡的。
箴言 18:5 - 在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，實屬無良。
詩篇 82:2 - 說：“你們不按公義審判，卻偏袒惡人，要到幾時呢？”（細拉）
利未記 19:35 - “你們審判的時候，在度、量、衡上不可奸詐。
出埃及記 23:2 - 不可隨眾作惡。在訴訟上作證的時候，不可隨眾歪曲公義；
出埃及記 23:3 - 你也不可在訴訟裡偏袒窮人。
出埃及記 23:6 - 在你窮人的訴訟裡，不可剝奪他應得的公道。
出埃及記 23:7 - 不可接受誣告；清白的人和義人，你不可殺死，因為我不會稱惡人為義。
出埃及記 23:8 - 賄賂，你不可以收，因為賄賂會使有眼能看的人變瞎，歪曲義人的話。
申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言：審斷時偏袒，實屬無良。
申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於　神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - “你們審判的時候，不可奸詐；不可偏袒窮人，也不可給有權勢的人面子；要按公義審判你的同國人。
新标点和合本 - “你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
和合本2010（上帝版-简体） - “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
和合本2010（神版-简体） - “你们审判的时候，不可不公正；不可偏护贫穷人，也不可看重有权势人的脸，总要公平审判你的邻舍。
当代译本 - 不可徇私枉法，不可偏袒穷人，不可谄媚权贵之人，要秉公审判。
圣经新译本 - “你们审判的时候，不可行不义；不可偏袒穷人，也不可偏帮有权势的人；只要按着公义审判你的邻舍。
中文标准译本 - “不可在裁决上行不义；不可顾及贫弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必须按公义审判你的同胞。
现代标点和合本 - “你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
和合本（拼音版） - “你们施行审判，不可行不义，不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按着公义审判你的邻舍。
New International Version - “ ‘Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
New International Reader's Version - “ ‘Do not make something wrong appear to be right. Treat poor people and rich people in the same way. Do not favor one person over another. Instead, judge everyone fairly.
English Standard Version - “You shall do no injustice in court. You shall not be partial to the poor or defer to the great, but in righteousness shall you judge your neighbor.
New Living Translation - “Do not twist justice in legal matters by favoring the poor or being partial to the rich and powerful. Always judge people fairly.
The Message - “Don’t pervert justice. Don’t show favoritism to either the poor or the great. Judge on the basis of what is right.
Christian Standard Bible - “Do not act unjustly when deciding a case. Do not be partial to the poor or give preference to the rich; judge your neighbor fairly.
New American Standard Bible - ‘You shall not do injustice in judgment; you shall not show partiality to the poor nor give preference to the great, but you are to judge your neighbor fairly.
New King James Version - ‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor honor the person of the mighty. In righteousness you shall judge your neighbor.
Amplified Bible - ‘You shall not do injustice in judgment; you shall not be partial to the poor nor show a preference for the great, but judge your neighbor fairly.
American Standard Version - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
King James Version - Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
New English Translation - “‘You must not deal unjustly in judgment: you must neither show partiality to the poor nor honor the rich. You must judge your fellow citizen fairly.
World English Bible - “‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
新標點和合本 - 「你們施行審判，不可行不義；不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按着公義審判你的鄰舍。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。
和合本2010（神版-繁體） - 「你們審判的時候，不可不公正；不可偏護貧窮人，也不可看重有權勢人的臉，總要公平審判你的鄰舍。
當代譯本 - 不可徇私枉法，不可偏袒窮人，不可諂媚權貴之人，要秉公審判。
聖經新譯本 - “你們審判的時候，不可行不義；不可偏袒窮人，也不可偏幫有權勢的人；只要按著公義審判你的鄰舍。
呂振中譯本 - 『審判案件時、你不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
中文標準譯本 - 「不可在裁決上行不義；不可顧及貧弱者的情面，也不可看重大人物的情面，必須按公義審判你的同胞。
現代標點和合本 - 「你們施行審判，不可行不義，不可偏護窮人，也不可重看有勢力的人，只要按著公義審判你的鄰舍。
文理和合譯本 - 聽訟之際、勿行非義、勿偏袒貧乏、勿重視權勢、宜秉公以行鞫、
文理委辦譯本 - 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、
Nueva Versión Internacional - »No perviertas la justicia, ni te muestres parcial en favor del pobre o del rico, sino juzga a todos con justicia.
현대인의 성경 - “재판관은 부정한 재판을 해서는 안 된다. 가난한 자라고 해서 두둔하거나 세력 있는 자라고 해서 유리한 판결을 내리지 말아라. 재판은 어디까지나 공정하게 해야 한다.
Новый Русский Перевод - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не будь пристрастен к великим: суди честно.
Восточный перевод - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не извращай правосудие; не угождай бедным и не оказывай предпочтения богатым: суди честно.
La Bible du Semeur 2015 - Vous ne commettrez pas d’injustice dans les jugements. Tu n’avantageras pas le pauvre, et tu ne favoriseras pas le grand ; tu jugeras ton prochain selon la justice .
リビングバイブル - 人をさばくときは、いつも公正なさばきをしなければならない。強い人か弱い人か、金持ちか貧しいかによって、左右されてはならない。
Nova Versão Internacional - “Não cometam injustiça num julgamento; não favoreçam os pobres nem procurem agradar os grandes, mas julguem o seu próximo com justiça.
Hoffnung für alle - Vor Gericht dürft ihr das Recht nicht beugen! Begünstigt weder den Armen noch den Einflussreichen, wenn ihr ein Urteil fällt. Es soll bei euch gerecht zugehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Không được bất công trong việc xét xử, không được phân biệt người giàu người nghèo, nhưng phải phân xử công minh.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘อย่าบิดเบือนความยุติธรรม อย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนหรือคนใหญ่คนโต แต่จงตัดสินความอย่างเที่ยงธรรม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าจงอย่าตัดสินด้วยความอยุติธรรม เจ้าจงอย่าลำเอียงเพราะต้องการช่วยคนสิ้นไร้ไม้ตอก หรือคล้อยตามคนมั่งมี แต่เจ้าจงตัดสินเพื่อนบ้านด้วยความชอบธรรม
Thai KJV - เจ้าอย่าพิพากษาด้วยความอยุติธรรม เจ้าอย่าลำเอียงเข้าข้างคนจนหรือเห็นแก่หน้าผู้เป็นใหญ่ แต่เจ้าจงพิพากษาเพื่อนบ้านของเจ้าด้วยความชอบธรรม
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้าต้องตัดสินอย่างยุติธรรม ไม่ลำเอียงเข้าข้างใคร ไม่ว่าจะเป็นคนจนหรือคนสำคัญ เจ้าต้องตัดสินเพื่อนบ้านของเจ้าอย่างยุติธรรม
onav - لَا تَظْلِمُوا فِي الْقَضَاءِ، وَلا تَتَحَيَّزُوا لِمِسْكِينٍ وَلا تُحَابُوا عَظِيماً. احْكُمْ لِقَرِيبِكَ بِالْعَدْلِ.

歷代志下 19:6 - 他對他們說：“你們做事務必留意，因為你們審判，不是為人，而是為耶和華。你們審判的時候，願耶和華與你們同在。
歷代志下 19:7 - 所以，你們要敬畏耶和華，謹慎行事，因為耶和華我們的　神沒有奸詐，不偏待人，也不受賄賂。”
出埃及記 18:21 - 另外，你要親自從所有人民中挑選有才能、敬畏　神、誠實求真、恨惡不義之財的人，立他們為千夫長、百夫長、五十夫長、十夫長管治人民，
雅各書 2:6 - 然而，你們卻侮辱窮人。難道不正是那些富人欺壓你們，拉你們上法庭嗎？
雅各書 2:7 - 難道不正是他們在褻瀆那召你們歸屬他的那一位的尊名嗎？
雅各書 2:8 - 聖經說“要愛人如己”，你們如果照著這話去實行王國的律法，就做對了；
雅各書 2:9 - 你們如果偏心待人，就是犯罪，並且要被律法指證為違犯律法的人。
申命記 27:19 - “‘人若剝奪寄居者和孤兒寡婦應得的公道，就必受詛咒。’全體人民都要說：‘阿們。’
申命記 25:13 - “你袋裡不可有一大一小兩種砝碼；
申命記 25:14 - 你家裡不可有一大一小兩種升斗。
申命記 25:15 - 你要有準確公正的砝碼，你要有準確公正的升斗，好讓你在耶和華你　神要賜給你的地上日子長久。
申命記 25:16 - 因為所有做這些事的人，就是所有做奸詐之事的人，都是耶和華你　神所憎惡的。
箴言 18:5 - 在審判時，偏袒惡人、屈枉義人，實屬無良。
詩篇 82:2 - 說：“你們不按公義審判，卻偏袒惡人，要到幾時呢？”（細拉）
利未記 19:35 - “你們審判的時候，在度、量、衡上不可奸詐。
出埃及記 23:2 - 不可隨眾作惡。在訴訟上作證的時候，不可隨眾歪曲公義；
出埃及記 23:3 - 你也不可在訴訟裡偏袒窮人。
出埃及記 23:6 - 在你窮人的訴訟裡，不可剝奪他應得的公道。
出埃及記 23:7 - 不可接受誣告；清白的人和義人，你不可殺死，因為我不會稱惡人為義。
出埃及記 23:8 - 賄賂，你不可以收，因為賄賂會使有眼能看的人變瞎，歪曲義人的話。
申命記 16:19 - 你不可剝奪人應得的公道，不可偏袒，不可收賄賂，因為賄賂會使智者的眼變瞎，歪曲義人的話。
箴言 24:23 - 以下也是智者的箴言：審斷時偏袒，實屬無良。
申命記 1:17 - 你們審斷不可偏袒，要聽卑微的人，如同聽尊貴的人；不要怕任何人，因為審斷屬於　神。你們那些難斷的案件，可以呈到我這裡來，讓我聽訟。’